این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 7 دقیقه مطالعه

rentabilité

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها rentabilité در ۳۰ ثانیه

توضیح rentabilité in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'rentabilité' yet, but you might understand the basic idea of 'earning money'. Think of it as 'making more money than you spend'. If you sell a lemonade for 2 euros and the lemon cost 1 euro, you are making a profit. This is the very beginning of the concept of rentabilité. You might hear it in very simple contexts about shops or jobs, but you would likely use simpler words like 'gagner de l'argent' (to earn money).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At A2, you can start to recognize 'rentabilité' as a word related to business and shopping. You understand that some things are 'rentable' (profitable) and others are not. For example, if you buy a bus pass, you might ask if it is 'rentable' for you—meaning, will you save money compared to buying individual tickets? You are beginning to see that 'rentabilité' is a way to measure if something is a good deal or a good use of money.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By B1, you should be able to use 'rentabilité' in discussions about work, projects, or personal investments. You can explain why a project might be successful or not by mentioning its 'rentabilité'. You understand that it's a feminine noun ('la rentabilité'). You can use it with basic verbs: 'améliorer la rentabilité' (to improve profitability) or 'calculer la rentabilité' (to calculate profitability). You are starting to see it in news articles about the economy.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At B2, you should use 'rentabilité' with precision and confidence. You understand the difference between 'bénéfice' (profit) and 'rentabilité' (profitability/return). You can discuss complex topics like 'le seuil de rentabilité' (the break-even point) and 'la rentabilité à long terme' (long-term profitability). You use it in professional contexts, such as during a job interview or when writing a business report. You can also recognize its use in political debates about public services.

At C1, you use 'rentabilité' in a sophisticated way, distinguishing between 'rentabilité financière', 'rentabilité économique', and 'rentabilité sociale'. You can nuance your arguments, perhaps suggesting that an over-focus on 'rentabilité' can be detrimental to innovation or employee well-being. You understand the word in idiomatic and metaphorical contexts. Your vocabulary includes related technical terms like 'amortissement' (depreciation) and 'rendement' (yield) and you know exactly when to use each.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'rentabilité' is a tool for deep analysis. You can engage in high-level economic discourse, analyzing how 'rentabilité' affects global markets, monetary policy, or corporate strategy. You can use the word with rhetorical flair in essays or speeches. You are aware of the historical evolution of the word and its philosophical implications in capitalist systems. You can effortlessly switch between technical business French and more abstract, intellectual discussions involving the term.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

rentabilité در ۳۰ ثانیه

Rentabilité means profitability; it is the efficiency of an investment in generating money.
It is a feminine noun (la rentabilité) and is distinct from 'bénéfice' (the total profit amount).
Commonly used in business, real estate, and economic news to discuss yields and returns.
Key phrases include 'seuil de rentabilité' (break-even point) and 'rentabilité à long terme'.

The French noun rentabilité is a cornerstone of business, economics, and personal finance. At its most fundamental level, it refers to the capacity of an activity, an investment, or a company to generate a profit relative to the resources deployed. Unlike the simple term 'profit' (which is the absolute amount of money left over), rentabilité is a measure of efficiency. It answers the question: Is the amount of money we are getting back worth the amount of money and effort we put in? English speakers often translate this as profitability, but it also encompasses concepts like 'cost-effectiveness' or 'yield' depending on the specific context of the conversation.

Business Context: In a corporate setting, managers analyze the rentabilité of a project before approving a budget. If the ROI (Return on Investment) is too low, the project is deemed 'non rentable'.
Real Estate: When buying a flat to let, a French investor will calculate the 'rentabilité locative'. This is the annual rent divided by the purchase price.
Daily Life: Even in casual conversation, one might discuss the rentabilité of installing solar panels or buying a car versus taking the train.

