این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb 10 دقیقه مطالعه

फोड़ना

To crack; to break (something) without separating into distinct parts.

phodna

At the A1 level, 'फोड़ना' (Phoṛnā) is introduced as a simple action verb related to food and basic objects. Learners should focus on its most common literal meaning: 'to crack' or 'to burst'. You will mostly see it in the context of cracking an egg (अंडा फोड़ना) or bursting a balloon (गुब्बारा फोड़ना). At this stage, don't worry too much about complex grammar; just remember that it is an action you do to something. It is a 'doing' word. For example, if you are helping in the kitchen, you might say 'अंडा फोड़ो' (Crack the egg). It is important to distinguish it from 'खाना' (to eat) or 'पकाना' (to cook). Think of it as the first step in preparing certain foods. You also see it in simple play contexts, like popping bubbles. The focus is on the physical result: something that was whole and hollow is now open or burst.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you begin to use 'फोड़ना' in more complete sentences and learn its past tense forms. This is where the 'ने' (ne) particle comes in. You should be able to say 'मैंने गुब्बारा फोड़ा' (I burst the balloon) and understand that the verb ending changes if you burst something feminine, like 'मटकी' (pot). You also start to see it in cultural contexts, such as festivals like Diwali (bursting crackers/पटाखे फोड़ना) or Holi. You are learning that this word is specific to objects with shells or air inside. You might also learn the noun form 'फोड़ा' (boil), which is a common small ailment. The key at A2 is to use the word in the correct tense and with the correct objects, moving beyond just the imperative 'फोड़ो'.

At the B1 level, you move into the metaphorical and idiomatic uses of 'फोड़ना'. The most important idiom to learn is 'भांडा फोड़ना' (Bhāṇḍā phoṛnā), which literally means 'to break the pot' but figuratively means 'to expose a secret' or 'to blow someone's cover'. You will see this in stories, news reports, and daily gossip. You also start to understand the use of compound verbs, like 'फोड़ देना' (phoṛ denā), which emphasizes the completion or suddenness of the action. You should be able to distinguish 'फोड़ना' from 'तोड़ना' (to break) in most common situations, knowing that you 'तोड़ना' a chair but 'फोड़ना' a coconut. Your sentences should become more descriptive, perhaps explaining *why* something was burst.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should be comfortable with the slang and nuanced registers of 'फोड़ना'. This includes the popular student slang 'एग्जाम फोड़ना' (to ace an exam). You understand that in this context, the word conveys a sense of triumph and extreme success. You also encounter the word in more violent or aggressive contexts in literature or cinema, such as 'सिर फोड़ना' (to break a head), and you understand the social weight behind such phrases. Your grammar should be precise, correctly handling the ergative past tense and the various aspectual nuances provided by auxiliary verbs like 'लेना' (lenā) or 'डालना' (ḍālnā). You can also discuss the etymology or related words like 'विस्फोट' (explosion) and 'स्फुटित' (blossomed/burst forth).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you recognize 'फोड़ना' in high-level literature and complex social commentary. You understand how the word can be used to describe the 'bursting' of social bubbles, the 'cracking' of difficult cases by investigators, or the 'bursting' of long-held myths. You can use the word with sophisticated irony or in subtle wordplay. You are aware of the regional variations in how the word might be used and its historical evolution from Sanskrit. You can explain the subtle difference between 'फोड़ना' and 'विदीर्ण करना' (to tear asunder) in a literary text. Your usage is indistinguishable from a native speaker, and you can use the word to describe complex psychological states, like 'भ्रम फोड़ना' (bursting a delusion).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a complete mastery over the word 'फोड़ना', including its most obscure uses and its place in the vast web of Indo-Aryan linguistics. You can analyze the phonetics of the retroflex 'ड़' and how it impacts the word's perception. You can use it in creative writing to evoke specific sensory details—the sound, the mess, the suddenness. You are familiar with historical texts where the root 'sphuṭ' appears and can see how it evolved into the modern Hindi 'फोड़ना'. You can debate the nuances of using this word versus its synonyms in legal, medical, or technical contexts. The word is no longer just a vocabulary item; it is a tool you use with precision to convey exact shades of meaning, whether in a formal speech or a gritty street-style dialogue.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

