در ۱۵ ثانیه
- Used to describe actions taken for someone's benefit or wellbeing.
- Usually followed by 'de' or a possessive like 'mon' or 'ton'.
- Common in professional, legal, and advice-giving contexts.
معنی
This phrase means doing something because it is the most beneficial or helpful choice for a person, a group, or a situation. It is the French way of saying 'for the sake of' or 'in the best interest of'.
مثالهای کلیدی
3 از 7A doctor giving health advice
Vous devriez arrêter de fumer dans l'intérêt de votre santé.
You should stop smoking in the interest of your health.
A manager speaking to her team
Nous prenons cette décision dans l'intérêt de l'entreprise.
We are making this decision in the interest of the company.
Texting a friend about a breakup
C'est dur, mais c'est dans ton intérêt de partir.
It's hard, but it's in your interest to leave.
زمینه فرهنگی
The 'intérêt général' is a sacred concept in French law, often used to justify state intervention in private matters. In Quebec, 'l'intérêt supérieur de l'enfant' is a central term in family courts, emphasizing the child's welfare over parental rights. In many West African cultures, 'l'intérêt de la communauté' often takes precedence over individual interests in local disputes. Swiss direct democracy often involves debates about whether a referendum is 'dans l'intérêt de la Confédération'.
Use it for 'Tough Love'
When you have to say something mean but helpful, start with 'Je te dis ça dans ton intérêt'.
Watch the 'de'
Don't forget to contract 'de + le' to 'du'. It's a very common mistake for English speakers.
در ۱۵ ثانیه
- Used to describe actions taken for someone's benefit or wellbeing.
- Usually followed by 'de' or a possessive like 'mon' or 'ton'.
- Common in professional, legal, and advice-giving contexts.
What It Means
Think of dans l'intérêt as a compass for making good decisions. It is not just about what you want to do. It is about what is objectively best for someone. If your doctor tells you to eat spinach, she is acting dans l'intérêt de votre santé. It implies a sense of responsibility or a logical benefit. It is a very common way to justify a choice that might be difficult but necessary. You are looking at the long-term gain rather than the short-term fun.
How To Use It
You will almost always see this phrase followed by the word de (of). The structure is usually dans l'intérêt de + a noun. For example, dans l'intérêt de la paix (in the interest of peace). If you are talking about yourself or someone specific, you can use possessive adjectives. You might say dans mon intérêt (in my interest) or dans ton intérêt (in your interest). It acts like a little bridge between an action and its positive purpose. Just remember to use the preposition dans rather than en, as en l'intérêt is a common mistake for beginners!
When To Use It
This phrase is perfect for professional settings, like a meeting where you discuss what is best for the company. It is also great for parenting or giving advice to a friend. If you are texting a friend who is about to make a bad choice, you might say, "Do it in your interest!" It sounds supportive but firm. You will also hear it in news reports or legal contexts when talking about the "common good." It is a versatile tool for any situation involving a logical benefit.
When NOT To Use It
Do not use this for purely casual or selfish pleasures. You wouldn't say you are eating chocolate dans l'intérêt de mon estomac unless you are being very sarcastic. It feels a bit too heavy for trivial things. Also, be careful not to confuse it with par intérêt. If someone does something par intérêt, it means they are being greedy or manipulative. They are only doing it for personal gain, usually money. Dans l'intérêt is generally seen as positive or neutral, while par intérêt is a bit of an insult!
Cultural Background
In France, the concept of l'intérêt général (the general interest) is a pillar of society. It is the idea that the needs of the community sometimes come before the needs of the individual. This phrase is deeply rooted in French civic life and law. When the government makes a big decision, they often justify it by saying it is dans l'intérêt de la nation. It reflects a culture that values logic, collective wellbeing, and clear justifications for actions.
Common Variations
The most common variation is dans l'intérêt général, which refers to the public good. You might also hear dans son propre intérêt (in one's own interest) when someone is being a bit selfish. Another variation is au mieux de ses intérêts (in one's best interests), which is slightly more formal. If you want to sound very official, you might use dans l'intérêt supérieur de (in the best interest of), often used when talking about children or high-level politics.
نکات کاربردی
The phrase is neutral and very common. The biggest 'gotcha' is using the correct preposition (`dans`) and remembering that `par intérêt` implies selfishness.
Use it for 'Tough Love'
When you have to say something mean but helpful, start with 'Je te dis ça dans ton intérêt'.
Watch the 'de'
Don't forget to contract 'de + le' to 'du'. It's a very common mistake for English speakers.
مثالها
7Vous devriez arrêter de fumer dans l'intérêt de votre santé.
You should stop smoking in the interest of your health.
Here, it provides a logical reason for a difficult lifestyle change.
Nous prenons cette décision dans l'intérêt de l'entreprise.
We are making this decision in the interest of the company.
A classic way to justify a business pivot or change.
C'est dur, mais c'est dans ton intérêt de partir.
It's hard, but it's in your interest to leave.
Shows support by focusing on the friend's long-term wellbeing.
Je te demande de finir tes devoirs dans ton intérêt.
I'm asking you to finish your homework for your own sake.
Used to explain that the rule isn't just for the parent's sake.
Dans l'intérêt de mes oreilles, s'il te plaît, arrête de chanter !
In the interest of my ears, please stop singing!
A playful way to use a formal phrase for a silly situation.
L'avocat agit toujours dans l'intérêt de son client.
The lawyer always acts in the interest of his client.
Refers to a professional and ethical duty.
J'ai menti dans l'intérêt de notre couple.
I lied for the sake of our relationship.
Used to justify a controversial action by citing a higher goal.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form (dans l'intérêt de / du / des).
Il faut protéger la forêt ______ l'environnement.
Since 'environnement' starts with a vowel, we use 'de l''.
Which sentence is correct?
Giving advice to a friend:
We use the possessive adjective 'ton' with 'intérêt'.
Match the French phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are direct translations.
Fill in the missing part of the dialogue.
Patron: 'Nous devons réduire les coûts.' Employé: 'Est-ce vraiment ______ l'entreprise ?'
'Dans l'intérêt de' is the most natural way to ask if a business decision is beneficial.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاIl faut protéger la forêt ______ l'environnement.
Since 'environnement' starts with a vowel, we use 'de l''.
Giving advice to a friend:
We use the possessive adjective 'ton' with 'intérêt'.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are direct translations.
Patron: 'Nous devons réduire les coûts.' Employé: 'Est-ce vraiment ______ l'entreprise ?'
'Dans l'intérêt de' is the most natural way to ask if a business decision is beneficial.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
3 سوالIt is very rare and mostly used in legal contexts like 'en l'intérêt de la loi'. Stick to 'dans l'intérêt de'.
Yes, 'intérêt' is a masculine noun. Always use 'le' or 'un'.
'Intérêt' is more about the reason or sake of something, while 'bénéfice' is the actual profit or result.
عبارات مرتبط
au profit de
similarfor the benefit of (often financial)
en faveur de
similarin favor of
pour le bien de
synonymfor the good of
aux dépens de
contrastat the expense of
