A2 verb خنثی #7,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

avertir

/a.vɛʁ.tiʁ/

Avertir means to warn or notify someone, often to prevent a negative outcome.

واژه در 30 ثانیه

  • To warn someone about a danger or important information.
  • Used to inform and prepare someone for something.
  • Common in everyday and official communication.

Overview

Le verbe 'avertir' est un terme fondamental dans la langue française, appartenant au niveau A2 du CECRL. Il exprime l'action d'informer une personne sur quelque chose, souvent dans le but de la prévenir d'un danger, d'un désagrément, ou simplement de lui communiquer une nouvelle. C'est un verbe d'action qui implique une transmission d'information dans un but précis, qu'il soit préventif ou informatif.

Le verbe 'avertir' est généralement suivi d'un complément d'objet direct (COD) qui est la personne avertie. Il peut aussi être suivi d'une proposition complétive introduite par 'que' pour préciser ce qui est averti. Par exemple, 'Je t'avertis du danger' ou 'Il m'a averti qu'il serait en retard'. Il est aussi possible de l'utiliser avec un complément d'objet indirect (COI) introduisant la chose dont on avertit, bien que ce soit moins courant et souvent remplacé par une structure différente. La conjugaison suit le modèle du 3ème groupe, avec des formes irrégulières comme 'j'ai averti' au passé composé.

On rencontre 'avertir' dans de nombreuses situations quotidiennes. Il peut être utilisé dans un contexte familial pour prévenir un proche d'un risque ('J'ai averti mes enfants de ne pas toucher le feu'). Dans un cadre professionnel, il sert à informer des collègues ou des clients ('Veuillez nous avertir de toute absence'). Les services de secours utilisent fréquemment ce verbe pour alerter la population ('Les autorités ont averti les habitants de rester chez eux'). Il est également présent dans les communications écrites comme les emails ou les lettres, par exemple pour confirmer une réservation ou signaler un changement.

Le verbe 'prévenir' est très proche de 'avertir', souvent interchangeable. Cependant, 'prévenir' peut aussi signifier 'anticiper' ou 'empêcher' ('prévenir une maladie'), ce qui n'est pas le cas de 'avertir'. 'Informer' est plus général et signifie simplement 'donner des informations', sans la connotation de mise en garde ou de danger implicite dans 'avertir'. 'Signaler' implique de attirer l'attention sur quelque chose de spécifique, souvent un problème ou une anomalie, et est moins direct que 'avertir'. 'Aviser' est plus formel et signifie souvent donner son avis ou informer, mais il est moins courant dans le langage parlé quotidien que 'avertir'.

مثال‌ها

1

Je dois t'avertir qu'il pleut beaucoup dehors.

everyday

I must warn you that it's raining heavily outside.

2

La compagnie a averti ses clients d'une possible interruption de service.

formal

The company warned its clients of a possible service interruption.

3

Attention, j'ai failli te rentrer dedans ! Je t'avertis la prochaine fois !

informal

Watch out, I almost bumped into you! I'll warn you next time!

4

Les chercheurs ont averti la communauté scientifique des implications potentielles de leurs découvertes.

academic

The researchers warned the scientific community of the potential implications of their findings.

ترکیب‌های رایج

avertir de quelque chose to warn of something
avertir quelqu'un que... to warn someone that...
avertir d'un danger to warn of a danger

عبارات رایج

Je vous avertis !

I'm warning you!

Soyez averti.

Be warned.

Avertissement de danger

Danger warning

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

avertir vs prévenir

'Prévenir' can mean 'to warn' but also 'to prevent' or 'to anticipate'. 'Avertir' specifically focuses on informing or warning someone.

avertir vs informer

'Informer' is a general term for giving information. 'Avertir' carries a stronger sense of caution or warning about potential issues.

الگوهای دستوری

avertir quelqu'un de quelque chose avertir quelqu'un que + indicative s'avertir (rare, reflexive, e.g., s'avertir soi-même)

How to Use It

نکات کاربردی

While 'avertir' can be used in formal contexts, it's also very common in everyday speech. The core idea is always about providing information with a purpose, often cautionary. Be mindful of the direct object; you typically 'avertir' someone *of* something or *that* something is happening.


اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse 'avertir' with 'informer', using 'informer' when a warning is implied. Also, ensure correct prepositions are used, like 'avertir de' or 'avertir que'. Avoid using 'avertir' for general news unless there's a specific reason to highlight it.

Tips

💡

Think 'Warning' or 'Notification'

When you see 'avertir', think of giving someone a heads-up, especially about something they should be cautious about.

⚠️

Avoid confusion with 'Aviser'

'Aviser' is more formal and can mean to give advice or officially inform, whereas 'avertir' focuses more on warning.

🌍

Importance of Early Warning

In French culture, as in many others, timely warnings ('avertissements') are highly valued for safety and preparedness.

ریشه کلمه

The word 'avertir' comes from the Latin 'advertere', meaning 'to turn towards'. This implies turning one's attention towards something, hence becoming aware or being made aware of it.

بافت فرهنگی

In French society, clear communication is valued. 'Avertir' plays a role in ensuring people are aware of potential risks, from public safety announcements to personal advice, contributing to a sense of collective responsibility.

راهنمای حفظ

Imagine someone *advising* you (sounds like 'avertir') about a potential danger, like a warning sign.

سوالات متداول

4 سوال

'Avertir' implique souvent une mise en garde contre un danger ou un problème. 'Informer' est plus neutre et signifie simplement donner des nouvelles ou des faits sans cette connotation de risque.

Oui, bien que moins fréquent, 'avertir' peut être utilisé pour annoncer une nouvelle importante, même si elle est positive. Par exemple, 'Je voulais t'avertir de ta promotion !'. Cependant, 'annoncer' ou 'informer' sont plus courants dans ce cas.

Le passé composé de 'avertir' se forme avec l'auxiliaire 'avoir'. Par exemple : 'J'ai averti', 'tu as averti', 'il/elle a averti', 'nous avons averti', 'vous avez averti', 'ils/elles ont averti'.

'Avertir' peut être utilisé dans des contextes formels et informels. Sa nuance de mise en garde le rend utile dans diverses situations, des conversations quotidiennes aux communications officielles.

خودت رو بسنج

fill blank

Le professeur a ___ les étudiants qu'il y aurait un examen surprise.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

Le contexte suggère une annonce potentiellement surprenante ou nécessitant une préparation, rendant 'averti' le choix le plus approprié.

multiple choice

Comment traduit-on 'to warn' dans le sens de prévenir d'un danger ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

'Avertir' est le terme le plus direct et courant pour exprimer l'idée de prévenir quelqu'un d'un danger ou d'un problème potentiel.

sentence building

Mettez les mots dans le bon ordre : 'danger / du / je / t' / avertis'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

La structure 'avertir quelqu'un de quelque chose' est correcte, et 'avertir' correspond au sens de prévenir d'un danger.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!