توضیح در سطح شما:
You use en raison de to say 'because of'. If you are late, you can say: 'I am late en raison de the rain.' It is just a way to link a reason to what happened. Keep it simple and use it with nouns!
At this level, you can use en raison de to explain simple things. Use it to talk about the weather or traffic. 'The bus is late en raison de the traffic.' It makes your sentences sound much more organized and clear.
Now you can use en raison de in more complex situations. It is perfect for work or school. Use it to explain why a meeting was cancelled or why a project is delayed. It is a great alternative to 'parce que' when you want to sound more formal.
As a B2 learner, you should use en raison de to maintain a professional tone. It is excellent for writing emails or reports. Notice how it carries a more neutral, objective weight compared to 'à cause de', which often carries a negative connotation.
At the C1 level, you will appreciate the nuance. En raison de allows for precise causal relationships in academic or journalistic writing. It helps you construct sophisticated arguments by linking abstract concepts to their logical origins without sounding overly emotional or biased.
Mastering en raison de at the C2 level involves understanding its role in formal rhetoric and legalistic discourse. It is often used to provide a sense of detached, analytical authority. In literary contexts, it can be used to emphasize the inevitability of a situation, grounding a narrative in a chain of logical cause and effect that feels both inevitable and profoundly human.
واژه در 30 ثانیه
- Means 'due to'.
- Always followed by a noun.
- Neutral and formal.
- Invariable phrase.
Hey there! En raison de is a super useful French phrase that you will hear all the time. Think of it as the slightly more sophisticated cousin of 'parce que' (because).
While 'parce que' usually introduces a full clause with a subject and a verb, en raison de is followed by a noun or a noun phrase. It is the perfect tool for explaining the cause of an event in a clear, logical way.
You will find it everywhere from train station announcements to formal business emails. It sounds professional and precise, making your French sound much more natural and polished.
The history of en raison de is quite logical! It comes from the Old French word 'raison', which itself traces back to the Latin 'ratio', meaning calculation, reason, or account.
Historically, the phrase evolved to mean 'by reason of', which is exactly how we use it today. It reflects a shift in the French language toward more structured, analytical expressions during the Middle Ages.
It is fascinating because it shows how French speakers moved from simple causal words to more descriptive, noun-based structures to explain the world around them. It is a classic example of how language adapts to express more complex relationships between events.
You should use en raison de when you want to sound objective. It is very common in news reports, official notices, and formal writing. For example, you might see 'En raison de travaux' (Due to construction) on a sign.
Unlike 'à cause de', which often implies something negative, en raison de is neutral. It can be used for both good and bad causes, making it a very safe bet in any situation.
Common collocations include en raison de la météo (due to the weather) or en raison de circonstances imprévues (due to unforeseen circumstances). It is a staple of professional communication.
While en raison de is a functional phrase, it appears in many set expressions. 1. En raison de quoi: Meaning 'because of which'. 2. En raison de la loi: Meaning 'by reason of the law'. 3. En raison de son importance: Meaning 'due to its importance'. 4. En raison de sa nature: Meaning 'due to its nature'. 5. En raison de la distance: Meaning 'due to the distance'. These patterns help you link ideas smoothly in long sentences.
Grammatically, en raison de is a prepositional phrase. It never changes its form—it is invariant! You don't need to worry about pluralizing it.
The pronunciation is 'ahn ray-zohn duh'. The 'en' is a nasal vowel, and the 'raison' has a nice, clear 'z' sound in the middle. It flows quite well in a sentence.
It is always followed by a noun or a pronoun. You cannot put a verb directly after it; you would need a noun form of the verb (like an infinitive acting as a noun) or a simple noun phrase.
نکته جالب
It shares a root with the English word 'ratio'!
راهنمای تلفظ
- Mispronouncing the nasal 'on'
- Dropping the 'z' sound
- Adding extra syllables
سطح دشواری
easy
moderate
moderate
moderate
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Prepositional Phrases
en raison de + noun
Causal conjunctions
parce que
Invariable words
en raison de
مثالها بر اساس سطح
Le train est en retard en raison de la neige.
The train is late due to the snow.
Followed by a noun.
Je suis absent en raison de la maladie.
I am absent due to illness.
Neutral tone.
Le parc est fermé en raison du vent.
The park is closed due to the wind.
Prepositional usage.
Le match est annulé en raison de la pluie.
The match is cancelled due to rain.
Causal link.
Il est triste en raison de la nouvelle.
He is sad because of the news.
Emotional cause.
La route est bloquée en raison de travaux.
The road is blocked due to construction.
Common sign language.
Elle est heureuse en raison de son succès.
She is happy due to her success.
Positive cause.
Le vol est reporté en raison de la grève.
The flight is postponed due to the strike.
Formal context.
Le magasin est fermé en raison du jour férié.
Nous avons changé de plan en raison de la météo.
Il a été promu en raison de son travail.
Le projet a échoué en raison de la mauvaise gestion.
Le prix a augmenté en raison de la demande.
Elle a gagné en raison de sa persévérance.
Le voyage est annulé en raison du budget.
Il est célèbre en raison de ses chansons.
Le concert est déplacé en raison de la forte affluence.
La réunion est reportée en raison de conflits d'horaire.
Il a été choisi en raison de son expérience passée.
La loi a été modifiée en raison des nouvelles normes.
Le trafic est dense en raison des travaux routiers.
La décision a été prise en raison des résultats.
Ils ont déménagé en raison de leur nouvel emploi.
L'événement est maintenu en raison de la demande populaire.
Le contrat a été résilié en raison de clauses non respectées.
La production a ralenti en raison de la pénurie de matières.
Le système a été mis à jour en raison de failles de sécurité.
La conférence a été un succès en raison d'une excellente organisation.
Le candidat a été disqualifié en raison d'une erreur administrative.
La ville a été évacuée en raison de risques d'inondation.
Les tarifs ont été ajustés en raison de l'inflation.
La demande a été rejetée en raison d'un dossier incomplet.
La restructuration a été nécessaire en raison de la baisse de rentabilité.
Le traité a été ratifié en raison de pressions diplomatiques.
L'augmentation des coûts est justifiée en raison de la rareté des ressources.
La recherche a été interrompue en raison de résultats non concluants.
La politique a été révisée en raison de changements sociétaux.
Le projet a été validé en raison de son impact environnemental.
La nomination a été contestée en raison de conflits d'intérêts.
L'issue du vote a été déterminée en raison de la mobilisation.
La jurisprudence a évolué en raison de l'interprétation des nouveaux textes.
Le déclin de l'empire a été accéléré en raison de crises internes.
La complexité du problème est inhérente en raison de sa nature multidimensionnelle.
Le choix a été motivé en raison de considérations éthiques profondes.
L'équilibre des pouvoirs est fragile en raison de la polarisation politique.
La pérennité de l'institution est assurée en raison de ses fondements solides.
L'œuvre a été saluée en raison de sa portée philosophique.
La mutation du secteur est inévitable en raison des avancées technologiques.
ترکیبهای رایج
اصطلاحات و عبارات
"en raison de quoi"
because of which
Il a menti, en raison de quoi il fut puni.
formal"en raison de la situation"
given the current state
En raison de la situation, nous restons calmes.
neutral"en raison de l'urgence"
due to the urgency
En raison de l'urgence, nous agissons vite.
formal"en raison de la sécurité"
for safety reasons
En raison de la sécurité, veuillez sortir.
formal"en raison de la politique"
due to policy
En raison de la politique, c'est refusé.
formal"en raison de la fatigue"
due to tiredness
Il a dormi en raison de la fatigue.
neutralبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean because of.
À cause de is often negative.
À cause de la pluie (negative) vs En raison de la pluie (neutral).
Both show cause.
Grâce à is for positive things.
Grâce à toi (positive).
Both mean because.
Parce que needs a verb.
Parce qu'il pleut.
Both are causal.
Puisque is for known facts.
Puisqu'il est là.
الگوهای جملهسازی
Subject + verb + en raison de + noun
Le vol est annulé en raison de la météo.
En raison de + noun + , + clause
En raison de la grève, le train est supprimé.
Noun + en raison de + noun
Le retard en raison de la neige.
En raison de + la + noun + verb
En raison de la loi, nous devons partir.
C'est + en raison de + noun
C'est en raison de la distance.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
9/10
-
Using a verb after it
→
Using a noun after it
It is a preposition, not a conjunction.
-
Confusing with 'parce que'
→
Use 'parce que' for full sentences
En raison de needs a noun phrase.
-
Using for positive results
→
Use 'grâce à'
En raison de is neutral/formal.
-
Adding an article when not needed
→
Check noun gender
It must match the noun.
-
Using 'en raison de' for people
→
Use 'à cause de' or other
It sounds weird for personal blame.
نکات
The 'Noun' Rule
Always check if a noun follows.
Professionalism
Use it in emails to sound smart.
French Logic
French loves clear cause-effect.
Invariant
It never changes!
Nasal Sounds
Practice the 'on' sound.
Verb Trap
Avoid verbs after it.
Ratio Root
It comes from Latin ratio.
Flashcards
Pair it with nouns.
Signage
Look for it on signs.
Prepositional
It is a complex preposition.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Reason = Raison. En (in) + Raison (reason) + de (of).
تداعی تصویری
A scale balancing a cause and an effect.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences using it today.
ریشه کلمه
Latin
معنای اصلی: ratio (calculation/reason)
بافت فرهنگی
None, it is a very neutral term.
Directly maps to 'due to' or 'on account of'.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Travel
- en raison de la grève
- en raison de la météo
- en raison de travaux
Work
- en raison de la réunion
- en raison de la demande
- en raison de l'urgence
News
- en raison de la crise
- en raison de la décision
- en raison de la situation
School
- en raison de la maladie
- en raison de la date
- en raison de l'examen
شروعکنندههای مکالمه
"Why were you late today? (Use 'en raison de')"
"Why is the road closed?"
"Why is the price higher?"
"Why did you choose this job?"
"Why is the concert cancelled?"
موضوعات نگارش
Write about a time you were late.
Explain why you like French.
Describe a weather event.
Discuss a recent change in your life.
سوالات متداول
8 سوالYes, it is common.
Yes, more than 'parce que'.
Better to avoid.
No, it is invariant.
Yes, very.
A noun or noun phrase.
Neutral.
ahn ray-zohn duh.
خودت رو بسنج
Le parc est fermé ___ la pluie.
Need a preposition for a noun.
Which is correct?
Followed by a noun phrase.
Can you use a verb after 'en raison de'?
Must use a noun.
Word
معنی
Direct translation.
Le retard est en raison de la neige.
امتیاز: /5
Summary
En raison de is your go-to phrase for explaining causes in a polite and professional way.
- Means 'due to'.
- Always followed by a noun.
- Neutral and formal.
- Invariable phrase.
The 'Noun' Rule
Always check if a noun follows.
Professionalism
Use it in emails to sound smart.
French Logic
French loves clear cause-effect.
Invariant
It never changes!
مثال
Le vol a été annulé en raison du mauvais temps.
محتوای مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر business
à crédit
B1With deferred payment; on credit.
à défaut de
B1In the absence of; for lack of.
à jour
A2Up to date; current.
à la fois...et
B1Both...and.
à la suite de
B1Following; as a result of.
à l'exception de
B1With the exception of, except for.
à l'export
B1For export; relating to exporting.
à l'import
B1For import; relating to importing.
à l'ordre de
B1Payable to; specifies the beneficiary of a payment (e.g., on a check).
à mon avis
A2In my opinion; according to my point of view.