Understanding this word requires distinguishing it from 'bénéfice'. While 'bénéfice' is the raw profit (Total Revenue - Total Expenses), rentabilité is the ratio. A company could make a million euros in profit, but if it cost a billion euros to achieve that, its rentabilité is actually very poor. This distinction is vital for B2-level learners who are moving beyond basic survival French into professional or academic discussions. It is almost always used with the definite article 'la' as it is a feminine noun ending in '-ité', a common suffix for abstract qualities in French.

L'entreprise a dû fermer plusieurs usines pour restaurer sa rentabilité à long terme.

In the current economic climate, the word appears frequently in news headlines regarding 'la quête de rentabilité' (the quest for profitability) in tech startups. For years, many startups focused on growth at any cost, but now investors are demanding immediate rentabilité. This shift in the market makes the word more relevant than ever for anyone reading Les Échos or Le Monde Économie. It is a 'serious' word, used in boardrooms and newsrooms, but it carries a weight of pragmatism and sustainability that is central to French business culture.

Le seuil de rentabilité est le point où les revenus égalent les dépenses.

Using rentabilité correctly involves understanding its role as an abstract noun. It is frequently the subject of verbs like augmenter (to increase), diminuer (to decrease), or calculer (to calculate). Because it refers to a state or quality, it is often modified by adjectives that describe the degree or the specific type of profit being discussed.

With Adjectives: Common pairings include 'rentabilité économique' (overall economic return), 'rentabilité financière' (return on equity), and 'rentabilité insuffisante' (insufficient profitability).
In Prepositional Phrases: Phrases like 'en quête de rentabilité' (in search of profitability) or 'au détriment de la rentabilité' (at the expense of profitability) are standard in professional writing.

When you want to describe something that is profitable, you use the related adjective rentable. This is a common point of confusion for learners. You talk about la rentabilité (the noun) of an object that is rentable (the adjective). For example, 'Cet investissement est très rentable, sa rentabilité dépasse les dix pour cent.' (This investment is very profitable; its profitability exceeds ten percent).

Nous devons analyser la rentabilité de chaque produit avant de décider lesquels supprimer.

In a sentence, rentabilité often acts as the goal or the metric. You might say, 'L'objectif principal de cette restructuration est d'améliorer la rentabilité.' (The main objective of this restructuring is to improve profitability). Note how the definite article 'la' is almost always present. Unlike English, where we might say 'Profitability is important,' in French, we must say 'La rentabilité est importante.'

Malgré une forte croissance des ventes, la rentabilité reste faible à cause des coûts de marketing.

You will encounter rentabilité most frequently in formal environments. If you watch French news channels like BFM Business or France 24, or listen to podcasts like 'La Story' by Les Échos, the word is ubiquitous. It is the yardstick by which the success of the CAC 40 (the French stock market index) companies is measured. Analysts will debate the 'rentabilité des capitaux propres' (Return on Equity) of major banks or the automotive industry.

However, it is not limited to the elite. Small business owners (commerçants) use it constantly. A baker might discuss the rentabilité of offering gluten-free bread, weighing the high cost of special flour against the potential for new customers. In this sense, it is a very practical, everyday word for anyone involved in trade or services.

À la radio ce matin, ils ont parlé de la rentabilité décevante des nouvelles lignes de TGV.

In the public sector, the word is often at the center of political controversy. Critics of privatization often argue that public services (like hospitals or the post office) should not be judged solely on their rentabilité but on their social utility. You will hear phrases like 'la logique de rentabilité' (the logic of profitability) used pejoratively to suggest that money is being prioritized over human needs. This nuance is essential for understanding French political discourse.

News Media: Used to discuss quarterly results of companies like L'Oréal or LVMH.
Politics: Used to argue for or against the closure of rural services based on costs.

L'expert a souligné que la rentabilité sociale est parfois plus importante que la rentabilité financière.

The most common mistake for English speakers is confusing rentabilité with profitabilité. While profitabilité does exist in French and is becoming more common due to English influence (anglicism), rentabilité is the much more natural and standard term. Using profitabilité can sometimes sound like a poor translation rather than native-level French.

