B1 Collocation رسمی 3 دقیقه مطالعه

जागरूकता फैलाना

jagrukta phailana

to spread awareness

در ۱۵ ثانیه

  • Informing others about important social, health, or environmental issues.
  • Commonly used in activism, news reports, and social media captions.
  • Combines the noun for awareness with the verb meaning to spread.

معنی

This phrase is used when you want to inform others about a significant cause or issue to change their perspective. It’s like shining a light on something important that people might be ignoring.

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

Posting on social media

मैं जल संरक्षण के बारे में जागरूकता फैला रहा हूँ।

I am spreading awareness about water conservation.

2

In a formal office meeting

हमें कार्यस्थल की सुरक्षा के लिए जागरूकता फैलानी चाहिए।

We should spread awareness for workplace safety.

3

Texting a friend about a lazy habit

भाई, समय की बर्बादी के बारे में थोड़ी जागरूकता फैलाओ!

Brother, spread some awareness about wasting time!

🌍

زمینه فرهنگی

Street plays (Nukkad Natak) are the most iconic way to 'spread awareness' in India. They use loud voices and drums to gather a crowd in public places. The Indian government uses 'Jan Jagrukta' (Public Awareness) as a prefix for almost every major scheme, from banking to sanitation. Movies like 'Padman' or 'Toilet: Ek Prem Katha' are often described as tools for 'जागरूकता फैलाना' regarding social taboos. In rural areas, 'Munadi' (announcement by drum) was the traditional way to spread awareness, now replaced by mobile vans with loudspeakers.

🎯

Use with 'के प्रति'

While 'के बारे में' (about) is common, using 'के प्रति' (towards/regarding) makes you sound more advanced and formal.

⚠️

Gender Agreement

Always remember 'Jaagrukta' is feminine. This is the most common mistake for intermediate learners.

در ۱۵ ثانیه

  • Informing others about important social, health, or environmental issues.
  • Commonly used in activism, news reports, and social media captions.
  • Combines the noun for awareness with the verb meaning to spread.

What It Means

Think of this phrase as a way to wake people up to reality. It is about sharing important info to change minds. You are not just telling a boring fact to someone. You are trying to make people care deeply about a cause. It is like lighting a candle in a dark room. Suddenly, everyone can see what is really happening around them. It is a very positive and proactive expression in Hindi.

How To Use It

The word जागरूकता is a noun that means awareness. The word फैलाना is the verb for spreading things. You conjugate the verb based on who is speaking. If you are a guy, you say फैला रहा हूँ. If you are a girl, you say फैला रही हूँ. Use the connector के बारे में to name the topic. For example, प्रदूषण के बारे में जागरूकता फैलाना means spreading awareness about pollution. It is simple, logical, and very easy to remember. Just don't try to use it for spreading jam on your toast!

When To Use It

Use this when you are passionate about a specific cause. It is perfect for environmental topics like saving water or recycling. You will hear it often in health-related discussions at the doctor's office. Doctors use it when talking about new vaccines or healthy habits. It is also great for social media activism or office meetings. If you are posting about mental health on Instagram, use this. It sounds professional yet very heartfelt and sincere to your audience.

When NOT To Use It

Do not use this phrase for physical objects or food. You cannot जागरूकता फैलाना butter on your morning paratha. That would make your breakfast sound very political and strange! Also, do not use it for spreading bad rumors or gossip. For juicy office gossip, the word अफवाह is the correct choice. This phrase is strictly for helpful or noble information. Using it for trivial things might sound a bit sarcastic to native speakers.

Cultural Background

India has a massive culture of social awareness and reform. You might see street plays called Nukkad Natak in busy markets. Actors perform with loud voices and songs to spread awareness. They teach people about hygiene, voting rights, or girl-child education. Even big Bollywood stars lead these kinds of national campaigns. The "Swachh Bharat" mission is a great real-world example of this. It made जागरूकता फैलाना a part of daily conversation for everyone. Indians value community knowledge and helping neighbors stay informed.

Common Variations

A very common alternative is जागरूक करना for direct action. This literally means "to make someone aware" of a fact. You can also use जन-जागरूकता for large public campaigns. जन means people or the public in formal Hindi. If you want to be poetic, use चेतना जगाना. This means "to awaken the consciousness" of the people. It sounds very deep and is often used in literature or speeches.

نکات کاربردی

This is a neutral phrase that works in almost any setting. Just remember that 'जागरूकता' is a feminine noun, which can affect the grammar of the sentence if you use words like 'चाहिए' or 'पड़ती'.

🎯

Use with 'के प्रति'

While 'के बारे में' (about) is common, using 'के प्रति' (towards/regarding) makes you sound more advanced and formal.

⚠️

Gender Agreement

Always remember 'Jaagrukta' is feminine. This is the most common mistake for intermediate learners.

