این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 12 دقیقه مطالعه

mettre en marche

مثال‌ها
توضیح mettre en marche in your Level:
At the A1 level, you are just starting to learn French. You might know the verb 'mettre,' which means 'to put.' The phrase 'mettre en marche' is a bit more advanced, but you can understand it as 'putting something into work mode.' Think of it like pressing the 'start' button on a machine. You can use it for simple things like a washing machine or a coffee maker. For example, if you want to help at home, you can say 'Je mets en marche la machine' (I am starting the machine). It is important to remember that 'mettre' changes depending on who is doing the action. I put is 'je mets,' you put is 'tu mets,' and he/she puts is 'il/elle met.' At this stage, just focus on the idea that this phrase is for starting devices that have moving parts or a cycle, unlike 'allumer' which is just for lights or the TV. Even at A1, knowing this makes you sound much more helpful in a French household! Imagine you are in a kitchen and someone asks you to start the dishwasher; this is the phrase you would hear. It's a great way to start learning about compound verbs in French.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
As an A2 learner, you are building your vocabulary for daily life. 'Mettre en marche' is a very useful expression for household chores and basic technology. You should distinguish it from 'allumer' (to turn on a light) and 'ouvrir' (to open). While 'allumer' is for electricity and light, 'mettre en marche' is for machines that 'do' something, like a vacuum cleaner or a blender. You will often see this phrase in simple instructions, like 'Mettez en marche l'appareil' (Start the device). You should also practice the past tense (passé composé) because you will often need to say you have already started something: 'J'ai mis en marche le chauffage' (I turned on the heating). Notice how 'mis' is the past participle. You can also start using the imperative to give simple commands: 'Mets en marche la radio !' (Turn on the radio!). Learning this phrase helps you describe your daily routine more accurately, moving beyond simple verbs to more natural, multi-word expressions that French people use every day.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you are becoming more independent in your French. You can now use 'mettre en marche' in more complex sentences and different tenses. You might use it in the future tense to talk about your plans: 'Je mettrai en marche la machine demain matin' (I will start the machine tomorrow morning). You should also be aware of the reflexive form 'se mettre en marche,' which means something starts moving or working by itself. For example, 'Le moteur se met en marche' (The engine is starting up). This is very common when describing how things work. You can also use the phrase figuratively to talk about starting a project or a plan: 'Nous devons mettre en marche ce nouveau projet' (We must get this new project started). This shows a higher level of fluency because you are moving from physical objects to abstract ideas. Pay attention to the word order when using pronouns, like 'Je l'ai mis en marche' (I started it). This level is all about refining your usage and understanding the various contexts where this phrase is more appropriate than 'démarrer' or 'lancer.'
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, you should have a firm grasp of the nuances between 'mettre en marche' and its synonyms. You understand that 'mettre en marche' implies a process, a mechanism, or a system being activated. It is the perfect phrase for industrial, technical, or official contexts. You might use it in a professional debate or a formal report: 'Le gouvernement a mis en marche une série de réformes économiques' (The government has initiated a series of economic reforms). This figurative use is very common at this level. You should also be comfortable with all the irregular forms of 'mettre' in the subjunctive and conditional: 'Il faudrait que nous mettions en marche le plan d'urgence' (It would be necessary for us to start the emergency plan). You can distinguish between 'démarrer' (the initial spark of an engine) and 'mettre en marche' (the sustained functioning of a machine). Your ability to choose 'mettre en marche' over simpler verbs like 'commencer' or 'faire' shows that you have reached a level of precision and sophistication in your French, allowing you to describe complex operations and organizational changes effectively.
For C1 learners, 'mettre en marche' is a tool for precise and professional communication. You should explore the noun form 'la mise en marche' and how it is used in technical documentation and formal announcements. For instance, 'La mise en marche de la nouvelle usine est prévue pour le mois prochain' (The startup of the new factory is scheduled for next month). You should also be sensitive to the register; 'mettre en marche' is neutral to formal, making it suitable for journalism, academic writing, and corporate environments. You can use it to describe the activation of complex legal or social mechanisms: 'Cette loi met en marche un processus de décentralisation irréversible.' At this level, you should also be able to use it in more literary or rhetorical ways, perhaps using the reflexive 'se mettre en marche' to describe a movement or a crowd: 'La foule s'est mise en marche vers la place de la République.' Your mastery of this phrase includes knowing when NOT to use it, avoiding it for simple light switches or software launches where 'allumer' or 'lancer' would be more idiomatic. You use it to convey a sense of momentum, systematic action, and the start of a significant operation.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you use 'mettre en marche' with the effortless precision of a native speaker, fully aware of its historical and linguistic weight. You can play with its literal and figurative meanings in complex narratives or high-level professional discourse. You might use it to describe the 'machinery' of the state or the 'gears' of a conspiracy: 'Les conspirateurs ont mis en marche un plan machiavélique pour renverser le régime.' You are also comfortable with its use in highly specialized fields, such as aeronautics or medicine, where the 'mise en marche' of a life-support system or a jet engine involves critical protocols. You can analyze the phrase's role in creating a sense of 'action' and 'inevitability' in literature. Furthermore, you can use the reflexive form 'se mettre en marche' to describe abstract concepts like history or progress: 'L'histoire s'est mise en marche, et rien ne pourra l'arrêter.' Your understanding of 'mettre en marche' is not just about a verb and a noun; it is about the concept of initiation and the sustained energy required to keep a system functioning. You move fluidly between the mechanical, the organizational, and the metaphorical, using this phrase to add texture and clarity to your most sophisticated expressions.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها

The French verbal expression mettre en marche is a versatile and essential phrase that every intermediate learner must master. At its core, it translates to "to start," "to turn on," or "to set in motion." However, unlike the generic English word "start," mettre en marche specifically evokes the image of a mechanism, a machine, or a complex system being brought to life. It is composed of the verb mettre (to put) and the noun phrase en marche (in walking/working order). When you use this phrase, you are literally "putting something into a state of walking" or functioning.

Daily Life Usage
In a domestic setting, you will hear this constantly. Whether it is the washing machine (la machine à laver), the dishwasher (le lave-vaisselle), or a coffee maker, mettre en marche is the standard way to describe the act of pressing the button to begin the cycle. It implies a process that will continue on its own once initiated.

Il est temps de mettre en marche le chauffage car l'hiver approche à grands pas et la maison devient glaciale.

Industrial and Technical Contexts
In factories or engineering environments, this phrase is used for heavy machinery. It suggests a more significant action than simply flipping a light switch (which would be allumer). It involves the engagement of gears, motors, and systems. If a technician says they are going to mettre en marche la turbine, it implies a sequence of checks and a build-up of power.

L'ingénieur a dû mettre en marche le générateur de secours pour éviter une coupure de courant totale.

Figurative and Abstract Meanings
Beyond physical objects, this phrase can apply to plans, projects, or legal procedures. To mettre en marche un projet means to initiate the practical steps to make it happen. It's the transition from theory to action. It conveys a sense of momentum and the beginning of a journey toward a specific goal.

Le gouvernement a décidé de mettre en marche une nouvelle réforme pour améliorer le système de santé national.

Après des mois de discussion, nous allons enfin mettre en marche la phase de production du logiciel.

Il a fallu plusieurs tentatives pour mettre en marche ce vieux tracteur qui n'avait pas servi depuis des années.

Understanding the nuance of this phrase allows you to sound more natural. Using mettre en marche suggests you understand that the object in question has a function or a cycle. It is not just about power (on/off), but about the activity that follows. It is the bridge between a static state and an active one, making it a powerful tool for describing processes in both professional and domestic French life.

Using mettre en marche correctly requires an understanding of the verb mettre, which is highly irregular. Because mettre is the core of this expression, you must be comfortable with its conjugations across various tenses. Whether you are speaking in the present, past, or future, the object you are starting usually follows the phrase directly, or is placed between mettre and en marche if using pronouns.

Direct Object Placement
When using a noun, the most common structure is mettre en marche + [noun]. For example: "Je mets en marche le ventilateur." This is straightforward and mimics the English "I am starting the fan." However, you can also say "Je mets le ventilateur en marche," though this is slightly less common in modern spoken French for simple devices.

N'oublie pas de mettre en marche l'alarme avant de quitter la maison ce soir.

Using Pronouns
When you replace the noun with a pronoun (le, la, les), the pronoun must come before the verb mettre. For instance, "Je le mets en marche" (I am starting it). In the passé composé, it becomes "Je l'ai mis en marche." Notice how mis is the past participle of mettre.

La machine est prête, tu peux la mettre en marche dès que tu reçois le signal du superviseur.

Tense Variations
Because mettre is irregular (je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent), you must be careful. In the future tense, it becomes je mettrai en marche. In the imperfect, je mettais en marche. The expression remains cohesive regardless of the tense used for the verb.

Si nous mettions en marche le projet maintenant, nous pourrions finir avant la fin du mois.

Dès qu'il est arrivé, il a mis en marche son ordinateur pour commencer à travailler sur le rapport.

