در ۱۵ ثانیه
- Describes someone consumed by deep, toxic resentment or bitterness.
- Implies the emotion is so strong it dictates their behavior.
- Best used for serious grudges or dramatic character descriptions.
معنی
This phrase is used to describe someone who is deeply consumed by resentment or bitterness. It suggests that a person is letting hatred drive their actions and personality.
مثالهای کلیدی
3 از 6Discussing a bitter rival
Il a agi ainsi car il se laisse emporter par l'haine.
He acted that way because he lets himself be carried away by hatred.
Warning a friend about a grudge
Ne laisse pas ce conflit t'emporter l'haine.
Don't let this conflict fill you with hatred.
In a formal literary analysis
Le personnage principal finit par emporter l'haine de ses ancêtres.
The main character ends up carrying the hatred of his ancestors.
زمینه فرهنگی
The concept of 'la haine' is deeply rooted in French social and cinematic history, notably highlighted by the 1995 film 'La Haine'. In this specific collocation, it reflects a classic literary view of emotion as something that 'carries' or 'sweeps' a person away from reason.
Watch the 'H'
In French, 'haine' starts with an 'H aspiré'. This means you don't contract 'la' to 'l'haine' in speech, though you might see it written. Say 'la haine' clearly.
Don't confuse with 'Avoir la haine'
If you say 'J'ai la haine', it means 'I'm so annoyed' or 'I'm gutted'. It's much more common in slang than the poetic 'emporter l'haine'.
در ۱۵ ثانیه
- Describes someone consumed by deep, toxic resentment or bitterness.
- Implies the emotion is so strong it dictates their behavior.
- Best used for serious grudges or dramatic character descriptions.
What It Means
Emporter l'haine describes a state of being overwhelmed by bitterness. It is not just about being angry for a moment. It is about a deep, lingering resentment that changes how you act. Think of it as someone 'carrying' a heavy bag of spite everywhere they go. It implies the emotion is so strong it 'carries' the person away.
How To Use It
You use this when talking about someone who cannot let go of a grudge. It often appears in discussions about rivals or people who feel slighted. You can use it to describe a person's general vibe or a specific reaction. It is a strong expression, so use it for serious situations. Don't use it for a small disagreement over a pizza topping.
When To Use It
Use it when a friend is acting out of pure spite. It works well in dramatic storytelling or when analyzing a movie villain. You might hear it in a heated debate about a public figure. It is perfect for those 'I can't believe they are still mad' moments. Use it when the negativity is visible and affecting others.
When NOT To Use It
Avoid this phrase in lighthearted or professional settings. It is too heavy for a casual workplace misunderstanding. Do not use it if someone is just mildly annoyed. If your friend is 'hangry,' this is definitely the wrong phrase. It sounds overly dramatic for minor inconveniences. Keep it for deep-seated, toxic emotions only.
Cultural Background
French culture often values intellectual passion, but 'la haine' (hatred) is viewed as a destructive force. This expression reflects a psychological observation common in French literature. It suggests that hatred is a burden that eventually consumes the bearer. It gained a bit more modern edge after the famous 1995 film 'La Haine.' While the film is about social tension, the concept of 'carrying' hatred remains a powerful image in the language.
Common Variations
You might hear nourrir de la haine (to feed hatred). Another common one is avoir la haine, which is very informal. Avoir la haine means to be extremely annoyed or 'gutted.' However, emporter l'haine remains more descriptive of a person's character or a specific, heavy action. Be careful not to mix them up in a formal essay!
نکات کاربردی
This phrase sits in a neutral register but carries significant emotional weight. It is best used when describing character motivations or deep-seated conflicts rather than everyday annoyances.
Watch the 'H'
In French, 'haine' starts with an 'H aspiré'. This means you don't contract 'la' to 'l'haine' in speech, though you might see it written. Say 'la haine' clearly.
Don't confuse with 'Avoir la haine'
If you say 'J'ai la haine', it means 'I'm so annoyed' or 'I'm gutted'. It's much more common in slang than the poetic 'emporter l'haine'.
The weight of words
French people take the word 'haine' seriously. Using 'emporter' makes it sound like a grand, tragic burden rather than just a bad mood.
مثالها
6Il a agi ainsi car il se laisse emporter par l'haine.
He acted that way because he lets himself be carried away by hatred.
Describes the motivation behind a negative action.
Ne laisse pas ce conflit t'emporter l'haine.
Don't let this conflict fill you with hatred.
Used as advice to stay calm and rational.
Le personnage principal finit par emporter l'haine de ses ancêtres.
The main character ends up carrying the hatred of his ancestors.
Used to describe a character's tragic burden.
Elle a encore posté ça ? Elle emporte vraiment l'haine.
She posted that again? She is really carrying some hatred.
Casual observation of someone's bitter behavior.
C'est un homme qui emporte l'haine partout où il va.
He is a man who carries hatred everywhere he goes.
Sets a dark, dramatic tone for a character.
Regarde ce chat, on dirait qu'il emporte l'haine de tout le quartier.
Look at that cat, it looks like he carries the hatred of the whole neighborhood.
Hyperbolic use for comedic effect.
خودت رو بسنج
Choose the correct verb to complete the phrase about a bitter person.
Il est tellement amer qu'il finit par ___ l'haine.
The phrase 'emporter l'haine' is the standard way to describe carrying or being swept by hatred.
Complete the sentence to warn someone not to be bitter.
Ne te laisse pas ___ par l'haine.
The reflexive 'se laisser emporter' means to let oneself be carried away by an emotion.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality of 'Emporter l'haine'
Used among friends to describe a bitter person.
Il emporte l'haine, lui.
Standard use in conversation or storytelling.
L'haine l'a emporté.
Used in literature or psychological analysis.
Une âme emportée par l'haine.
When to use 'Emporter l'haine'
Movie Review
The villain is consumed by spite.
Gossip
Talking about a neighbor's long-standing grudge.
Advice
Telling a friend to let go of anger.
Literature
Describing a character's tragic flaw.
بانک تمرین
2 تمرینهاIl est tellement amer qu'il finit par ___ l'haine.
The phrase 'emporter l'haine' is the standard way to describe carrying or being swept by hatred.
Ne te laisse pas ___ par l'haine.
The reflexive 'se laisser emporter' means to let oneself be carried away by an emotion.
🎉 امتیاز: /2
سوالات متداول
10 سوالIt means to be consumed or carried away by deep bitterness and resentment. It describes someone whose actions are driven by spite.
Yes, it implies a long-term, deep-seated feeling rather than a temporary flash of temper. It's about a 'carried' burden of negativity.
It is a bit dramatic for the office. Unless you are discussing a serious ethical conflict, it might sound too intense for a meeting.
No, it is a neutral to slightly literary expression. For slang, you would use avoir le seum or avoir la haine.
It sounds like 'enn'. Because of the 'H aspiré', you do not link the previous word to it. Say la | haine with a tiny pause.
No, you can also use nourrir (to feed) or ressentir (to feel), but emporter emphasizes being controlled by the emotion.
It's better for big, life-altering grudges. Using it for a small thing might sound sarcastic or hyperbolic.
Yes, it's a common trope in French dramas and thrillers to describe a character's motivation for revenge.
Not really. While you can be emporté par l'amour (carried away by love), emporter l'haine is strictly negative.
The most common mistake is using it when you just mean 'I'm annoyed.' Remember, this phrase is about a deep character trait or heavy burden.
عبارات مرتبط
Avoir la haine
Se laisser emporter
Nourrir une rancune
Avoir le seum
Être rongé par l'amertume