Another frequent error is confusing the noun rentabilité with the adjective rentable. Remember: 'Le projet est rentable' (The project is profitable), but 'On étudie la rentabilité du projet' (We are studying the profitability of the project). You cannot say 'Le projet est rentabilité'.

Faux : Ce placement a une bonne profitable.
Correct : Ce placement a une bonne rentabilité.

Gender is also a sticking point. Many learners mistakenly use the masculine 'le' because they associate business terms with a masculine energy. However, as noted before, nouns ending in -ité are almost exclusively feminine. Always say la rentabilité.

Confusion with 'Bénéfice': English speakers often use 'profit' for everything. In French, use 'bénéfice' for the amount of money and 'rentabilité' for the rate of return.
Pronunciation: Do not pronounce the 'l' as a 'w' (common in some English accents). The 'r' should be guttural, and the 'é' should be sharp.

Note : Ne confondez pas rentabilité (ratio) et recettes (total money coming in).

While rentabilité is the standard term for financial return, several synonyms and related words can add nuance to your French. Choosing the right one depends on whether you are talking about money, efficiency, or the sheer volume of output.

Rendement: Often used for agricultural 'yield' or the specific 'return' on a stock or bond. It is more technical and specific than rentabilité.
Productivité: Refers to the volume of production per unit of input (like hours worked). A company can be productive but not rentable if its costs are too high.
Viabilité: Refers to whether a project can survive in the long term. A project might have low rentabilité but high viabilité if it is essential.

In a comparative sense, rentabilité is the most 'business-heavy' of these terms. If you are writing a CV or a business plan, this is the word you want. If you are talking about how hard people are working, use productivité. If you are talking about how much corn a field produces, use rendement.

La rentabilité d'une action se mesure souvent par son rendement annuel.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root 'rente' is also where we get the English word 'rent'. Originally, it referred to any income from property.

راهنمای تلفظ

UK /ʁɑ̃.ta.bi.li.te/

US /rɑ̃ntəbɪlɪteɪ/

In French, the stress is always on the last syllable: ran-ta-bi-li-TÉ.

هم‌قافیه با

hospitalité liberté santé fraternité majorité priorité vérité qualité

خطاهای رایج

Pronouncing the nasal 'en' as an English 'en' (like 'hen'). It should be nasal.
Making the final 'é' sound like 'ee'. It must be 'ay'.
Stress on the first syllable.
Pronouncing the 'l' too heavily (dark L).
Skipping the 'i' in 'li'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Common in newspapers, easy to recognize.

نوشتن 4/5

Requires correct gender and spelling of the -ité suffix.

صحبت کردن 4/5

Nasal vowels and guttural 'r' make it tricky.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation in formal contexts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

argent gagner coûter prix vendre

بعداً یاد بگیرید

amortissement dividende chiffre d'affaires bénéfice perte

پیشرفته

autofinancement solvabilité liquidité levier financier plus-value

گرامر لازم

Nouns ending in -ité

La rentabilité, la liberté, la solidarité (all feminine).

Agreement of adjectives

Une rentabilité élevée (feminine agreement).

Using 'de' after 'seuil'

Le seuil de rentabilité (no article after 'de').

Preposition 'à' with time

Rentabilité à long terme.

Comparison with 'plus... que'

Ce projet a une plus grande rentabilité que l'autre.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Est-ce que ce magasin a une bonne rentabilité ?

Is this shop profitable?

Feminine noun 'la'.

La rentabilité est importante pour mon papa.

Profitability is important for my dad.

Subject of the sentence.

Il veut une forte rentabilité.

He wants high profitability.

Direct object.

C'est une question de rentabilité.

It's a question of profitability.

Used with 'de'.

La rentabilité n'est pas tout.

Profitability isn't everything.

Negation 'ne... pas'.

Ma petite entreprise cherche la rentabilité.

My small business is looking for profitability.

Action verb 'chercher'.

Où est la rentabilité ici ?

