A2 Collocation خنثی 5 دقیقه مطالعه

commettre une erreur

to make a mistake

به‌طور تحت‌اللفظی: {"commettre":"to commit","une":"a","erreur":"error"}

در ۱۵ ثانیه

  • Standard phrase for making a mistake.
  • More formal than 'oops'.
  • Implies taking responsibility.
  • Use for significant errors, not tiny slip-ups.

معنی

این عبارت روش استاندارد برای گفتن این است که شما اشتباه کرده اید. رسمی تر از گفتن 'اوه' است. این بدان معناست که شما مسئولیت اشتباه را بر عهده می گیرید. این معمولاً برای اشتباهات کوچک نیست؛ نشان دهنده یک لغزش مهم تر است.

مثال‌های کلیدی

3 از 11
1

Texting a friend about a missed appointment

Désolé, j'ai commis une erreur et j'ai oublié notre rendez-vous.

Sorry, I made a mistake and forgot our appointment.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

A professional email about a project flaw

Nous avons malheureusement commis une erreur dans le calcul des coûts.

Unfortunately, we made a mistake in the cost calculation.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Instagram caption about a baking fail

Mon gâteau a un peu brûlé... j'ai commis une erreur avec le temps de cuisson ! 😅 #bakingfail

My cake burned a bit... I made a mistake with the cooking time! 😅 #bakingfail

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
🌍

زمینه فرهنگی

The verb `commettre` in French has a specific connotation of wrongdoing or transgression, often linked to legal or moral offenses. Its pairing with `erreur` highlights a formal admission of fault, reflecting a cultural value placed on acknowledging responsibility for actions that deviate from norms or rules. This phrase likely solidified in usage to provide a clear, unambiguous way to report and acknowledge significant mistakes in formal settings, like official documents or judicial contexts.

💡

Verb Choice Matters!

Think of `commettre` as the 'serious business' verb for mistakes. Use it when you want to sound official or admit something significant. For everyday oopsies, `faire` or `se tromper` are often better choices.

⚠️

Don't Over-Formalize Small Blunders!

Using `commettre une erreur` for spilling your coffee or a tiny typo sounds overly dramatic. It's like calling the police for a lost sock. Stick to `Oups!` or `Je me suis trompé(e)` for minor slip-ups to avoid sounding awkward.

در ۱۵ ثانیه

  • Standard phrase for making a mistake.
  • More formal than 'oops'.
  • Implies taking responsibility.
  • Use for significant errors, not tiny slip-ups.

What It Means

This phrase is the standard way to say you've messed up. It's more formal than just saying 'oops'. It implies you're taking responsibility for a mistake. It's not usually for tiny oopsies. It suggests a more significant slip-up happened. You're acknowledging a fault in your actions. It's a direct admission of a wrong step. Think of it as a formal 'I screwed up'.

How To Use It

Use commettre une erreur when you want to sound serious. It fits in professional settings. It works in formal conversations too. You can use it when talking about past actions. It’s for when you’ve genuinely done something wrong. You might say it after a project deadline. Or perhaps after a misunderstanding. It’s a solid, reliable phrase. It’s like the sensible shoes of mistake-phrases. No frills, just function.

Real-Life Examples

Imagine a chef burning a dish. They might say, 'J'ai commis une erreur avec le sel.' That's a clear mistake. A student might tell a teacher, 'J'ai commis une erreur sur mon devoir.' They admit a specific error. A programmer might say, 'Nous avons commis une erreur dans le code.' It points to a bug. A vlogger might confess to their audience. 'J'ai commis une erreur de planification pour cette vidéo.' It's relatable and honest. Even in a game, you might say it. 'J'ai commis une erreur et perdu la partie.' It's versatile!

When To Use It

Use this phrase for actual errors. Think about things that went wrong. Did you forget an important date? Did you send the wrong file? Did you misunderstand instructions? These are prime times. It’s for when there's a clear right and wrong. You want to show you understand the difference. It’s good for official reports too. Or when apologizing sincerely. It adds a touch of gravity. It’s like putting on a serious face for a serious matter.

