معنی
To obstruct someone.
زمینه فرهنگی
Finns value 'personal space' (reviiri) highly. Being 'tiellä' is seen as a minor social transgression, and people will often apologize profusely even if they are only slightly in the way. In Finnish companies, efficiency is key. If a process or a person is 'tiellä', it is often discussed directly in meetings to find a solution. In Helsinki, there is an unwritten rule on escalators: stand on the right, walk on the left. If you stand on the left, you are 'tiellä'. Everyman's Right (Jokamiehenoikeus) allows people to roam freely, but you must not be 'tiellä' or a nuisance near someone's private home.
Use Possessive Suffixes
To sound more native, use 'tielläni' or 'tielläsi' instead of 'minun tiellä' or 'sinun tiellä'.
Don't say 'tiessä'
Saying 'tiessä' makes you sound like you are stuck inside the asphalt of the road.
معنی
To obstruct someone.
Use Possessive Suffixes
To sound more native, use 'tielläni' or 'tielläsi' instead of 'minun tiellä' or 'sinun tiellä'.
Don't say 'tiessä'
Saying 'tiessä' makes you sound like you are stuck inside the asphalt of the road.
Metaphorical Use
Use this phrase in job interviews to describe how you overcome obstacles: 'Ratkaisen ongelmat, jotka ovat tavoitteiden tiellä.'
The Silent Apology
Sometimes a Finn will just make a small 'oho' sound and move quickly. This is a non-verbal way of saying 'Olin tiellä'.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of 'tiellä' using the possessive suffix for 'you' (singular).
Anteeksi, olenko minä ______?
When asking if you are in *someone else's* way, you use the 2nd person singular suffix -si.
Which sentence means 'Don't get in the way'?
Choose the correct Finnish translation.
'Tulla tielle' implies the movement of getting into an obstructive position.
Match the sentence to the correct context.
Sentence: 'Nämä saappaat ovat aina tiellä eteisessä.'
The sentence refers to boots (saappaat) being in the way in the hallway (eteinen).
Complete the dialogue.
A: Voisitko siirtyä vähän? B: Oho, sori, ______.
The person is asking the other to move (siirtyä), so the correct response is to acknowledge being in the way.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Tiellä vs. Matkalla
بانک تمرین
4 تمرینهاAnteeksi, olenko minä ______?
When asking if you are in *someone else's* way, you use the 2nd person singular suffix -si.
Choose the correct Finnish translation.
'Tulla tielle' implies the movement of getting into an obstructive position.
Sentence: 'Nämä saappaat ovat aina tiellä eteisessä.'
The sentence refers to boots (saappaat) being in the way in the hallway (eteinen).
A: Voisitko siirtyä vähän? B: Oho, sori, ______.
The person is asking the other to move (siirtyä), so the correct response is to acknowledge being in the way.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالNo, it's a neutral observation. However, telling someone 'Olet tiellä!' (You are in the way!) can be rude if said loudly. Asking 'Olenko tiellä?' is very polite.
Yes, 'Auto on tiellä' is the perfect way to describe a car blocking your path.
'Tiellä' implies being an obstacle on a path/route. 'Edessä' simply means 'in front of'. Often they are interchangeable when blocking someone.
A polite way is 'Pääsisinkö ohi?' (Could I get past?). A rude way is 'Pois tieltä!' (Away from the path!).
Yes, 'teillä'. For example: 'Nuo tavarat ovat teillä' (Those things are in the way). But 'tiellä' is often used as a general singular even for multiple things.
Yes, like 'Menneisyys on uuden suhteen tiellä' (The past is in the way of a new relationship).
Very often. It describes bottlenecks or regulatory hurdles.
It is the adessive case of 'tie'.
Standard conjugation: minä olen, sinä olet, hän on, me olemme, te olette, he ovat.
Yes, if you are physically blocking them. It is neutral and professional.
Use 'Olen tien päällä' or 'Olen matkalla'.
In Helsinki slang, you might hear 'Olla tukkona' (to be a clog/plug).
عبارات مرتبط
tulla tielle
similarTo get in the way
pysyä poissa tieltä
contrastTo stay out of the way
raivata tie
builds onTo clear a path
olla esteenä
synonymTo be an impediment
väistää
similarTo yield / to move out of the way