Where is the profitability here?

Interrogative.

La rentabilité aide à grandir.

Profitability helps to grow.

Abstract concept.

Nous calculons la rentabilité de notre jardin.

We are calculating the profitability of our garden.

Verb 'calculer'.

Cette voiture a une mauvaise rentabilité.

This car has poor profitability (cost-effectiveness).

Adjective 'mauvaise'.

La rentabilité du projet est basse.

The project's profitability is low.

Adjective agreement 'basse'.

On parle souvent de rentabilité à la télé.

They often talk about profitability on TV.

Adverb 'souvent'.

Sans rentabilité, le magasin ferme.

Without profitability, the shop closes.

Preposition 'sans'.

J'étudie la rentabilité des panneaux solaires.

I am studying the profitability of solar panels.

Noun 'panneaux'.

Quelle est la rentabilité attendue ?

What is the expected profitability?

Interrogative 'quelle'.

La rentabilité augmente cette année.

Profitability is increasing this year.

Verb 'augmenter'.

Le directeur veut améliorer la rentabilité de l'usine.

The director wants to improve the factory's profitability.

Infinitive 'améliorer'.

La rentabilité dépend du prix des matières premières.

Profitability depends on the price of raw materials.

Verb 'dépendre de'.

Nous avons atteint le seuil de rentabilité hier.

We reached the break-even point yesterday.

Compound noun 'seuil de rentabilité'.

Il faut assurer la rentabilité à long terme.

We must ensure long-term profitability.

Expression 'à long terme'.

La rentabilité de cet investissement est garantie.

The profitability of this investment is guaranteed.

Passive voice.

Elle a écrit un rapport sur la rentabilité.

She wrote a report on profitability.

Preposition 'sur'.

La rentabilité a chuté à cause de la crise.

Profitability dropped because of the crisis.

Verb 'chuter'.

Comment maximiser la rentabilité sans stress ?

How to maximize profitability without stress?

Verb 'maximiser'.

La rentabilité financière ne doit pas occulter l'éthique.

Financial profitability must not overshadow ethics.

Verb 'occulter'.

L'analyse de rentabilité révèle des failles majeures.

The profitability analysis reveals major flaws.

Noun 'failles'.

Cette stratégie vise une rentabilité immédiate.

This strategy aims for immediate profitability.

Verb 'viser'.

Le groupe affiche une rentabilité record cette année.

The group shows record profitability this year.

Adjective 'record'.

La rentabilité locative est de cinq pour cent en moyenne.

Rental profitability is five percent on average.

Adjective 'locative'.

Nous sacrifions la rentabilité pour gagner des parts de marché.

We are sacrificing profitability to gain market share.

Verb 'sacrifier'.

La rentabilité par employé a progressé de dix pour cent.

Profitability per employee has increased by ten percent.

Preposition 'par'.

Il est difficile de maintenir une telle rentabilité.

It is difficult to maintain such profitability.

Adjective 'telle'.

La rentabilité marginale décroît avec l'augmentation de la production.

Marginal profitability decreases as production increases.

Economic term 'marginale'.

L'obsession de la rentabilité à court terme nuit à l'innovation.

The obsession with short-term profitability harms innovation.

Verb 'nuire à'.

L'entreprise mise sur la rentabilité de ses brevets.

The company is betting on the profitability of its patents.

Verb 'miser sur'.

On s'interroge sur la rentabilité réelle de ce rachat.

Questions are being asked about the real profitability of this takeover.

Pronominal verb 's'interroger'.

La rentabilité sociale d'une bibliothèque est incalculable.

The social profitability of a library is incalculable.

Abstract concept 'sociale'.

Les actionnaires exigent une rentabilité accrue.

Shareholders demand increased profitability.

Adjective 'accrue'.

L'automatisation a dopé la rentabilité du secteur.

Automation has boosted the sector's profitability.

Verb 'doper'.

Il faut pondérer la rentabilité par les risques encourus.