When NOT To Use It

Don't use commettre une erreur for tiny blunders. Spilling your coffee isn't usually a commettre une erreur moment. Saying 'Oops!' or 'Oups!' is better. Don't use it for minor grammatical slips. Unless you're a language perfectionist! Avoid it in super casual chats. With close friends, it might sound stiff. It’s not for jokes or lighthearted teasing. It’s not for when you're intentionally being silly. That would be like wearing a tuxedo to a beach party. It just doesn't fit the vibe.

Common Mistakes

Learners often try to use faire une erreur. This is actually correct! But commettre is often preferred in formal contexts. Another mistake is using commettre with the wrong noun. You wouldn't commettre un accident (you'd avoir un accident). Or commettre un plaisir (that makes no sense!). The verb commettre pairs specifically with certain nouns. It’s like a picky eater; it only likes certain foods. Stick to erreur and a few other specific words.

faire un erreur faire une erreur

(Remember 'une' is feminine!)

commettre un accident avoir un accident

(Different verbs for different situations!)

Similar Expressions

Faire une erreur is the most common alternative. It's less formal than commettre une erreur. Se tromper means 'to be mistaken' or 'to get something wrong'. It's very common and versatile. Gaffer is informal slang for making a clumsy mistake. Think of tripping over your own feet. Bousiller (slang) means to mess something up badly. It's quite strong. Rater means to miss or fail. Like missing a train or failing a test. Each has its own flavour. Like choosing between tea, coffee, or hot chocolate.

Common Variations

Sometimes you'll hear j'ai commis l'erreur. This uses the definite article 'l'erreur'. It implies a specific, known mistake. 'C'est une erreur que j'ai commise.' This emphasizes the mistake itself. 'Il a commis une grave erreur.' Adding an adjective like grave (serious) amps up the meaning. You might also hear commettre l'irréparable. That's a big one! It means to do something unforgivable. Like a plot twist in a drama series.

Memory Trick

💡

Picture a commander in a military uniform. He’s serious and in charge. He’s committing a commander’s erreur (error). He made a big mistake on his report. The commander looks very stern. He’s committing a serious erreur. This image helps you remember commettre is for serious mistakes. It’s not for a little slip-up. It’s a formal, official error. Like a general losing a battle. Oops, too serious? Maybe.

Quick FAQ

  • What's the difference between faire une erreur and commettre une erreur? Faire une erreur is more general. Commettre une erreur sounds more formal. It implies a more significant mistake.
  • Can I use it in a job interview? Yes, if you're admitting a past mistake. Be careful with tone. You want to sound responsible, not incompetent.
  • Is it always negative? Mostly, yes. It signifies something went wrong. But owning your mistakes can be positive. It shows self-awareness.
  • What if it's a tiny mistake? Use Oups! or Je me suis trompé(e) for small things. Commettre une erreur is for bigger deal screw-ups.

نکات کاربردی

This phrase is generally neutral to formal. While usable in everyday conversation, it carries more weight than a simple 'oops'. Avoid using it for very minor slip-ups, as it can sound overly dramatic. Ensure the verb `commettre` agrees with the noun `erreur` in tense and person.

💡

Verb Choice Matters!

Think of `commettre` as the 'serious business' verb for mistakes. Use it when you want to sound official or admit something significant. For everyday oopsies, `faire` or `se tromper` are often better choices.

⚠️

Don't Over-Formalize Small Blunders!

Using `commettre une erreur` for spilling your coffee or a tiny typo sounds overly dramatic. It's like calling the police for a lost sock. Stick to `Oups!` or `Je me suis trompé(e)` for minor slip-ups to avoid sounding awkward.

🎯

Pairing is Key: Collocations

French often uses specific verb-noun pairs (collocations). `Commettre` loves `erreur`, but also `crime`, `violation`, `faute` (in some contexts). Always check which verb fits best with the noun you're using!

