معنی
Acting independently, without being told.
زمینه فرهنگی
Dans l'administration française, agir 'de son propre chef' peut être risqué si l'on ne respecte pas la hiérarchie, mais c'est souvent admiré comme une preuve de 'débrouillardise'. L'expression est tout aussi courante au Québec, bien que l'influence de l'anglais pousse parfois à utiliser 'de sa propre initiative'. Dans des contextes très formels, cette expression est utilisée pour souligner la sagesse et l'autonomie d'un leader ou d'un aîné. Usage identique à la France, souvent rencontré dans la presse écrite pour décrire des actions politiques spontanées.
CV Power Move
Use this in your French CV to describe projects you started. It sounds much more professional than 'J'ai fait ça tout seul'.
Gender Trap
Never say 'de sa propre chef'. Even if you are a woman, it is 'mon propre chef'. The noun 'chef' is the anchor.
معنی
Acting independently, without being told.
CV Power Move
Use this in your French CV to describe projects you started. It sounds much more professional than 'J'ai fait ça tout seul'.
Gender Trap
Never say 'de sa propre chef'. Even if you are a woman, it is 'mon propre chef'. The noun 'chef' is the anchor.
The 'Head' Metaphor
Remembering that 'chef' means 'head' helps you understand other French words like 'couvre-chef' (headwear/hat).
Synonym Swap
If you find 'de son propre chef' too hard to remember, use 'de sa propre initiative'. It's 100% interchangeable in 99% of cases.
خودت رو بسنج
Choisissez la forme correcte pour compléter la phrase.
Marie a décidé de changer de carrière ______.
L'expression est fixe : 'chef' reste masculin singulier même pour un sujet féminin.
Complétez avec le bon adjectif possessif (mon, ton, son, notre, votre, leur).
Nous avons repeint la cuisine de ______ propre chef.
Le possessif doit s'accorder avec le sujet 'Nous'.
Associez la phrase à la situation appropriée.
1. 'Il s'est rendu à la police de son propre chef.' | 2. 'J'ai pris ce dossier de mon propre chef.'
Se rendre à la police est judiciaire ; prendre un dossier est professionnel.
Complétez le dialogue de manière naturelle.
- Ton patron t'a demandé de faire ces heures supplémentaires ? - Non, je les ai faites ______.
L'expression indique que l'action n'a pas été demandée par le patron.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Formal vs. Informal Autonomy
بانک تمرین
4 تمرینهاMarie a décidé de changer de carrière ______.
L'expression est fixe : 'chef' reste masculin singulier même pour un sujet féminin.
Nous avons repeint la cuisine de ______ propre chef.
Le possessif doit s'accorder avec le sujet 'Nous'.
1. 'Il s'est rendu à la police de son propre chef.' | 2. 'J'ai pris ce dossier de mon propre chef.'
Se rendre à la police est judiciaire ; prendre un dossier est professionnel.
- Ton patron t'a demandé de faire ces heures supplémentaires ? - Non, je les ai faites ______.
L'expression indique que l'action n'a pas été demandée par le patron.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, just change the possessive: 'Ils l'ont fait de leur propre chef.'
No, it's actually quite respectful and professional, as long as the action you took was positive.
Indirectly, yes. It comes from the word for 'head', which is the 'boss' of the body.
No. 'Chef' remains masculine in this fixed expression.
Much more formal. 'Tout seul' is for kids or casual talk; 'de son propre chef' is for adults and professionals.
No, that's not a standard expression. Use 'de mon propre chef'.
Yes, it is perfectly understood and used in formal Quebec French.
Metaphorically, yes, if you want to imply the AI made a decision on its own.
The opposite would be 'sur ordre' or 'sous la contrainte'.
Very common in 19th and 20th-century novels (Hugo, Balzac, Camus).
عبارات مرتبط
Prendre l'initiative
similarTo take the first step in an action.
De son plein gré
synonymWith full consent.
Sous les ordres de
contrastUnder the orders of.
Faire cavalier seul
similarTo act alone without consulting others.
Proprio motu
specialized formOn one's own motion (legal).