Profitability must be weighed against the risks incurred.

Verb 'pondérer'.

La rentabilité s'efface devant des impératifs géopolitiques.

Profitability fades before geopolitical imperatives.

Pronominal verb 's'effacer'.

L'érosion de la rentabilité menace la pérennité de l'institution.

The erosion of profitability threatens the institution's longevity.

Noun 'pérennité'.

Une rentabilité insolente peut susciter l'ire de l'opinion publique.

Insolent (excessive) profitability can spark the public's ire.

Adjective 'insolente'.

La quête effrénée de rentabilité a conduit à des dérives.

The frantic quest for profitability has led to abuses.

Adjective 'effrénée'.

La rentabilité intrinsèque de l'actif reste à démontrer.

The intrinsic profitability of the asset remains to be proven.

Adjective 'intrinsèque'.

Le modèle économique repose sur une rentabilité mutualisée.

The business model relies on pooled profitability.

Adjective 'mutualisée'.

Elle fustige la rentabilité comme unique boussole de l'action publique.

She denounces profitability as the sole compass for public action.

Verb 'fustiger'.

La rentabilité est corrélée à la volatilité des marchés.

Profitability is correlated with market volatility.

Verb 'corréler'.

ترکیب‌های رایج

Seuil de rentabilité

Rentabilité financière

Rentabilité économique

Objectif de rentabilité

Manque de rentabilité

Calculer la rentabilité

Rentabilité locative

Quête de rentabilité

Taux de rentabilité

Restauration de la rentabilité

عبارات رایج

Au détriment de la rentabilité

— Doing something that makes the business less profitable.

Ils ont choisi la qualité au détriment de la rentabilité.

Assurer la rentabilité

— To make sure a project makes money.

Nous devons assurer la rentabilité de cette filiale.

Garantir une rentabilité

— To promise a certain level of profit.

Personne ne peut garantir une rentabilité de 10%.

Une rentabilité à deux chiffres

— A profitability rate of 10% or more.

L'entreprise affiche une rentabilité à deux chiffres.

Chercher la rentabilité

— To look for ways to make a profit.

Toutes les startups cherchent la rentabilité.

Sacrifier la rentabilité

— To give up profit for another goal.

Ils sacrifient la rentabilité pour la croissance.

Une rentabilité décevante

— Profitability that is lower than expected.

Les résultats montrent une rentabilité décevante.

Améliorer la rentabilité

— To increase the profit margin.

Le nouveau logiciel va améliorer la rentabilité.

Une rentabilité insolente

— Excessively high profitability (often used critically).

La rentabilité insolente des banques fait polémique.

Rentabilité immédiate

— Making profit right away.

Il ne faut pas espérer une rentabilité immédiate.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

rentabilité vs Bénéfice

Bénéfice is the amount (e.g., $1000), rentabilité is the percentage (e.g., 10%).

rentabilité vs Rendement

Rendement is often used for stocks or crops; rentabilité is broader for business operations.

rentabilité vs Recettes

Recettes is the total revenue before expenses; rentabilité only looks at the profit side.

اصطلاحات و عبارات

"Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué"

— To celebrate profitability before it is actually achieved.

Ne fêtez pas la rentabilité du projet, attendez le bilan.

informal

"C'est là que le bât blesse"

— That is where the problem lies (often used regarding low profitability).

Le produit est génial, mais c'est sur la rentabilité que le bât blesse.

neutral

"Faire son beurre"

— To make a good profit (slangy).

Il a fait son beurre avec cette nouvelle application.

informal

"Mettre du beurre dans les épinards"

— To improve one's financial situation/profitability.

Cette petite mission va mettre du beurre dans les épinards.

informal

"Jeter l'argent par les fenêtres"

— To waste money, destroying profitability.

Arrêtez de jeter l'argent par les fenêtres avec ce projet !

informal

"Avoir les reins solides"

— To have strong financial backing to survive low profitability periods.