💬

Owning It in French Culture

French culture often values precision and responsibility. Using `commettre une erreur` shows you understand the gravity of a mistake and are willing to acknowledge it formally, which can be respected in many social and professional circles.

مثال‌ها

11
#1 Texting a friend about a missed appointment
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Désolé, j'ai commis une erreur et j'ai oublié notre rendez-vous.

Sorry, I made a mistake and forgot our appointment.

Here, 'une erreur' is used for forgetting an appointment, which is a clear mistake.

#2 A professional email about a project flaw
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Nous avons malheureusement commis une erreur dans le calcul des coûts.

Unfortunately, we made a mistake in the cost calculation.

This sounds professional and acknowledges a serious error in a business context.

#3 Instagram caption about a baking fail
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Mon gâteau a un peu brûlé... j'ai commis une erreur avec le temps de cuisson ! 😅 #bakingfail

My cake burned a bit... I made a mistake with the cooking time! 😅 #bakingfail

Adding an emoji and hashtag makes it relatable for social media, even with a mistake.

#4 A student admitting a mistake on homework
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Madame, j'ai commis une erreur dans la résolution de cet exercice.

Madam, I made a mistake in solving this exercise.

This is a polite and direct way to admit an error to a teacher.

#5 Vlogger confessing a travel planning error
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

J'ai commis une erreur monumentale en réservant cet hôtel. C'est loin de tout !

I made a monumental mistake booking this hotel. It's far from everything!

Using 'monumentale' emphasizes the scale of the mistake, adding drama for a vlog.

#6 A programmer explaining a bug
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

L'équipe a identifié où nous avons commis une erreur dans le dernier déploiement.

The team identified where we made a mistake in the last deployment.

This is standard phrasing in tech for acknowledging a coding or deployment error.

Correcting a friend's grammar اشتباه رایج
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ J'ai commis une faute de grammaire. → ✓ J'ai fait une faute de grammaire.

✗ I made a grammar mistake. → ✓ I made a grammar mistake.

`Faire une faute` is more natural for smaller errors like grammar.

Misusing the verb 'commettre' اشتباه رایج
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ J'ai commis un petit oubli. → ✓ J'ai fait un petit oubli.

✗ I made a small oversight. → ✓ I made a small oversight.

`Commettre` is too strong for minor oversights; `faire` is better.

#9 A chef admitting a cooking error
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Ah, j'ai commis une erreur avec le plat principal, il est trop salé !

Ah, I made a mistake with the main course, it's too salty!

This clearly identifies the mistake and its consequence in a culinary context.

#10 Responding to a customer complaint
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Nous regrettons sincèrement que vous ayez commis une erreur lors de votre commande.

We sincerely regret that you made a mistake during your order.

This is a polite way to acknowledge a customer's error in an online order process.

#11 A gamer admitting a bad move
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

J'ai commis une erreur tactique et l'équipe adverse en a profité.

I made a tactical mistake and the opposing team took advantage.

In gaming, this phrase highlights a strategic error that led to a disadvantage.

خودت رو بسنج

Fill in the blank with the correct form of the verb.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: commis

The verb `commettre` is the standard verb used with `une erreur` in more formal contexts. `Fait` is also possible but `commis` adds a touch more formality.

Find and fix the error in the sentence.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

While `commettre une erreur` is correct, `commettre` is usually reserved for more significant mistakes. For a small spelling error (`faute d'orthographe`), `faire` is more natural and common.

Choose the sentence that uses the phrase correctly.

Which sentence correctly uses 'commettre une erreur'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: J'ai commis une erreur de jugement.

The phrase `commettre une erreur` is a set collocation. `Erreur de jugement` (error in judgment) is a common context where this phrase is used.

Translate this sentence into French.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

This sentence uses `commettre une erreur` to describe a significant mistake in a formal setting like a presentation.

