The French 'collège' is the middle school stage for students aged 11 to 15.
واژه در 30 ثانیه
- A secondary school for students aged 11 to 15.
- The first stage of secondary education in France.
- Followed by the lycee for older students.
Aperçu
Le collège est une étape charnière du système éducatif français. Il se situe entre l'école primaire (l'école élémentaire) et le lycée. Les élèves y entrent généralement à l'âge de 11 ans et en sortent vers 15 ans. À la fin de la troisième, les élèves passent un examen national appelé le Diplôme National du Brevet (DNB).
Modèles d'utilisation
On utilise le mot 'collège' pour désigner le lieu physique (le bâtiment) ou l'institution scolaire. On dit couramment 'aller au collège' ou 'être au collège'. Lorsqu'on parle d'une personne qui étudie dans cet établissement, on utilise le terme 'collégien' (masculin) ou 'collégienne' (féminin).
Contextes courants
Le mot est omniprésent dans la vie quotidienne des familles françaises. Il apparaît souvent dans des discussions sur les emplois du temps, les devoirs, les professeurs ou les activités périscolaires. Il est également utilisé dans les documents administratifs liés à l'orientation scolaire après la troisième.
Comparaison avec des mots similaires
Il ne faut pas confondre le 'collège' avec 'l'université' ou 'l'école primaire'. Contrairement au 'college' en anglais américain, qui désigne souvent un établissement d'enseignement supérieur, le collège français est exclusivement réservé aux adolescents. Il est plus proche du 'middle school' ou 'junior high school' dans le système anglo-saxon.
مثالها
Il entre au collège cette année.
everydayHe is starting middle school this year.
Le directeur du collège a convoqué les parents.
formalThe middle school principal summoned the parents.
On se retrouve devant le collège ?
informalShall we meet in front of the middle school?
Le programme du collège est défini par le ministère.
academicThe middle school curriculum is defined by the ministry.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
la vie de collège
middle school life
le brevet des collèges
middle school diploma
اغلب اشتباه گرفته میشود با
In English, college refers to higher education or university level. In French, it is strictly secondary school.
Lycée is the high school level, for students aged 15-18. It comes after the collège.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral and used in all registers of language. It is a standard term in the French education system. Remember that 'au collège' is used for the institution, not 'à le collège'.
اشتباهات رایج
English speakers often use 'college' to mean university, which is incorrect in French. Also, beginners sometimes forget the contraction 'au' (à + le) before 'collège'.
Tips
Do not translate as college
In English, college usually means university. Always use middle school for the French collège.
False friend alert
Be careful not to confuse it with 'université'. They refer to completely different levels of education.
The importance of the Brevet
The DNB is the first official exam for French students. It marks the transition from childhood to adolescence.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'collegium', meaning a society or guild. It evolved to refer to an educational institution in medieval times.
بافت فرهنگی
The collège is a central part of French society, as it is the period where students gain independence. It is also where students first experience a diversity of teachers for different subjects.
راهنمای حفظ
Think of 'Collège' as 'Call-edge'—where you start to find your edge as a teenager. It is the middle ground between childhood and adulthood.
سوالات متداول
4 سوالLes élèves entrent au collège en sixième vers 11 ans et terminent leur troisième vers 15 ans.
Un élève qui fréquente le collège est appelé un collégien ou une collégienne.
Oui, les élèves passent le Diplôme National du Brevet à la fin de leur dernière année de collège.
Oui, l'instruction est obligatoire en France jusqu'à l'âge de 16 ans, ce qui inclut les années de collège.
خودت رو بسنج
Mon petit frère est en classe de cinquième au ___.
La classe de cinquième fait partie du collège.
Qu'est-ce qu'un collégien ?
Le suffixe -ien désigne une personne qui étudie dans l'établissement cité.
au / va / collège / Il / tous / jours / les
La structure sujet-verbe-complément est respectée.
امتیاز: /3
Summary
The French 'collège' is the middle school stage for students aged 11 to 15.
- A secondary school for students aged 11 to 15.
- The first stage of secondary education in France.
- Followed by the lycee for older students.
Do not translate as college
In English, college usually means university. Always use middle school for the French collège.
False friend alert
Be careful not to confuse it with 'université'. They refer to completely different levels of education.
The importance of the Brevet
The DNB is the first official exam for French students. It marks the transition from childhood to adolescence.
مثالها
4 از 4Il entre au collège cette année.
He is starting middle school this year.
Le directeur du collège a convoqué les parents.
The middle school principal summoned the parents.
On se retrouve devant le collège ?
Shall we meet in front of the middle school?
Le programme du collège est défini par le ministère.
The middle school curriculum is defined by the ministry.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر false_friends
acheter
A2Primary meaning: to buy.
actuel
A2Primary meaning: current, present.
actuellement
A2Primary meaning: currently, nowadays.
affaire
A2Primary meaning: business, matter, deal.
ancien
A2Primary meaning: former, old.
annoyer
A2Primary meaning: to annoy.
assister
A2Primary meaning: to attend.
attendre
A2Primary meaning: to wait.
audience
A2Primary meaning: hearing, formal meeting.
avertir
A2Primary meaning: to warn, notify.
