annuler
To cancel.
Annuler signifies the formal or informal termination of a planned event, contract, or legal act, requiring careful distinction from simple deletion or removal.
واژه در 30 ثانیه
- Means to cancel, stop, or void an event, contract, or action.
- Used in both formal business settings and casual daily social planning.
- The register is neutral and widely accepted in all French-speaking regions.
- Common mistake is confusing it with 'supprimer' (to delete/erase) for events.
- Often reflects a professional or polite way to break plans or agreements.
Summary
Annuler signifies the formal or informal termination of a planned event, contract, or legal act, requiring careful distinction from simple deletion or removal.
- Means to cancel, stop, or void an event, contract, or action.
- Used in both formal business settings and casual daily social planning.
- The register is neutral and widely accepted in all French-speaking regions.
- Common mistake is confusing it with 'supprimer' (to delete/erase) for events.
- Often reflects a professional or polite way to break plans or agreements.
Contextual accuracy matters
Always differentiate between cancelling an event and deleting a digital item. Use 'annuler' for meetings and 'supprimer' for digital files. This prevents confusion in professional emails.
Avoid using for people
Never use 'annuler' to refer to a person. Even in the context of 'cancel culture', the verb refers to the social status or platform, not the human being.
Politeness in cancellations
In France, always add a polite justification when cancelling. Simply saying 'J'annule' sounds rude; add 'Je suis désolé, mais...' to maintain social rapport.
Legal nuance of nullification
In legal French, 'annuler' implies returning to the state before the contract existed. It is a powerful word that carries significant weight in administrative or court settings.
مثالها
6 از 8Je dois annuler notre dîner de ce soir.
I have to cancel our dinner tonight.
La direction a annulé la réunion prévue à 14h.
The management cancelled the meeting scheduled for 2 PM.
Le vol AF123 a été annulé en raison du brouillard.
Flight AF123 was cancelled due to fog.
Il a fallu annuler l'événement faute de participants.
We had to cancel the event due to a lack of participants.
Le tribunal a annulé la décision précédente.
The court overturned the previous decision.
Désolé, je suis obligé d'annuler, je suis malade.
Sorry, I have to cancel, I'm sick.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of an 'Ann' who is 'null' at keeping plans. Every time she says she'll come, she has to 'Ann-uler' (make it null). This silly imagery of Ann making everything zero will help you remember the root 'null' inside the word.
Overview
Le verbe 'annuler' est un pilier du vocabulaire français, utilisé pour exprimer la fin d'un engagement, d'un événement ou d'un acte juridique. Sa portée est large, allant de la simple annulation d'un rendez-vous entre amis à des procédures administratives complexes. Sur le plan émotionnel, il porte souvent une connotation de regret ou de frustration, bien qu'il puisse aussi être neutre dans un cadre bureaucratique. 2) Usage Patterns: 'Annuler' est un verbe régulier du premier groupe (-er). Il s'utilise principalement à la forme active, mais la forme passive 'être annulé' est extrêmement fréquente pour décrire des situations subies. Il s'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, sans marqueur social particulier, ce qui en fait un mot très polyvalent. 3) Common Contexts: Dans le monde professionnel, on annule une réunion ou une commande. Dans les transports, on annule un train ou un vol. Dans la vie privée, on annule une sortie. Sur les réseaux sociaux, le terme 'cancel culture' a introduit une nuance plus politique et militante, bien que le verbe français reste fidèle à son sens originel. 4) Comparison with Similar Words: Contrairement à 'supprimer' qui implique une effacement définitif d'un fichier ou d'une information, 'annuler' implique une rupture de contrat ou d'événement. 'Résilier' est plus spécifique aux abonnements ou contrats. 'Révoquer' est réservé au domaine juridique ou hiérarchique. 5) Register & Tone: Le mot est neutre. Il n'est ni familier ni soutenu, ce qui permet de l'utiliser dans toutes les strates de la société. Toutefois, dans un contexte très formel, on préférera parfois des périphrases comme 'donner suite à l'annulation de'. 6) Collocations in Context: On 'annule une réservation' (voyage), on 'annule un projet' (travail), ou encore on 'annule une décision' (justice). L'adverbe 'purement et simplement' accompagne souvent l'annulation pour souligner le caractère définitif de l'action.
نکات کاربردی
Annuler is a versatile verb used in both professional and casual settings. It is the standard term for calling off plans or agreements. In spoken French, it is often used with 'devoir' (Je dois annuler). It is not considered slang, so it is safe to use in any context. Avoid using it for digital data deletion, as that creates a semantic error. In social media, the term 'cancel culture' is understood, but usually kept as an English loan phrase or translated as 'culture de l'annulation'.
اشتباهات رایج
A common mistake is using 'supprimer' for events, which sounds unnatural to native speakers. Another error is the incorrect preposition usage; one typically cancels 'un' événement directly without 'à'. Learners sometimes confuse it with 'annuler' in English, but the French verb is more strictly tied to the existence of an event rather than just a state of mind. It is also important not to use it to talk about ending a person's life or presence, which would be a grave error. Finally, ensure the participle agreement 'annulé(e)' is used correctly when using the passive voice.
راهنمای حفظ
Think of an 'Ann' who is 'null' at keeping plans. Every time she says she'll come, she has to 'Ann-uler' (make it null). This silly imagery of Ann making everything zero will help you remember the root 'null' inside the word.