💬

The 'NGO' Vibe

Using this phrase immediately gives your conversation a 'socially conscious' or 'professional' tone.

💡

Slogans

If you are making a poster, use the imperative: 'जागरूकता फैलाएं!' (Spread awareness!)

مثال‌ها

6
#1 Posting on social media

मैं जल संरक्षण के बारे में जागरूकता फैला रहा हूँ।

I am spreading awareness about water conservation.

A common way to use the phrase with a specific cause.

#2 In a formal office meeting

हमें कार्यस्थल की सुरक्षा के लिए जागरूकता फैलानी चाहिए।

We should spread awareness for workplace safety.

Used here as a professional recommendation.

#3 Texting a friend about a lazy habit

भाई, समय की बर्बादी के बारे में थोड़ी जागरूकता फैलाओ!

Brother, spread some awareness about wasting time!

A sarcastic way to tease a friend using a serious phrase.

#4 Talking about a health campaign

वह कैंसर के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए कड़ी मेहनत कर रही है।

She is working hard to spread awareness about cancer.

Shows dedication to a serious social cause.

#5 General observation about society

आजकल लोग मानसिक स्वास्थ्य के बारे में जागरूकता फैला रहे हैं।

Nowadays people are spreading awareness about mental health.

Reflects a current social trend in India.

#6 Texting a group about an event

कल के रक्तदान शिविर के लिए जागरूकता फैलाओ!

Spread awareness for tomorrow's blood donation camp!

An imperative use, asking others to take action.

خودت رو بسنج

Fill in the blank with the correct form of the verb.

सरकार ने पिछले साल बहुत जागरूकता _________।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: फैलाई

Since 'जागरूकता' is feminine and the sentence is in the past tense with 'ने', the verb must be 'फैलाई'.

Which sentence is the most natural for a social media campaign?

Select the best option:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: मैं जागरूकता फैला रहा हूँ।

Awareness (जागरूकता) is the only positive and logical thing to 'spread' in a campaign context.

Match the topic with the phrase.

Match the following:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: all

All these are common collocations in Hindi.

Complete the dialogue.

A: हमें इस समस्या पर बात करनी चाहिए। B: हाँ, हमें लोगों के बीच _________ चाहिए।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: जागरूकता फैलानी

With 'चाहिए', the verb agrees with the object 'जागरूकता' (feminine).

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Fill in the blank with the correct form of the verb. جای خالی B1

सरकार ने पिछले साल बहुत जागरूकता _________।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: फैलाई

Since 'जागरूकता' is feminine and the sentence is in the past tense with 'ने', the verb must be 'फैलाई'.

Which sentence is the most natural for a social media campaign? Choose A2

Select the best option:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: मैं जागरूकता फैला रहा हूँ।

Awareness (जागरूकता) is the only positive and logical thing to 'spread' in a campaign context.

Match the topic with the phrase. Match B1

هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: all

All these are common collocations in Hindi.

Complete the dialogue. dialogue_completion B1

A: हमें इस समस्या पर बात करनी चाहिए। B: हाँ, हमें लोगों के बीच _________ चाहिए।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: जागरूकता फैलानी

With 'चाहिए', the verb agrees with the object 'जागरूकता' (feminine).

🎉 امتیاز: /4

سوالات متداول

12 سوال

Technically yes, but it sounds a bit strange. For products, use 'प्रचार करना' (to promote/advertise). 'जागरूकता' is usually for social causes.

The correct spelling is 'जागरूकता' (with a long 'aa'), but in casual typing, people often write 'Jagrukta'.

There isn't a direct opposite phrase, but you could say 'अनदेखा करना' (to ignore) or 'गुमराह करना' (to mislead).

No, that would be very weird. You don't spread awareness about your love!

Yes, for things like 'Brand Awareness' (ब्रांड जागरूकता), though 'Brand Recognition' is more common.

You say: 'मैं जागरूकता फैलाना चाहता/चाहती हूँ।'

It is an abstract noun. 'Jaagruk' is the adjective (aware).

In Hinglish, yes, but in proper Hindi, say 'जागरूकता फैल रही है' (Awareness is spreading).

Extremely common. You will hear it in almost every bulletin regarding health or government policy.

'Gyan' is general knowledge or wisdom. 'Jaagrukta' is specific alertness or awareness about a particular issue.

Yes, 'Khushbu phailana' (to spread fragrance) is common, but 'Jaagrukta' is the figurative use.

Yes, it is perfectly appropriate for academic writing.

عبارات مرتبط

🔗

जागरूक करना

similar

To make someone aware

🔗

चेतना जगाना

specialized form

To awaken consciousness

🔗

प्रचार करना

similar

To propagate/advertise

🔗

जानकारी देना

builds on

To give information

🔗

शिक्षित करना

similar

To educate

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!