Choose the best word to complete the sentence.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: commets / erreur

This is an imperative sentence: 'Don't commit the same mistake!'. `Commettre une erreur` fits the formal tone implied by the structure.

Find and fix the error in the sentence.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

The noun `gaffe` (blunder, faux pas) is informal. `Commettre` is generally used for more serious or formal errors, not casual blunders. `Faire une gaffe` is the correct collocation.

Put the words in the correct order to form a sentence.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

This is the most basic structure for using the phrase: Subject + Verb + Object.

Choose the sentence that uses the phrase correctly.

Which sentence correctly uses 'commettre une erreur'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Nous avons commis une erreur de calcul.

Errors in calculation (`erreur de calcul`) are a common context for `commettre une erreur`, especially in professional or academic settings.

Match the French phrase with its meaning.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

Understanding the nuances between these phrases helps you choose the most appropriate one for the situation.

Translate this sentence into French.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

This translation uses the pluperfect tense (`avait commis`) to indicate an action completed before another past action (the revelation of the investigation).

Put the words in the correct order to form a sentence.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

This sentence adds the adjective 'grave' (serious) to emphasize the significance of the mistake.

Choose the best word to complete the sentence.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: commise

The structure 'C'est une erreur que j'ai...' emphasizes the error itself. `Commise` (feminine form of `commis` agreeing with `erreur`) fits perfectly here to highlight the act of committing the error.

🎉 امتیاز: /12

ابزارهای بصری یادگیری

Formality Spectrum: `commettre une erreur`

Very Informal

Slang, casual chat, jokes. Not suitable.

Oups !

Informal

Everyday conversation with friends. Might sound a bit stiff.

J'ai fait une boulette.

Neutral

Standard usage, suitable for most situations, slightly formal.

J'ai commis une erreur.

Formal

Professional settings, official reports, serious apologies.

Nous avons commis une erreur de procédure.

Where You'll Hear `commettre une erreur`

Admitting a Mistake
💼

Workplace report

Nous avons commis une erreur dans le budget.

🧑‍🎓

Academic setting

J'ai commis une erreur sur mon devoir.

😔

Formal apology

Je regrette, j'ai commis une erreur.

💻

Technical issue

Le système a commis une erreur.

⚖️

Legal context

Il a commis une erreur judiciaire.

🚚

Customer service

Nous avons commis une erreur de livraison.

Mistake Vocabulary: `commettre une erreur` vs. Others

Standard/Formal
commettre une erreur to commit an error (formal)
faire une erreur to make an error (general)
Informal/Slang
faire une boulette to make a blunder (colloquial)
se planter to mess up (slang)
gâcher to spoil/mess up (often an opportunity)
Specific Nuances
se tromper to be mistaken/wrong
rater to miss/fail

Scenarios for `commettre une erreur`

👔

Professional Settings

  • Project reports
  • Financial statements
  • Client communication
  • Code reviews
📚

Academic Contexts

  • Homework assignments
  • Exam answers
  • Research papers
  • Lab experiments
🙏

Formal Apologies

  • Service failures
  • Misunderstandings
  • Policy violations
  • Personal regrets
⚙️

System/Process Errors

  • Software bugs
  • Mechanical failures
  • Procedural mistakes
  • Logistical issues

بانک تمرین

12 تمرین‌ها
Fill in the blank with the correct form of the verb. جای خالی beginner

J'ai ___ une erreur dans mon rapport.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: commis

The verb `commettre` is the standard verb used with `une erreur` in more formal contexts. `Fait` is also possible but `commis` adds a touch more formality.

Find and fix the error in the sentence. Error Fix intermediate

اشتباه را پیدا و اصلاح کنید:

Il a commis une petite faute d'orthographe.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Il a fait une petite faute d'orthographe.

While `commettre une erreur` is correct, `commettre` is usually reserved for more significant mistakes. For a small spelling error (`faute d'orthographe`), `faire` is more natural and common.

