در ۱۵ ثانیه
- Used for repairing objects, curing sickness, or correcting errors.
- Combines 'Thik' (right) and 'Karna' (to do).
- Essential for daily life, from tech issues to health.
معنی
This phrase is the ultimate 'fix-it' expression in Hindi. It is used for repairing broken objects, curing illnesses, or correcting mistakes in any situation.
مثالهای کلیدی
3 از 6Repairing a gadget
क्या आप मेरा फोन ठीक कर सकते हैं?
Can you fix my phone?
Curing a headache
यह दवाई तुम्हारा सिरदर्द ठीक कर देगी।
This medicine will cure your headache.
Correcting a mistake in a meeting
मैं कल तक यह रिपोर्ट ठीक कर दूँगा।
I will fix this report by tomorrow.
زمینه فرهنگی
In India, you will find 'repair wallahs' for everything—shoes, umbrellas, pressure cookers, and electronics. This 'fix-it' culture is a point of pride and economic necessity. The concept of 'Jugaad' often involves 'ठीक करना' using unconventional methods or spare parts. It's about making things work against the odds. Elders or bosses often use 'ठीक करना' to mean 'straightening out' a subordinate. It reflects a paternalistic social structure where correction is expected. 'ठीक है' (Okay) is the most common response in Hindi. It signifies agreement, understanding, or simply that the listener is following the conversation.
The 'Causative' Power
If you are at a shop, always use 'ठीक करवाना' (thīk karvānā). It shows you are the customer having the work done, not the one doing the labor!
The Threat Factor
Be careful saying 'मैं तुम्हें ठीक कर दूँगा' to a stranger. It's a common movie line before a fight starts!
در ۱۵ ثانیه
- Used for repairing objects, curing sickness, or correcting errors.
- Combines 'Thik' (right) and 'Karna' (to do).
- Essential for daily life, from tech issues to health.
What It Means
ठीक करना is your linguistic Swiss Army knife. It literally translates to 'to make right.' You can use it for a broken phone. You can use it for a sick friend. It even works for messy schedules. If something is 'off,' this phrase brings it back. It is simple, direct, and incredibly useful every day. Think of it as the 'undo' button for life's little problems.
How To Use It
You combine the adjective ठीक with the verb करना. ठीक means 'fine' or 'correct.' करना means 'to do' or 'to make.' Together, they mean 'to make something fine.' It is a transitive verb, so it needs an object. You fix a 'thing' or a 'situation.' In the past tense, it becomes ठीक किया. In the future, it is ठीक करूँगा. It is very easy to conjugate.
When To Use It
Use it when your Wi-Fi stops working suddenly. Use it when you have a nagging headache. It works perfectly for errors in a report. If a friend is sad, you want to ठीक their mood. It is great for technical repairs at a shop. You can also use it for rescheduling a meeting. It is the go-to for any practical problem. It feels helpful and proactive.
When NOT To Use It
Don't use it for cooking a meal. Saying you will 'fix' dinner sounds like repairing it. Use खाना बनाना for cooking instead. Avoid it for deep, poetic soul-searching moments. It is a bit too practical for high-level philosophy. For fixing a broken heart, दिल जोड़ना sounds much more romantic. It can also sound a bit aggressive if used with people. Saying 'I will fix you' can sound like a threat.
Cultural Background
India is famous for the concept of 'Jugaad.' This is the art of finding clever, frugal fixes. ठीक करना is the verbal soul of Jugaad. It reflects a culture that values resourcefulness. We don't just throw things away; we fix them. It shows a resilient and optimistic 'can-do' spirit. Whether it's a leaky tap or a complex business deal, we believe everything can be ठीक.
Common Variations
You will often hear सब ठीक हो जाएगा. This means 'everything will be alright.' It is the most common comfort phrase in India. Another variation is ठीक-ठाक, meaning 'so-so' or 'okay.' If someone asks how you are, you say ठीक हूँ. It is the most versatile word in your vocabulary. You might also hear मरम्मत करना for heavy-duty industrial repairs.
نکات کاربردی
This is a neutral phrase suitable for all levels of formality. The only 'gotcha' is its secondary meaning of 'disciplining' someone when used towards a person in an angry tone.
