در ۱۵ ثانیه
- Used when you are running out of calm.
- Follows the pattern: manquer + de + patience.
- Polite but firm way to show annoyance.
معنی
It describes that feeling when your fuse is getting short because things are moving too slowly. It is the act of running out of your ability to wait calmly.
مثالهای کلیدی
3 از 6Waiting for a slow waiter
Le service est très lent, je manque de patience.
The service is very slow, I am lacking patience.
Dealing with a slow computer
Mon ordinateur est vieux, je manque de patience avec lui.
My computer is old, I am lacking patience with it.
In a professional meeting
Nous manquons de patience face à ces retards.
We are lacking patience regarding these delays.
زمینه فرهنگی
In France, expressing dissatisfaction is often seen as an intellectual right rather than just being rude. This phrase captures the transition from 'polite citizen' to 'annoyed local' perfectly. It is commonly used in French cinema to build tension during comedic or dramatic delays.
The 'De' is Key
Never forget the 'de'. Saying 'Je manque patience' sounds like you're missing a word (which you are!).
The French Sigh
In France, this phrase is often accompanied by a dramatic 'bof' or a heavy sigh. It's part of the performance!
در ۱۵ ثانیه
- Used when you are running out of calm.
- Follows the pattern: manquer + de + patience.
- Polite but firm way to show annoyance.
What It Means
Imagine you are waiting for a slow elevator. You start tapping your foot. Your phone battery is at 1%. That feeling is manquer de patience. It is not just being an impatient person. It is the specific moment your supply of calm runs out. It is a very human, everyday experience. We all feel it sometimes.
How To Use It
You use it just like a regular -er verb. The structure is manquer + de + patience. You can say je manque de patience or il manque de patience. It is very flexible. You can add adverbs to spice it up. Try je commence à manquer de patience. This means you are starting to get annoyed. It is a great way to express frustration politely.
When To Use It
Use it when the waiter forgets your water. Use it when your computer starts a surprise update. It works perfectly when a friend is late for coffee. It is great for professional settings too. You can tell a colleague you are losing focus. It is a soft way to say "hurry up."
When NOT To Use It
Do not use this for missing a bus. For a bus, just say manquer le bus. Do not use it for missing a person. That uses a different, tricky grammar structure. Manquer de is specifically for lacking a quality. If you are already screaming, this phrase is too polite. At that point, you have already lost your patience!
Cultural Background
French culture values the art of conversation and long meals. However, the French also appreciate efficiency in public services. There is a famous stereotype of the grumpy Parisian. This phrase is their secret weapon. It allows for a sophisticated level of complaining. It is a way to stay chic while being annoyed.
Common Variations
You will often hear perdre patience. This means "to lose patience." It is a bit more active. Another common one is s'impatienter. This is a reflexive verb for getting restless. If you are completely done, use être à bout. That means you are at your wit's end. But manquer de patience remains the classic choice.
نکات کاربردی
This is a neutral phrase safe for almost any situation. Just remember to conjugate the verb 'manquer' to match your subject.
The 'De' is Key
Never forget the 'de'. Saying 'Je manque patience' sounds like you're missing a word (which you are!).
The French Sigh
In France, this phrase is often accompanied by a dramatic 'bof' or a heavy sigh. It's part of the performance!
Softening the Blow
Add 'un peu' (a little) to make it sound less aggressive: 'Je manque un peu de patience'.
مثالها
6Le service est très lent, je manque de patience.
The service is very slow, I am lacking patience.
A classic restaurant complaint.
Mon ordinateur est vieux, je manque de patience avec lui.
My computer is old, I am lacking patience with it.
Using 'avec' to direct the frustration.
Nous manquons de patience face à ces retards.
We are lacking patience regarding these delays.
A professional way to express urgency.
Dépêche-toi, je commence à manquer de patience !
Hurry up, I'm starting to lack patience!
The 'commence à' adds a nice warning tone.
Mon chat manque de patience quand son bol est vide.
My cat lacks patience when his bowl is empty.
Applying a human trait to an animal for humor.
Je sais que je manque de patience parfois.
I know that I lack patience sometimes.
A sincere self-reflection.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of 'manquer'.
Tu ___ de patience ce matin, qu'est-ce qui se passe ?
The subject is 'tu', so the verb 'manquer' ends in '-es'.
Choose the correct preposition to follow 'manquer'.
Il manque ___ patience avec ses enfants.
The expression is 'manquer de' when referring to lacking a quality.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
How Formal is 'Manquer de Patience'?
Used with friends when annoyed.
Je manque de patience, là !
Standard daily use in shops or offices.
On manque de patience.
Used in writing or serious speeches.
Nous manquons de patience à cet égard.
When to say you lack patience
Slow Internet
La connexion est nulle !
Traffic Jam
On ne bouge pas !
Late Friend
Où es-tu ?
Learning Grammar
C'est trop dur !
بانک تمرین
2 تمرینهاTu ___ de patience ce matin, qu'est-ce qui se passe ?
The subject is 'tu', so the verb 'manquer' ends in '-es'.
Il manque ___ patience avec ses enfants.
The expression is 'manquer de' when referring to lacking a quality.
🎉 امتیاز: /2
سوالات متداول
10 سوالNot necessarily. While it can describe a personality trait, it usually refers to a temporary state of running out of patience in a specific moment.
No. For transportation, use manquer le train. Using de changes the meaning to 'lacking' rather than 'missing'.
It depends on your tone. If you say Nous manquons de patience avec ce dossier, it sounds professional and urgent rather than rude.
Perdre patience is more active, like the moment you actually snap. Manquer de patience is often the state leading up to it.
Use the passé composé: J'ai manqué de patience. For example: Hier, j'ai manqué de patience avec le chien.
Not exactly for this phrase, but you could say Ça me saoule, which is very informal for 'This is annoying me'.
Yes! You can manquer d'argent (lack money) or manquer de temps (lack time). The structure is very useful.
Yes, especially with 'commencer à'. You might text: Je commence à manquer de patience, tu arrives ?
It can. If you use a strong tone, it sounds like a warning. If said softly, it's just a confession of being tired.
You could say avoir beaucoup de patience (to have a lot of patience) or être patient.
عبارات مرتبط
perdre patience
to lose patience
s'impatienter
to get impatient/restless
être à bout
to be at the end of one's rope
manquer de temps
to run out of time
