معنی
To want to go somewhere else.
زمینه فرهنگی
Finns often use the conditional 'tekisi mieli' to sound less aggressive. It's a way of being 'hienotunteinen' (tactful). Leaving a party early is common in Finland, and 'tekee mieli lähteä' is a standard, honest excuse that doesn't require further explanation. The phrase is frequently used to describe a pull toward the outdoors, reflecting the Finnish 'joka-miehen-oikeudet' (everyman's rights) culture. In Finnish offices, saying 'tekee mieli lähteä jo kotiin' on a Friday afternoon is a common bonding ritual among colleagues.
The Conditional Trick
Always use 'tekisi mieli' if you are asking someone else. It sounds much more polite and less like a demand.
Genitive Only!
Never use 'Minä'. If you say 'Minä teen mieli', Finns will understand but it sounds very 'Tarzan-like'.
معنی
To want to go somewhere else.
The Conditional Trick
Always use 'tekisi mieli' if you are asking someone else. It sounds much more polite and less like a demand.
Genitive Only!
Never use 'Minä'. If you say 'Minä teen mieli', Finns will understand but it sounds very 'Tarzan-like'.
Honesty is Key
In Finland, it's okay to say you feel like leaving. You don't always need a fake excuse like 'my cat is sick'.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the person (Genitive).
_______ (Minä) tekee mieli lähteä kotiin.
The person who feels the desire must be in the genitive case.
Choose the correct tense for: 'I felt like leaving (yesterday).'
Eilen minun _______ mieli lähteä aikaisin.
'Teki' is the past tense (imperfekt) of 'tehdä'.
Complete the dialogue with the most natural phrase.
A: Onko sinulla tylsää? B: On. _______ lähteä jo kotiin.
While 'Minä haluan' is grammatically correct, 'Minun tekee mieli' is more natural for expressing a mood.
Match the phrase to the situation: 'Minun tekisi mieli lähteä reissuun.'
When would you say this?
This phrase expresses a desire or wanderlust.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینها_______ (Minä) tekee mieli lähteä kotiin.
The person who feels the desire must be in the genitive case.
Eilen minun _______ mieli lähteä aikaisin.
'Teki' is the past tense (imperfekt) of 'tehdä'.
A: Onko sinulla tylsää? B: On. _______ lähteä jo kotiin.
While 'Minä haluan' is grammatically correct, 'Minun tekee mieli' is more natural for expressing a mood.
When would you say this?
This phrase expresses a desire or wanderlust.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes! 'Minun tekee mieli pitsaa' (I feel like pizza). Just use the partitive case for the food.
'Haluta' is a conscious decision or a strong want. 'Tehdä mieli' is a mood or a craving that just happens to you.
It is always 'minun' (genitive). 'Minulla' (adessive) is used for possession, which doesn't apply here.
Yes: 'Minun teki mieli lähteä.' (I felt like leaving.)
Yes, it's very neutral. Using the conditional 'tekisi mieli' makes it even more polite.
Yes, it's a very common way to say 'I want to get out of here' without using the verb 'lähteä'.
Use the negative: 'Minun ei tee mieli lähteä.'
Yes, in this construction, even if 'we' feel like leaving: 'Meidän tekee mieli lähteä.'
Usually, it's for immediate cravings, but 'Minun on tehnyt mieli lähteä ulkomaille' works for long-term desires.
It's an impersonal structure where the 'mind' is the one doing the 'making' of the desire.
عبارات مرتبط
tehdä mieli jotakin
similarTo crave something (like food).
haluta
synonymTo want.
mieliteko
builds onA craving or a whim.
lähteä lätkimään
specialized formTo get the hell out of here.
