To defend is to protect from danger or to forbid an action.
واژه در 30 ثانیه
- Protect someone or something from harm.
- Also means to forbid or prohibit.
- Common in everyday and security contexts.
Overview
Le verbe 'défendre' est un verbe très courant en français, appartenant au premier groupe (-er). Son sens principal est lié à la protection et à la sécurité, mais il possède également un sens figuré d'interdiction. C'est un verbe essentiel pour exprimer l'idée de protection, de résistance ou de prohibition dans diverses situations de la vie quotidienne.
Dans son sens de 'protéger', 'défendre' est souvent suivi d'un complément d'objet direct (COD) désignant la personne ou la chose protégée. On peut aussi utiliser 'défendre contre' pour préciser la menace. Dans son sens d' 'interdire', il est généralement suivi d'un complément d'objet direct (COD) ou d'une proposition infinitive introduite par 'de'.
Exemples: Il faut défendre notre pays. (Protéger)
Je te défends de sortir. (Interdire)
On rencontre 'défendre' dans des contextes variés :
- 1Militaire et sécurité : Défendre une ville, défendre ses frontières, défendre ses idéaux.
- 1Personnel : Défendre un ami, défendre ses droits, défendre sa famille.
- 1Interdiction : Le médecin lui a défendu de fumer. Il est défendu de stationner ici.
- 1Sport : Défendre son titre, défendre sa position.
Implique une action pour tirer quelqu'un ou quelque chose d'un péril imminent. C'est une forme plus urgente de protection.
Signifie ne pas laisser faire quelque chose. C'est proche de 'défendre de faire quelque chose', mais 'empêcher' se concentre sur l'obstacle créé, tandis que 'défendre' implique une autorité ou une volonté.
Synonyme direct de 'défendre' dans son second sens. 'Interdire' est peut-être légèrement plus formel.
Très proche de 'défendre' dans le sens de mettre à l'abri d'un danger. 'Protéger' est souvent plus général et moins axé sur la résistance active que 'défendre'. On protège quelqu'un de la pluie, on défend une position contre l'ennemi.
مثالها
Les soldats défendent leur pays avec courage.
everydayThe soldiers defend their country with courage.
Le juge a défendu à l'accusé de quitter le territoire.
formalThe judge forbade the accused to leave the territory.
Défends-toi ! Il essaie de te voler ton téléphone.
informalDefend yourself! He's trying to steal your phone.
L'avocat a défendu ardemment la cause de son client.
academicThe lawyer ardently defended his client's cause.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
se défendre
to defend oneself
défendre bec et ongles
to defend tooth and nail
défense d'entrer
no entry / keep out
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Offrir' means to give or offer something as a gift or service. 'Défendre' means to protect or forbid, which are opposite actions to offering.
'Demander' means to ask for something. 'Défendre' can mean to forbid, which is the opposite of allowing or granting something requested.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'défendre' has two main meanings: protection and prohibition. Pay attention to the context to understand which meaning is intended. In the sense of prohibition, it is often used with 'de' followed by an infinitive or a noun clause.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'défendre' (to protect/forbid) with words like 'offrir' (to offer) or 'demander' (to ask). Ensure you understand the context to choose the correct verb.
Tips
Use 'défendre' for protection
Think of defending your home, your country, or your friends from harm or attack.
Use 'défendre' to forbid
Use it when telling someone they are not allowed to do something, like 'Je te défends de partir'.
Avoid confusing with 'offrir'
'Défendre' means to protect or forbid, never to give or offer something.
National defense concept
The idea of 'défendre la patrie' (defending the homeland) is a strong concept in French culture and history.
ریشه کلمه
The word 'défendre' comes from the Latin 'defendere', meaning 'to ward off, protect, drive away'. It is composed of 'de-' (away) and 'fendere' (to strike, to push).
بافت فرهنگی
In many cultures, including French, the concept of defending one's honor, family, or country is highly valued and often celebrated in literature and history.
راهنمای حفظ
Imagine a knight 'defending' a castle (protecting) or a parent telling a child 'don't touch that!' ('défends-toi' from danger or 'je te défends').
سوالات متداول
4 سوالLes deux verbes signifient mettre à l'abri d'un danger. Cependant, 'défendre' implique souvent une notion de résistance active face à une menace, tandis que 'protéger' est plus général et peut signifier simplement mettre à l'abri.
Oui, 'défendre' a aussi le sens d'interdire. Par exemple, 'Le professeur a défendu aux élèves de copier'.
Dans le sport, 'défendre' signifie garder son avantage, son titre ou sa position contre les attaques des adversaires. Par exemple, 'l'équipe doit défendre son but'.
'Défendre' est un verbe régulier du premier groupe. Il se conjugue comme 'aimer' ou 'parler'. Par exemple, au présent : je défends, tu défends, il/elle défend, nous défendons, vous défendez, ils/elles défendent.
خودت رو بسنج
Il est important de ___ son pays contre les invasions.
'Défendre' convient le mieux ici car il implique une résistance active contre une menace extérieure.
He defended his ideas.
'Défendre ses idées' signifie les expliquer, les argumenter et les soutenir contre la critique.
maman / ses / enfants / défend
La structure sujet-verbe-objet est la plus courante en français. 'Maman' est le sujet, 'défend' le verbe, et 'ses enfants' l'objet.
امتیاز: /3
Summary
To defend is to protect from danger or to forbid an action.
- Protect someone or something from harm.
- Also means to forbid or prohibit.
- Common in everyday and security contexts.
Use 'défendre' for protection
Think of defending your home, your country, or your friends from harm or attack.
Use 'défendre' to forbid
Use it when telling someone they are not allowed to do something, like 'Je te défends de partir'.
Avoid confusing with 'offrir'
'Défendre' means to protect or forbid, never to give or offer something.
National defense concept
The idea of 'défendre la patrie' (defending the homeland) is a strong concept in French culture and history.
مثالها
4 از 4Les soldats défendent leur pays avec courage.
The soldiers defend their country with courage.
Le juge a défendu à l'accusé de quitter le territoire.
The judge forbade the accused to leave the territory.
Défends-toi ! Il essaie de te voler ton téléphone.
Defend yourself! He's trying to steal your phone.
L'avocat a défendu ardemment la cause de son client.
The lawyer ardently defended his client's cause.
Related Content
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر false_friends
acheter
A2Primary meaning: to buy.
actuel
A2Primary meaning: current, present.
actuellement
A2Primary meaning: currently, nowadays.
affaire
A2Primary meaning: business, matter, deal.
ancien
A2Primary meaning: former, old.
annoyer
A2Primary meaning: to annoy.
assister
A2Primary meaning: to attend.
attendre
A2Primary meaning: to wait.
audience
A2Primary meaning: hearing, formal meeting.
avertir
A2Primary meaning: to warn, notify.