The 'Causative' Power
If you are at a shop, always use 'ठीक करवाना' (thīk karvānā). It shows you are the customer having the work done, not the one doing the labor!
The Threat Factor
Be careful saying 'मैं तुम्हें ठीक कर दूँगा' to a stranger. It's a common movie line before a fight starts!
The 'Thīk Hai' Habit
Use 'Thīk hai' as a listener to show you are paying attention. It's the equivalent of 'I see' or 'Got it'.
مثالها
6क्या आप मेरा फोन ठीक कर सकते हैं?
Can you fix my phone?
Standard use for technical repairs.
यह दवाई तुम्हारा सिरदर्द ठीक कर देगी।
This medicine will cure your headache.
Used here in a medical/healing context.
मैं कल तक यह रिपोर्ट ठीक कर दूँगा।
I will fix this report by tomorrow.
Professional use for correcting errors.
चिंता मत करो, मैं सब ठीक कर दूँगा।
Don't worry, I'll fix everything.
A common way to reassure someone.
ज़्यादा मत बोलो, वरना मैं तुम्हें ठीक कर दूँगा!
Don't talk too much, or I'll set you right!
A playful/light threat meaning 'I'll teach you a lesson.'
समय सब कुछ ठीक कर देता है।
Time heals everything.
A deep, emotional application of the phrase.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of 'ठीक करना'.
कल मैंने अपनी टूटी हुई साइकिल ______। (Past Tense)
Since 'साइकिल' (cycle) is feminine, the verb must agree with it in the perfective tense: 'ठीक की'.
Which sentence uses 'ठीक करना' as a threat?
Identify the context:
In this context, 'fixing' a person who is talking too much implies a threat of discipline or physical force.
Complete the dialogue between a teacher and a student.
Teacher: 'तुम्हारी लिखावट बहुत खराब है।' Student: 'जी सर, मैं इसे ______ की कोशिश करूँगा।'
The student is expressing an intention to perform an action (fixing/improving), so the infinitive 'ठीक करने' is used with 'ki koshish'.
Match the sentence to the correct sense of 'ठीक करना'.
Sentence: 'यह सिरदर्द की गोली तुम्हें ठीक कर देगी।'
The sentence refers to a pill curing a headache.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
The Many Faces of 'ठीक करना'
Objects
- • Phone
- • Car
- • Watch
Health
- • Fever
- • Wound
- • Patient
Abstract
- • Mistake
- • Mood
- • Situation
بانک تمرین
4 تمرینهاकल मैंने अपनी टूटी हुई साइकिल ______। (Past Tense)
Since 'साइकिल' (cycle) is feminine, the verb must agree with it in the perfective tense: 'ठीक की'.
Identify the context:
In this context, 'fixing' a person who is talking too much implies a threat of discipline or physical force.
Teacher: 'तुम्हारी लिखावट बहुत खराब है।' Student: 'जी सर, मैं इसे ______ की कोशिश करूँगा।'
The student is expressing an intention to perform an action (fixing/improving), so the infinitive 'ठीक करने' is used with 'ki koshish'.
Sentence: 'यह सिरदर्द की गोली तुम्हें ठीक कर देगी।'
The sentence refers to a pill curing a headache.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالYes, it is very common to say 'रिश्ता ठीक करना' (rishta thīk karnā) or 'सब ठीक करना' (to fix everything) after a fight.
It is neutral. For a very formal email, you might use 'त्रुटि सुधार' (error correction) or 'संशोधन' (amendment), but 'ठीक करना' is perfectly acceptable in most offices.
'Thīk karnā' is for repairing something broken. 'Sudhārnā' is for improving something that might already work but could be better (like habits or a draft).
You should say 'मैं ठीक हो गया' (Main thīk ho gaya). Using 'karnā' would mean you fixed yourself or someone else.
Yes, 'मैच फिक्सिंग' is used, but colloquially people say 'मैच ठीक करना' to imply it was pre-arranged (though 'setting' is more common).
عبارات مرتبط
ठीक-ठाक
similarSo-so / Okay / Presentable
सुधारना
synonymTo improve / To reform
मरम्मत करना
specialized formTo repair (physical objects)
तय करना
contrastTo decide / To fix (a date)