Choose the sentence that uses the phrase correctly. Choose beginner

Which sentence correctly uses 'commettre une erreur'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: J'ai commis une erreur de jugement.

The phrase `commettre une erreur` is a set collocation. `Erreur de jugement` (error in judgment) is a common context where this phrase is used.

Translate this sentence into French. ترجمه intermediate

She made a serious mistake in her presentation.

راهنمایی‌ها: The verb 'to make' here translates to 'commettre'., 'Serious' can be translated as 'grave'.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Elle a commis une grave erreur dans sa présentation.

This sentence uses `commettre une erreur` to describe a significant mistake in a formal setting like a presentation.

Choose the best word to complete the sentence. جای خالی intermediate

Ne ___ pas la même ___ !

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: commets / erreur

This is an imperative sentence: 'Don't commit the same mistake!'. `Commettre une erreur` fits the formal tone implied by the structure.

Find and fix the error in the sentence. Error Fix advanced

اشتباه را پیدا و اصلاح کنید:

Le politicien a commis une gaffe pendant le débat.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Le politicien a fait une gaffe pendant le débat.

The noun `gaffe` (blunder, faux pas) is informal. `Commettre` is generally used for more serious or formal errors, not casual blunders. `Faire une gaffe` is the correct collocation.

Put the words in the correct order to form a sentence. Reorder beginner

کلمات را به ترتیب صحیح مرتب کنید:

روی کلمات بالا کلیک کنید تا جمله بسازید

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: J'ai commis une erreur.

This is the most basic structure for using the phrase: Subject + Verb + Object.

Choose the sentence that uses the phrase correctly. Choose intermediate

Which sentence correctly uses 'commettre une erreur'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Nous avons commis une erreur de calcul.

Errors in calculation (`erreur de calcul`) are a common context for `commettre une erreur`, especially in professional or academic settings.

Match the French phrase with its meaning. Match intermediate

هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

Understanding the nuances between these phrases helps you choose the most appropriate one for the situation.

Translate this sentence into French. ترجمه advanced

The investigation revealed that the company had committed a serious error.

راهنمایی‌ها: 'Investigation' is 'enquête'., 'Committed' here uses the past perfect tense ('avait commis').

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: L'enquête a révélé que l'entreprise avait commis une grave erreur.

This translation uses the pluperfect tense (`avait commis`) to indicate an action completed before another past action (the revelation of the investigation).

Put the words in the correct order to form a sentence. Reorder intermediate

کلمات را به ترتیب صحیح مرتب کنید:

روی کلمات بالا کلیک کنید تا جمله بسازید

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Il a commis une grave erreur.

This sentence adds the adjective 'grave' (serious) to emphasize the significance of the mistake.

Choose the best word to complete the sentence. جای خالی advanced

C'est une erreur que j'ai ___ par manque d'attention.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: commise

The structure 'C'est une erreur que j'ai...' emphasizes the error itself. `Commise` (feminine form of `commis` agreeing with `erreur`) fits perfectly here to highlight the act of committing the error.

🎉 امتیاز: /12

آموزش‌های ویدیویی

آموزش‌های ویدیویی این عبارت را در یوتیوب پیدا کنید.

سوالات متداول

18 سوال

It means to make a mistake, but with a more formal and serious tone. It implies you're admitting to a fault or a significant slip-up, rather than a minor, casual oopsie. Think of it as formally acknowledging that something went wrong due to your action or inaction.

It leans towards the formal side. While you can use it in many neutral situations, it's definitely more formal than saying 'oops' or 'j'ai fait une boulette'. It's perfectly suited for professional contexts, official reports, or serious personal admissions.

Faire une erreur is the most common and general way to say 'to make a mistake'. Commettre une erreur is slightly more formal and often implies a more significant or deliberate error. You might use commettre in writing or when you need to sound more serious about the mistake.

Yes, you can, especially if you want to emphasize the seriousness of the mistake. However, with close friends, it might sound a bit too formal or stiff. For very casual chats, phrases like j'ai fait une gaffe or simply oups ! might be more appropriate.