ریشه کلمه
The word 'annuler' comes from the Old French 'anuller', derived from the Latin 'annullare'. This Latin root is composed of 'ad-' (to) and 'nullus' (none/nothing). Historically, it referred to the act of making something 'null and void' in a legal sense. Over time, it expanded from strictly legal contexts to general daily usage in the 17th century.
بافت فرهنگی
In French culture, cancelling plans can be viewed as a lack of respect if not handled with a polite explanation. The 'annuler' action is often accompanied by an apology or a suggestion to reschedule. In business, it is a formal procedure requiring clear communication to avoid negative consequences. The rise of digital communication has made it easier to cancel, but the social expectation of politeness remains high.
مثالها
Je dois annuler notre dîner de ce soir.
everydayI have to cancel our dinner tonight.
La direction a annulé la réunion prévue à 14h.
businessThe management cancelled the meeting scheduled for 2 PM.
Le vol AF123 a été annulé en raison du brouillard.
formalFlight AF123 was cancelled due to fog.
Il a fallu annuler l'événement faute de participants.
academicWe had to cancel the event due to a lack of participants.
Le tribunal a annulé la décision précédente.
literaryThe court overturned the previous decision.
Désolé, je suis obligé d'annuler, je suis malade.
informalSorry, I have to cancel, I'm sick.
Veuillez annuler ma commande numéro 456.
businessPlease cancel my order number 456.
L'annulation de son passeport l'a empêché de voyager.
formalThe cancellation of his passport prevented him from traveling.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
الگوهای دستوری
Contextual accuracy matters
Always differentiate between cancelling an event and deleting a digital item. Use 'annuler' for meetings and 'supprimer' for digital files. This prevents confusion in professional emails.
Avoid using for people
Never use 'annuler' to refer to a person. Even in the context of 'cancel culture', the verb refers to the social status or platform, not the human being.
Politeness in cancellations
In France, always add a polite justification when cancelling. Simply saying 'J'annule' sounds rude; add 'Je suis désolé, mais...' to maintain social rapport.
Legal nuance of nullification
In legal French, 'annuler' implies returning to the state before the contract existed. It is a powerful word that carries significant weight in administrative or court settings.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le verbe conjugué.
Malheureusement, nous devons _____ notre voyage à cause de la grève.
Après le verbe 'devoir', on utilise l'infinitif. C'est une règle de base de la grammaire française.
Choisissez le synonyme correct dans ce contexte.
Le juge a décidé d'_____ le contrat.
Dans un cadre juridique, annuler est le terme précis pour invalider un contrat. Les autres verbes sont trop informels ou inappropriés.
Remettez les mots dans l'ordre.
été / a / Le / annulé / concert
La structure passive suit l'ordre sujet + auxiliaire + participe passé. C'est la forme standard pour annoncer une mauvaise nouvelle.
Identifiez l'erreur dans la phrase.
Je vais supprimer mon rendez-vous chez le dentiste.
On ne supprime pas un rendez-vous, on l'annule. Supprimer s'utilise pour des objets ou des fichiers.
امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Word Family
Nouns
- annulation
- nullité
Verbs
- annuler
Adjectives
- annulable
Usage Contexts
Academic
- Le professeur a annulé le cours.
Daily Life
- J'annule notre sortie ce soir.
Business
- Veuillez annuler cette facture.
سوالات متداول
10 سوالOn utilise annuler pour un événement ou un contrat, alors que supprimer s'utilise pour effacer un fichier ou une donnée. Par exemple, on annule une réunion, mais on supprime un e-mail.
Non, on n'annule pas une personne. On peut annuler un rendez-vous avec quelqu'un, mais le verbe ne s'applique pas à l'individu lui-même.
C'est un mot tout à fait neutre et standard. Il convient parfaitement à toutes les situations de communication, du bureau à la maison.
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. On dit : 'J'ai annulé mon voyage'.
Oui, c'est l'expression la plus courante. C'est la manière standard de dire que vous ne pouvez plus venir.
La forme passive est 'être annulé'. On l'utilise souvent pour les vols ou les événements publics : 'Le concert a été annulé'.
Oui, annuler un contrat ou un jugement a une portée juridique forte. Cela signifie que l'acte est rendu nul et non avenu.
La prononciation est /a.ny.le/. Il faut bien insister sur le son 'u' qui est typique du français.
Absolument, c'est le terme technique utilisé sur les sites de e-commerce. Vous trouverez souvent un bouton 'Annuler la commande'.
Non, annuler signifie mettre fin définitivement. Reporter signifie changer la date pour une autre fois.
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
To invalidate; to make something not valid or effective.
reporterTo report, to postpone. Give a spoken or written account of...
résilierTo cancel or put an end to (a contract, agreement, or job).
supprimerTo delete, to remove; to eliminate or remove.
décommanderTo cancel an order or a reservation.
abrogerTo repeal or cancel a law, agreement, or contract.
واژههای بیشتر daily_life
abîmé
A2Damaged or spoiled.
abordable
A2Affordable, reasonably priced; accessible.
accélérateur
B2The pedal that controls the speed of a vehicle.
accident
A2Accident.
accompagné
B1Accompanied; having someone or something with you.
achat
A2Purchase, the act of buying something.
activer
B2to activate, to enable
activité
A1Activity.
activité sportive
B1Physical activity involving skill or prowess.
adaptatif
B2Adaptive, capable of adapting.