Pour ce projet, il faut avoir les reins solides.

neutral

"Toucher le pactole"

— To hit the jackpot/achieve massive profitability.

Ils ont touché le pactole avec cette vente.

informal

"Payer les pots cassés"

— To pay for the damages/losses when profitability fails.

C'est toujours le petit personnel qui paie les pots cassés.

informal

"Être dans le rouge"

— To have negative profitability/be in debt.

L'entreprise est dans le rouge depuis trois mois.

neutral

"Rouler sur l'or"

— To be extremely profitable/rich.

Depuis ce contrat, ils roulent sur l'or.

informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

rentabilité vs Rentable

Adjective vs Noun.

Rentable is the quality (profitable), rentabilité is the concept (profitability).

C'est rentable (adj). La rentabilité (noun) est bonne.

rentabilité vs Rentier

Same root.

A rentier is a person who lives off their investments, not the measure of profit.

Ce rentier surveille sa rentabilité.

rentabilité vs Rente

Same root.

A rente is a regular payment or income stream.

Il reçoit une rente chaque mois.

rentabilité vs Profitabilité

Direct translation of English.

Profitabilité is often considered an anglicism; rentabilité is the pure French term.

Préférez 'rentabilité' à 'profitabilité'.

rentabilité vs Productivité

Related concepts.

Productivity is how much you make; profitability is how much money you keep.

Une haute productivité n'assure pas toujours la rentabilité.

الگوهای جمله‌سازی

C'est pour la [rentabilité].

C'est pour la rentabilité du magasin.

Il faut calculer la [rentabilité] de [nom].

Il faut calculer la rentabilité de ce projet.

La [rentabilité] a été impactée par [nom].

La rentabilité a été impactée par la hausse des prix.

Viser une [rentabilité] de [X]%.

Nous visons une rentabilité de huit pour cent.

Au nom de la [rentabilité], on a [verbe].

Au nom de la rentabilité, on a réduit les effectifs.

La [rentabilité] ne saurait être le seul [nom].

La rentabilité ne saurait être le seul indicateur de succès.

L'érosion de la [rentabilité] induit [nom].

L'érosion de la rentabilité induit une restructuration.

Sous l'égide de la [rentabilité]...

Sous l'égide de la rentabilité, les services ont fusionné.

خانواده کلمه

اسم‌ها

rentier (person living on private income)

rente (annuity/rent)

فعل‌ها

rentabiliser (to make something profitable)

صفت‌ها

rentable (profitable)

مرتبط

bénéfice

profit

rendement

investissement

capital

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in media and professional life; moderate in casual conversation.

اشتباهات رایج

Le rentabilité → La rentabilité
Gender error. Nouns in -ité are feminine.
Un projet rentabilité → Un projet rentable
Confusion between noun and adjective.
La profitabilité → La rentabilité
Using an anglicism instead of the standard French term.
Une rentabilité de 10 euros → Un bénéfice de 10 euros
Rentabilité is a ratio/percentage, not a currency amount.
Calculer le rentabilité → Calculer la rentabilité
Article gender mismatch.

نکات

Check the Gender

Always remember 'LA rentabilité'. If you write 'LE rentabilité', it's a clear beginner mistake.

Use 'Seuil'

Learn 'le seuil de rentabilité' as a single block. It's very common in business French.

The Nasal 'An'

The first syllable 'ren' is nasal. Don't pronounce the 'n' with your tongue; let the sound go through your nose.

Business Meetings

When presenting a project, always mention its rentabilité to sound professional.

Suffixes

Nouns in -ité like rentabilité never take an 'e' at the end (unlike English -ity).

Public Services

Understand that in France, 'rentabilité' in hospitals or schools is often a sensitive political topic.

Rendement vs Rentabilité

Use 'rendement' for things like interest rates or crops, and 'rentabilité' for businesses.

Rent-Ability

Think of it as the 'ability' to pay 'rent'.

Sharp 'é'

Make sure the final 'é' doesn't drag into an 'i' sound.