Il faudra mettre en marche la pompe à eau si le niveau du bassin continue de baisser dangereusement.

Mastering the syntax of mettre en marche involves balancing the irregular nature of mettre with the fixed nature of the prepositional phrase en marche. By practicing these different structures—direct nouns, pronouns, and various tenses—you will gain the flexibility needed to describe any starting process accurately in French.

You will encounter mettre en marche in a variety of real-world scenarios, ranging from the mundane to the highly technical. It is not a slang term, nor is it overly formal; it occupies a comfortable middle ground that makes it suitable for almost any situation involving a process or a machine. Understanding these contexts will help you recognize the word when you hear it and use it appropriately yourself.

In the Kitchen and Laundry Room
This is perhaps the most frequent place to hear the phrase. Parents might tell their children: "Peux-tu mettre en marche le lave-vaisselle ?" (Can you start the dishwasher?). Instruction manuals for kitchen appliances like bread makers or food processors will almost always use this phrase in the "First Use" section.

Avant de partir, elle a pris soin de mettre en marche le robot aspirateur pour que le sol soit propre à son retour.

Workshops and Construction Sites
In more industrial or DIY settings, the phrase takes on a more serious tone. Safety briefings often include instructions on when and how to mettre en marche dangerous equipment. You might hear a foreman shout: "Ne mettez pas en marche la scie avant d'avoir mis vos lunettes de protection !" (Don't start the saw before putting on your safety glasses!).

Les ouvriers attendent le feu vert pour mettre en marche la foreuse géante au milieu du chantier de construction.

Public Transportation and Travel
On trains or planes, announcements might refer to the "mise en marche" (the noun form) of certain systems. For example, an announcement might say: "Nous allons bientôt mettre en marche le système de climatisation." This sounds professional and reassuring to passengers.

Le capitaine a annoncé qu'il allait mettre en marche les moteurs auxiliaires pour stabiliser le navire pendant la tempête.

Il est interdit de mettre en marche tout appareil électronique pendant les phases critiques du décollage.

Le technicien a enfin réussi à mettre en marche le nouveau serveur après trois heures de configuration intense.

Whether you are listening to a podcast about industrial history, reading a user manual, or just helping out with chores in a French-speaking household, mettre en marche will appear. Its presence signals a transition from potential to action, providing a clear and precise way to describe the beginning of any mechanical or procedural operation.

While mettre en marche is a common phrase, it is often a source of confusion for English speakers due to the variety of French verbs that can translate to "to start" or "to turn on." Avoiding these common pitfalls will help you sound more like a native speaker and ensure your meaning is always clear.

Confusion with "Allumer"
This is the most frequent error. Allumer is used for things that produce light, heat (without a motor), or have a screen (like a TV or phone). You allumes a lamp, but you mets en marche a blender. If you say "J'allume la machine à laver," a French person will understand you, but it sounds slightly odd because a washing machine doesn't just "light up"; it starts a physical cycle.

Incorrect: J'ai allumé la tondeuse à gazon.
Correct: J'ai mis en marche la tondeuse à gazon.

Confusion with "Démarrer"
Démarrer is very close in meaning and often interchangeable, but there is a nuance. Démarrer is specifically for engines (le moteur) or software/computers. Mettre en marche is broader and often refers to the entire device or a sequence of events. You démarres the car's engine, but the bus driver met en marche the bus to start the route.

Incorrect: Il faut commencer le lave-vaisselle.
Correct: Il faut mettre en marche le lave-vaisselle.

Misusing "Commencer"
In English, we often say "Start the dishwasher." In French, commencer is used for activities or durations (like starting a book or a meeting), but rarely for machines. Using commencer for a machine sounds like the machine is about to perform its first act of existence, rather than just beginning its programmed cycle.

Incorrect: Je mets en marche à lire ce livre.
Correct: Je commence à lire ce livre.

Le technicien a mis en marche le système de ventilation sans vérifier les conduits au préalable.

By keeping these distinctions in mind—notably the difference between lights (allumer), engines (démarrer), and activities (commencer)—you will use mettre en marche with the precision of a native speaker. It is the perfect phrase for anything that "runs" or "walks" through a process.

French offers several ways to express the idea of starting or activating something. Choosing the right one depends on the nature of the object and the level of formality you wish to convey. Here, we compare mettre en marche with its closest cousins to help you refine your vocabulary.

Démarrer vs. Mettre en marche
Démarrer is most commonly used for engines and computers. It implies the very first spark or the initial loading process. Mettre en marche is broader and often refers to the machine as a whole or a mechanical process. You start (démarres) the engine to set (mettre en marche) the car in motion.

