معنی
To feel very well and energetic, like being in excellent physical and mental condition.
زمینه فرهنگی
The French often use 'la forme' (the shape) as a synonym for health. 'Avoir la pêche' is the more colorful, colloquial version of being 'en forme.' While understood, Quebecers might more frequently use 'être en shape' (from English) or 'avoir du pep.' 'Avoir la pêche' sounds very European to them. In Belgium, 'avoir la frite' is arguably more popular than 'avoir la pêche,' reflecting the national love for fries. In countries like Senegal or Ivory Coast, French is often mixed with local metaphors. While 'avoir la pêche' is known, energy is often described through metaphors of heat or strength.
The Morning Boost
Use this phrase as a greeting instead of 'Ça va ?' to sound more like a native speaker who is having a great day.
Watch the Article
Never say 'J'ai pêche.' The 'la' is essential for the idiom to work.
معنی
To feel very well and energetic, like being in excellent physical and mental condition.
The Morning Boost
Use this phrase as a greeting instead of 'Ça va ?' to sound more like a native speaker who is having a great day.
Watch the Article
Never say 'J'ai pêche.' The 'la' is essential for the idiom to work.
Intensify it
Add 'grave' (J'ai grave la pêche) to sound like a French teenager or young adult.
Fruit Power
Remember that French people love fruit metaphors. If you forget 'pêche', try 'patate' or 'frite'—they usually work the same way!
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of the verb 'avoir'.
Ce matin, nous _______ la pêche !
The subject is 'nous', so the verb 'avoir' must be conjugated as 'avons'.
Which sentence is the correct way to say 'I am energetic' in French slang?
Select the correct option:
In French, we use 'avoir' (to have) and the feminine article 'la' with 'pêche'.
Choose the best response for the dialogue.
A: Tu veux aller courir ? B: Oh non, je suis fatigué, je ________.
The speaker is tired, so they use the negative form 'n'ai pas la pêche'.
Match the phrase to the most likely situation.
Situation: You just woke up after 10 hours of sleep and feel amazing.
'J'ai la pêche' is the best fit for high physical energy after rest.
Match the French idiom with its English equivalent.
Match them up:
These are all related but 'la pêche' specifically maps to 'full of energy'.
🎉 امتیاز: /5
ابزارهای بصری یادگیری
Energy Levels
بانک تمرین
5 تمرینهاCe matin, nous _______ la pêche !
The subject is 'nous', so the verb 'avoir' must be conjugated as 'avons'.
Select the correct option:
In French, we use 'avoir' (to have) and the feminine article 'la' with 'pêche'.
A: Tu veux aller courir ? B: Oh non, je suis fatigué, je ________.
The speaker is tired, so they use the negative form 'n'ai pas la pêche'.
Situation: You just woke up after 10 hours of sleep and feel amazing.
'J'ai la pêche' is the best fit for high physical energy after rest.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are all related but 'la pêche' specifically maps to 'full of energy'.
🎉 امتیاز: /5
سوالات متداول
10 سوالOnly if you have a casual relationship. If your office is formal, use 'Je suis en forme.'
It is always 'la pêche' because the fruit is feminine.
Yes, but specifically that you have energy. You can be happy but tired (avoir la banane).
No, you must use the verb 'avoir'. You 'have' the energy.
It's most common in France. Other countries might prefer different metaphors.
You can say 'ne pas avoir la pêche' or 'être crevé' (to be exhausted).
Yes: 'J'avais la pêche hier.'
It comes from boxing slang where a 'pêche' was a punch, representing power.
It's informal/colloquial, but very widely used and not considered 'bad' language.
It's better to say 'J'ai vraiment la pêche.' Adding 'grosse' sounds a bit weird.
عبارات مرتبط
avoir la patate
synonymTo have the potato (lots of energy)
avoir la banane
similarTo have a big smile
être en forme
neutral equivalentTo be in good shape
péter le feu
builds onTo be bursting with energy
avoir la frite
synonymTo have the fry
