A1 Proverb خنثی

Qui dort dîne.

He who sleeps, dines.

تمرین کن

معنی

Sleeping makes one forget hunger; rest can substitute for food.

🌍

زمینه فرهنگی

Reflects the historical importance of 'l'auberge' (the inn) in French social life and the strict rules of hospitality. The word 'dîner' in Quebec refers to the midday meal (lunch), but the proverb is still understood in its universal sense. Like in Quebec, 'dîner' is lunch. This can lead to minor confusion for French people from France, but the proverb remains a fixed idiom. The proverb is often used to emphasize resilience and the ability to endure hardship with dignity.

🎯

Use it ironically

The best way to sound like a native is to use this when you are clearly hungry but too lazy to cook.

⚠️

Don't over-conjugate

Keep it in the present tense. 'Qui a dormi a dîné' is never used.

معنی

Sleeping makes one forget hunger; rest can substitute for food.

🎯

Use it ironically

The best way to sound like a native is to use this when you are clearly hungry but too lazy to cook.

⚠️

Don't over-conjugate

Keep it in the present tense. 'Qui a dormi a dîné' is never used.

خودت رو بسنج

Complete the proverb.

Qui ____ dîne.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: dort

The proverb is 'Qui dort dîne.'

In which situation would you say 'Qui dort dîne'?

You are at a 5-star restaurant with friends.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: False

You use this when you are *not* eating.

What is the meaning of 'Qui dort dîne'?

Choose the best definition.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Sleeping helps you forget hunger.

The proverb suggests sleep replaces the need for a meal.

Complete the dialogue.

A: 'Je n'ai rien pour le dîner.' B: 'C'est pas grave, ________.'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Qui dort dîne

B is suggesting that sleep will solve the lack of dinner.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Complete the proverb. جای خالی A1

Qui ____ dîne.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: dort

The proverb is 'Qui dort dîne.'

In which situation would you say 'Qui dort dîne'? situation_matching A1

You are at a 5-star restaurant with friends.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: False

You use this when you are *not* eating.

What is the meaning of 'Qui dort dîne'? Choose A1

Choose the best definition.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Sleeping helps you forget hunger.

The proverb suggests sleep replaces the need for a meal.

Complete the dialogue. dialogue_completion A2

A: 'Je n'ai rien pour le dîner.' B: 'C'est pas grave, ________.'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Qui dort dîne

B is suggesting that sleep will solve the lack of dinner.

🎉 امتیاز: /4

سوالات متداول

3 سوال

Yes, it is very common in casual conversation, especially among students or people working late.

No, it means that while you are asleep, you won't feel the physical sensation of hunger.

Technically no, as 'dîne' refers to dinner, but people might use it jokingly for any skipped meal.

عبارات مرتبط

🔗

Le sommeil est la moitié de la santé

similar

Sleep is half of health.

🔗

Ventre affamé n'a pas d'oreilles

contrast

A hungry belly has no ears.

🔗

Dormir sur ses deux oreilles

builds on

To sleep soundly.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!