Il a enfin réussi à démarrer le moteur après avoir mis en marche les systèmes électriques.

Allumer vs. Mettre en marche
Allumer is for things that emit light or heat, or for digital screens. You allumes a lamp, a fire, or a smartphone. Mettre en marche is for mechanical devices with moving parts. If a device has both a screen and a motor (like a high-tech blender), you could use either, but mettre en marche emphasizes the blending action.

Le pilote doit actionner la commande manuelle pour mettre en marche le train d'atterrissage.

Lancer vs. Mettre en marche
Lancer (to launch) is used for software programs, marketing campaigns, or physical projectiles. In a figurative sense, lancer un projet and mettre en marche un projet are similar, but lancer sounds more energetic and sudden, while mettre en marche sounds more like a methodical process.

Nous allons lancer la nouvelle application demain, mais il faut d'abord mettre en marche les serveurs de test.

Activer vs. Mettre en marche
Activer is often used for settings, accounts, or alarms. You actives a credit card or a security feature. Mettre en marche is more physical. You actives the alarm system, which then met en marche the siren if someone breaks in.

Pour mettre en marche le purificateur d'air, vous devez d'abord activer le mode automatique sur le panneau de contrôle.

Il est crucial de savoir comment arrêter d'urgence la machine si vous venez de la mettre en marche par erreur.

By understanding these synonyms, you can choose the word that best fits the context. Use allumer for light, démarrer for engines, lancer for launches, and mettre en marche for the reliable, steady functioning of any mechanical or procedural system.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Je mets en marche la machine à café.

I am starting the coffee machine.

Present tense of 'mettre' (je mets).

2

Tu mets en marche la radio ?

Are you turning on the radio?

Question using 'tu mets'.

3

Il met en marche le ventilateur.

He is starting the fan.

Present tense, third person singular.

4

Elle met en marche le lave-vaisselle.

She is starting the dishwasher.

Standard usage for household appliances.

5

Mets en marche la télévision, s'il te plaît.

Start the TV, please.

Imperative (command) form, informal.

6

Nous mettons en marche le four.

We are starting the oven.

Present tense, first person plural.

7

Vous mettez en marche la lumière ?

Are you turning on the light? (Note: 'Allumer' is better here, but this is used for complex light systems).

Present tense, formal or plural 'you'.

8

Ils mettent en marche le chauffage.

They are starting the heating.

Present tense, third person plural.

1

J'ai mis en marche l'aspirateur ce matin.

I started the vacuum cleaner this morning.

Passé composé using the auxiliary 'avoir' and past participle 'mis'.

2

Peux-tu mettre en marche la machine à laver ?

Can you start the washing machine?

Infinitive form after the modal verb 'pouvoir'.

3

Il ne faut pas mettre en marche le mixeur sans le couvercle.

You must not start the blender without the lid.

Negative imperative 'il ne faut pas' followed by infinitive.

4

Elle a mis la bouilloire en marche pour le thé.

She started the kettle for the tea.

Word order variation: placing the object between 'mis' and 'en marche'.

5

Nous allons mettre en marche le robot de cuisine.

We are going to start the food processor.

Futur proche (aller + infinitive).

6

Mettez en marche l'imprimante, s'il vous plaît.

Please start the printer.

Imperative form, formal/plural.

7

Est-ce que tu as mis en marche le réveil ?

Did you set/start the alarm clock?

Passé composé in a question.

8

Ils mettent en marche la pompe de la piscine.

They are starting the pool pump.

Present tense, plural.

1

Le moteur se met en marche automatiquement dès qu'il fait froid.

The engine starts automatically as soon as it gets cold.

Reflexive form 'se mettre en marche' (to start by itself).

2

Avant de partir, j'ai mis en marche le système de sécurité.

Before leaving, I started the security system.

Passé composé with a compound noun object.

3

Si tu appuies sur ce bouton, tu mettras en marche la ventilation.

If you press this button, you will start the ventilation.

Future tense (mettras) in a conditional 'if' clause.

4

Elle l'a mis en marche sans lire les instructions.

She started it without reading the instructions.

Use of the direct object pronoun 'l'' before the auxiliary verb.

5

Nous mettions en marche la tondeuse tous les samedis matin.

We used to start the lawnmower every Saturday morning.

Imperfect tense (mettions) expressing a past habit.

6

Il est important de mettre en marche le processus de recyclage au bureau.

It is important to start the recycling process at the office.

Figurative use for a process/procedure.

7

Dès que le signal retentit, mettez en marche les générateurs.

As soon as the signal sounds, start the generators.

Imperative used in a sequence of events.

8

Ils ont décidé de mettre en marche une nouvelle stratégie de vente.

They decided to initiate a new sales strategy.

Figurative use for a business strategy.

1

Le technicien a enfin réussi à mettre en marche la turbine défectueuse.

The technician finally managed to start the defective turbine.

Infinitive after the expression 'réussir à'.

2

Bien que ce soit difficile, nous devons mettre en marche cette réforme.

Although it is difficult, we must initiate this reform.

Figurative use for a political reform.

3

Il faudrait que vous mettiez en marche le protocole d'urgence immédiatement.

You would need to start the emergency protocol immediately.

Subjunctive mood (mettiez) after 'il faudrait que'.

4

L'entreprise a mis en marche un plan de restructuration pour éviter la faillite.

The company initiated a restructuring plan to avoid bankruptcy.

Figurative use in a corporate context.

5

Une fois que la machine se met en marche, il est impossible de l'arrêter.

Once the machine starts, it is impossible to stop it.

Reflexive 'se mettre en marche' in a temporal clause.

6

Le maire a mis en marche les travaux de rénovation du centre-ville.

The mayor initiated the renovation work for the city center.

Figurative use for public works.

7

Si nous avions su, nous n'aurions pas mis en marche cet appareil.

If we had known, we wouldn't have started this device.

Past conditional (aurions mis) in a hypothetical 'if' clause.

8

Les scientifiques cherchent à mettre en marche une nouvelle expérience complexe.

Scientists are looking to initiate a new complex experiment.

Infinitive after 'chercher à'.

1

La mise en marche du réacteur nucléaire a été retardée par des mesures de sécurité.

The startup of the nuclear reactor was delayed by security measures.

Use of the noun form 'mise en marche'.

2

Il est impératif de mettre en marche les leviers diplomatiques pour résoudre ce conflit.

It is imperative to activate the diplomatic levers to resolve this conflict.

Highly figurative and formal usage.

3

La machine médiatique s'est mise en marche pour discréditer le candidat.

The media machine started moving to discredit the candidate.

Metaphorical use of 'se mettre en marche'.

4

Nous ne pouvons plus reculer, l'engrenage est mis en marche.

We can no longer go back; the gears are set in motion.

Passive-like construction expressing inevitability.

5

Le directeur souhaite que nous mettions en marche la phase de test dès lundi.

The director wishes for us to initiate the testing phase as early as Monday.

Subjunctive present (mettions) after a verb of wishing.

6

Toute l'organisation s'est mise en marche pour préparer le sommet international.

The entire organization set itself in motion to prepare for the international summit.

Reflexive form applied to a collective noun.

7

Il a fallu des années pour mettre en marche ce programme de protection de l'environnement.

It took years to get this environmental protection program started.

Infinitive after 'il a fallu'.

8

Chaque matin, la ville se met en marche dans un brouhaha incessant.

Every morning, the city starts moving in a constant hubbub.

Literary/descriptive use of 'se mettre en marche'.

1

L'historien analyse comment les forces sociales ont mis en marche la révolution.

The historian analyzes how social forces set the revolution in motion.

High-level abstract historical analysis.

2

La mise en marche d'un tel dispositif législatif requiert une coordination sans faille.

The implementation of such a legislative framework requires flawless coordination.

Noun form in a complex administrative sentence.

3

Dès que l'alerte fut donnée, la machine judiciaire se mit en marche avec une rigueur implacable.

As soon as the alert was given, the judicial machine set itself in motion with implacable rigor.

Passé simple (se mit) for literary effect.

4

Il est fascinant d'observer comment une simple idée peut mettre en marche une transformation globale.

It is fascinating to observe how a simple idea can trigger a global transformation.

Philosophical/abstract use.

5

Le protocole de mise en marche des systèmes de survie doit être suivi à la lettre.

The startup protocol for life-support systems must be followed to the letter.

Technical/formal noun usage.

6

Sans cette étincelle de génie, le projet ne se serait jamais mis en marche.

Without that spark of genius, the project would never have gotten off the ground.

Reflexive past conditional (se serait mis) for hypothetical scenarios.

7

L'auteur décrit avec brio comment l'appareil d'État se met en marche pour étouffer la dissidence.

The author brilliantly describes how the state apparatus sets itself in motion to stifle dissent.

Literary analysis of political mechanisms.

8

La mise en marche de l'intelligence artificielle pose des questions éthiques fondamentales.

The deployment/activation of artificial intelligence poses fundamental ethical questions.

Modern technical/philosophical context.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!