The Ratio

Always remember: Rentabilité = Profit / Investment.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Rent' + 'Ability'. It is the 'Ability' of an investment to pay your 'Rent' (and more)!

تداعی تصویری

Imagine a golden goose. The goose is the investment, and the golden eggs are the rentabilité. If the goose costs more to feed than the eggs are worth, it has no rentabilité.

شبکه واژگان

Argent Banque Calcul Profit Entreprise Efficacité Investissement Bénéfice

چالش

Try to explain the 'rentabilité' of your favorite hobby in French to a friend. Is it worth the time and money?

ریشه کلمه

Derived from the Old French word 'rente', which comes from the Vulgar Latin 'rendita' (things given back).

معنای اصلی: The state of producing a 'rente' or a regular income.

Romance (Latin)

بافت فرهنگی

Be careful when using 'rentabilité' when discussing social issues or people's jobs, as it can sound insensitive.

In the US/UK, 'profitability' is almost always a positive metric. In France, it can be seen as cold or 'mercantile'.

Le Capital by Karl Marx (French translation discussed rentabilité) Business news on BFM Business L'Avare by Molière (the obsession with money)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Business Meeting

Quel est le seuil de rentabilité ?
Comment améliorer la rentabilité ?
La rentabilité est en hausse.
Le projet n'est pas rentable.

Real Estate

La rentabilité locative est bonne.
Calculer le rendement.
C'est un investissement rentable.
Le quartier impacte la rentabilité.

Political Debate

La rentabilité sociale.
Le service public n'est pas une entreprise.
Contre la logique de rentabilité.
L'État doit investir.

Stock Market

Le taux de rentabilité.
Les dividendes et la rentabilité.
Une rentabilité record.
Les analystes prévoient une baisse.

Personal Finance

Est-ce que c'est rentable ?
Je perds de l'argent.
C'est un bon placement.
Vérifier la rentabilité.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Pensez-vous que la rentabilité soit le seul critère de succès d'une entreprise ?"

"Quelle est la rentabilité moyenne de l'immobilier dans votre ville ?"

"Comment peut-on concilier écologie et rentabilité selon vous ?"

"Est-ce qu'une bibliothèque doit être jugée sur sa rentabilité ?"

"Avez-vous déjà fait un investissement avec une mauvaise rentabilité ?"

موضوعات نگارش

Décrivez un projet personnel que vous avez réalisé. Était-il rentable en termes de temps et d'argent ?

Analysez l'importance de la rentabilité dans le système éducatif moderne.

Si vous étiez PDG, comment géreriez-vous une baisse de rentabilité sans licencier personne ?

La rentabilité est-elle l'ennemie de la créativité ? Donnez votre avis.

Imaginez une société où le mot 'rentabilité' n'existerait pas. À quoi ressemblerait-elle ?

سوالات متداول

10 سوال

Non, c'est toujours féminin : la rentabilité. Les mots se terminant par -ité sont presque tous féminins.

Le profit (ou bénéfice) est une somme d'argent. La rentabilité est un rapport ou un pourcentage qui mesure l'efficacité de l'investissement.

On dit 'le seuil de rentabilité'. C'est le moment où on ne gagne ni ne perd d'argent.

C'est possible car c'est un anglicism fréquent, mais 'rentabilité' est bien plus naturel et correct en français standard.

C'est le rapport entre le loyer annuel perçu et le prix d'achat d'un bien immobilier.

Non, 'rentable' est un adjectif (un projet rentable) et 'rentabilité' est un nom (la rentabilité du projet).

En augmentant les prix, en vendant plus, ou en réduisant les coûts de production.

C'est une mesure qui prend en compte les bénéfices pour la société (santé, bonheur) plutôt que seulement l'argent.

C'est un mot de niveau B2, donc assez formel, mais indispensable pour parler de travail ou d'argent.

Il n'y a pas un seul mot exact, mais on parle de 'manque de rentabilité' ou de 'déficit'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید