Ratisser literally means to use a rake, but figuratively means to search or clean thoroughly over an area.
واژه در 30 ثانیه
- Gather leaves or smooth ground with a rake.
- Figuratively: search thoroughly or clean extensively.
- Common in gardening and search contexts.
Overview
Le verbe 'ratisser' est un terme courant en français, principalement associé à l'action de jardinage qui consiste à utiliser un râteau. Cependant, son usage s'étend au-delà de ce contexte littéral pour englober des significations figurées liées à la recherche exhaustive ou au nettoyage en profondeur.
Au sens propre, 'ratisser' décrit l'action de passer un râteau sur le sol pour ramasser les feuilles mortes, les débris végétaux ou pour aplanir une surface, comme du sable ou de la terre. Au sens figuré, il implique une action systématique et étendue. On peut 'ratisser' une zone pour trouver quelque chose, 'ratisser' les archives pour obtenir des informations, ou encore 'ratisser' un quartier pour interpeller des suspects. L'idée est celle d'une couverture complète et méthodique.
Le contexte le plus fréquent est celui du jardinage et de l'entretien extérieur, surtout en automne. Dans un registre plus formel ou dans les médias, on retrouve 'ratisser' dans des contextes de recherche policière ('les policiers ont ratissé la forêt'), d'enquête ('ratisser les documents'), ou de recherche d'informations ('ratisser le web'). Il peut aussi s'appliquer à un nettoyage général ('ratisser la maison avant le déménagement').
'Balayer' est proche mais se concentre plus sur le mouvement de nettoyage lui-même, souvent avec un balai, et moins sur l'idée de rassembler ou d'égaliser. 'Nettoyer' est beaucoup plus général. 'Fouiller' implique une recherche plus intrusive et désordonnée, alors que 'ratisser' suggère une méthode plus systématique et étendue. 'Égaliser' se concentre uniquement sur l'aspect de lisser une surface.
مثالها
Il faut ratisser le jardin avant l'hiver.
everydayWe need to rake the garden before winter.
Les enquêteurs ont ratissé la scène de crime à la recherche d'indices.
formalThe investigators combed the crime scene for clues.
J'ai ratissé tout le site web pour trouver cette information.
informalI scoured the entire website to find this information.
Les autorités ont ratissé la région montagneuse suite à l'alerte.
newsAuthorities scoured the mountainous region following the alert.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ratisser large
to cast a wide net
ratisser les feuilles mortes
to rake the dead leaves
ratisser le terrain
to rake the ground/area
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Balayer' involves using a broom to sweep dirt away, while 'ratisser' uses a rake, typically for leaves or leveling ground. 'Ratisser' implies gathering or smoothing over a larger area.
'Fouiller' means to search thoroughly, often implying rummaging or looking inside something (like a bag or a drawer). 'Ratisser' suggests a more systematic, surface-level search over an expanse.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'ratisser' is versatile. Its literal meaning is specific to using a rake in gardening. The figurative meaning implies a thorough, systematic search or clean-up over a wide area, often used in contexts like police investigations or extensive online searches.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'ratisser' for any kind of search; remember it implies a broad, systematic sweep. Confusing it with 'balayer' (to sweep with a broom) is also common, but the tool (rake vs. broom) and the action (gathering/leveling vs. pushing) are different.
Tips
Think Rake for Garden Tasks
Use 'ratisser' when you are physically using a rake in the garden. This is its most literal and common meaning.
Avoid Overuse in Figurative Sense
While 'ratisser' is used figuratively for searching, ensure the context implies a thorough, systematic approach to avoid confusion with simpler search terms.
Autumn Garden Ritual
In France, the act of 'ratisser les feuilles' is a quintessential autumn activity, often done collectively in gardens and parks.
ریشه کلمه
The word 'ratisser' comes from the Old French 'rateïs', meaning 'rake'. It is related to the tool itself, the 'râteau'.
بافت فرهنگی
In many European countries, including France, raking leaves in autumn is a common domestic chore. The image of neatly raked piles of leaves is strongly associated with the season.
راهنمای حفظ
Imagine a large 'RAT' running through your garden, 'RAT-tisser' all the leaves into one big pile with its tail acting like a rake!
سوالات متداول
4 سوال'Ratisser' utilise un râteau, souvent pour ramasser des feuilles ou égaliser. 'Balayer' utilise un balai pour pousser la saleté. L'action de 'ratisser' peut être plus large et moins précise que 'balayer'.
Oui, c'est une utilisation figurée courante. 'Ratisser internet' ou 'ratisser les archives' signifie chercher de manière exhaustive et méthodique toutes les informations disponibles.
Le contexte le plus fréquent est celui du jardinage, notamment en automne pour ramasser les feuilles mortes. Cependant, son sens figuré de recherche approfondie est aussi très répandu.
Le verbe évoque l'image d'un mouvement ample et répétitif, couvrant une large surface, que ce soit avec un râteau pour le jardinage ou dans une recherche systématique.
خودت رو بسنج
En automne, il faut ___ les feuilles mortes du jardin.
Le verbe 'ratisser' est spécifiquement utilisé pour l'action de rassembler les feuilles avec un râteau.
Que signifie 'ratisser une zone' au sens figuré ?
Le sens figuré de 'ratisser' implique une action de recherche ou de nettoyage qui couvre toute la zone de manière systématique et approfondie.
la police / le quartier / a / ratissé
La phrase correcte utilise 'ratisser' pour indiquer que la police a effectué une recherche approfondie dans le quartier.
امتیاز: /3
Summary
Ratisser literally means to use a rake, but figuratively means to search or clean thoroughly over an area.
- Gather leaves or smooth ground with a rake.
- Figuratively: search thoroughly or clean extensively.
- Common in gardening and search contexts.
Think Rake for Garden Tasks
Use 'ratisser' when you are physically using a rake in the garden. This is its most literal and common meaning.
Avoid Overuse in Figurative Sense
While 'ratisser' is used figuratively for searching, ensure the context implies a thorough, systematic approach to avoid confusion with simpler search terms.
Autumn Garden Ritual
In France, the act of 'ratisser les feuilles' is a quintessential autumn activity, often done collectively in gardens and parks.
مثالها
4 از 4Il faut ratisser le jardin avant l'hiver.
We need to rake the garden before winter.
Les enquêteurs ont ratissé la scène de crime à la recherche d'indices.
The investigators combed the crime scene for clues.
J'ai ratissé tout le site web pour trouver cette information.
I scoured the entire website to find this information.
Les autorités ont ratissé la région montagneuse suite à l'alerte.
Authorities scoured the mountainous region following the alert.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abat-jour
A2Lampshade; a cover for a lamp to diffuse light.
abri
B1A place providing shelter from bad weather or danger; a shed or shelter.
abri de jardin
A2Garden shed; a small building in a garden for storage.
accessible
A2Able to be reached or entered.
accueillant
A2Friendly and hospitable; making one feel welcome.
achevé
B1Finished or completed.
actionner
A2To operate or activate a mechanism or device.
à disposition
B1Available for use; at one's disposal.
à distance de
B1At a certain distance from something.
adjacent
B1Next to or adjoining something else.