It's best used when you need to formally acknowledge a mistake. This includes professional settings (like admitting an error in a report), academic situations (like telling a teacher about a mistake on homework), or when you want to convey a sincere apology for something that went wrong.

Typically, it refers to mistakes that have consequences or are considered significant. Examples include errors in judgment, calculation mistakes, procedural errors, or forgetting important tasks. It's not usually for tiny, inconsequential slip-ups.

Yes, commettre une erreur is generally considered more formal than faire une faute. Faire une faute can be used for a wider range of mistakes, including minor ones, and is very common. Commettre adds a layer of seriousness or officiality.

Se tromper means 'to be mistaken' or 'to get something wrong'. It's very versatile and can be used in both formal and informal contexts. While commettre une erreur focuses on the act of committing the mistake, se tromper often focuses on the state of being wrong or the action of getting it wrong.

Absolutely! For informal situations, you can use faire une boulette (to make a blunder), se planter (to mess up badly), or faire une gaffe (to make a faux pas). These are much more casual and suitable for talking with friends.

Yes, commettre is often used with nouns related to crimes or serious offenses, like commettre un crime (to commit a crime) or commettre un meurtre (to commit murder). This reinforces its association with serious actions.

It can make you sound overly dramatic or even a bit pretentious. People might find it amusing or slightly odd. It's better to use lighter expressions like Oups ! or Je me suis trompé(e) for minor slip-ups to maintain a natural conversational tone.

Yes, it's quite common in technical contexts. You might hear or read sentences like 'Le logiciel a commis une erreur' (The software made an error) or 'Le système a commis une erreur de traitement' (The system made a processing error). It fits well here due to the formal, technical nature.

Yes, it can be. In legal or judicial settings, commettre une erreur might be used to describe a mistake made by a judge, lawyer, or during a procedure. Phrases like commettre une erreur judiciaire (to commit a judicial error) are possible.

When the past participle commis needs to agree with a preceding feminine noun (like une erreur), it becomes commise. So, you'd say 'C'est une erreur que j'ai commise.' This agreement is important in written French.

Try writing sentences about hypothetical serious mistakes. For example, 'Imagine you're a project manager: 'J'ai commis une erreur dans la planification.' Or, 'Imagine you're a chef: 'J'ai commis une erreur avec la cuisson.' Focus on scenarios where the mistake has clear consequences.

You could say: 'J'ai commis une erreur, et je m'en excuse sincèrement.' (I made a mistake, and I sincerely apologize.) or 'Je regrette d'avoir commis cette erreur.' (I regret having made this mistake.) The phrase sets up the apology effectively.

Rarely, and usually with specific nouns that imply a transgression against norms, but in a way that might be seen as bold or innovative. However, with erreur, it's almost always negative, signifying a fault.

Think of the verb commit in English, which is often linked to serious actions like committing a crime. Commettre carries a similar weight in French, especially when paired with nouns like erreur, crime, or violation.

عبارات مرتبط

🔗

faire une erreur

related topic

to make a mistake

This is the most common and direct alternative, differing mainly in formality level.

🔗

se tromper

related topic

to be mistaken, to get it wrong

This phrase focuses more on the state of being wrong rather than the act of committing an error.

🔗

faire une faute

related topic

to make a mistake/fault

Often used for smaller errors or faults, especially in grammar or spelling, and is very common.

😊

faire une boulette

informal version

to make a blunder (colloquial)

This is a very informal, colloquial term for making a clumsy or embarrassing mistake.

😊

se planter

informal version

to mess up (slang)

This is strong slang for messing something up badly, often implying failure.

🔗

rater quelque chose

related topic

to miss something / to fail at something

This phrase implies failure to achieve a goal or missing an opportunity, which can be a result of a mistake.

🔗

commettre un crime

related topic

to commit a crime

This shows the verb 'commettre' is often paired with nouns denoting serious offenses or transgressions.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!