फोड़ना در ۳۰ ثانیه

फोड़ना means to crack, burst, or pop specifically hollow or pressurized objects like eggs, balloons, and clay pots.
It is a transitive verb, meaning an agent performs the action on an object, often using the 'ne' particle in the past tense.
Culturally, it is central to festivals like Diwali (bursting crackers) and Janmashtami (breaking the curd pot).
Metaphorically, it is used for exposing secrets (bhāṇḍā phoṛnā) or acing exams in modern Indian slang.

The Hindi verb फोड़ना (Phoṛnā) is a versatile and essential term that primarily translates to "to crack," "to burst," or "to puncture." Unlike the more general verb तोड़ना (Toṛnā), which means to break something into pieces (like a stick or a chair), फोड़ना is specifically used for objects that are hollow, pressurized, or have a shell-like exterior. Understanding the distinction between these two types of 'breaking' is a hallmark of moving from a beginner to an intermediate Hindi speaker. When you use this word, you are usually describing an action that releases internal pressure or compromises a surface without necessarily shattering the entire object into many scattered fragments, though the result can certainly be messy.

The Culinary Context: In the kitchen, this word is used almost exclusively for cracking eggs (अंडा फोड़ना) or breaking open a coconut (नारियल फोड़ना). It implies a controlled force used to access what is inside.
The Festive Context: During festivals like Krishna Janmashtami, the 'Dahi Handi' tradition involves groups of people forming human pyramids to reach and break a clay pot. This action is always called 'मटकी फोड़ना'. Similarly, during Diwali, when children set off firecrackers, the act of making them explode is referred to as 'पटाखे फोड़ना'.
The Figurative Context: In modern slang, particularly among students, 'फोड़ना' has taken on a meaning similar to 'cracking' or 'slaying' an exam or a performance. If someone says 'मैंने पेपर फोड़ दिया' (Maine paper phoṛ diyā), they mean they aced the exam.

सावधानी से अंडा फोड़ना ताकि छिलका अंदर न गिरे। (Carefully crack the egg so the shell doesn't fall inside.)

The physical sensation associated with this word often involves a 'pop' or a 'crack' sound. Think of a balloon (गुब्बारा). You don't 'break' a balloon in the way you break a glass; you puncture it, causing it to burst. This is the essence of फोड़ना. It is a transitive verb, meaning it requires an object—someone is doing the cracking or bursting to something else. If a balloon bursts on its own, you would use the intransitive form, फटना (Phaṭnā). This distinction is crucial for grammatical accuracy in Hindi.

बच्चों ने खेलते समय सारे गुब्बारे फोड़ दिए। (The children burst all the balloons while playing.)

Furthermore, the word extends into medical and physical descriptions. A common use is in the context of a boil or an abscess (फोड़ा). When a doctor or a person drains a boil, they are said to be 'फोड़ना' the 'फोड़ा'. Interestingly, the noun for a boil is actually 'फोड़ा' (phoṛā), which shares the same root. This makes it easy to remember: you 'phoṛnā' a 'phoṛā'. This consistent root logic helps learners build their vocabulary exponentially by connecting verbs to their related nouns.

Using फोड़ना correctly requires an understanding of Hindi's ergative structure in the past tense. Because it is a transitive verb, when you use it in the perfective aspect (past tense), the subject takes the particle 'ने' (ne), and the verb agrees with the object in gender and number. This is often a stumbling block for English speakers who are used to verbs always agreeing with the subject. For example, if a boy bursts a balloon (masculine), he says 'मैंने गुब्बारा फोड़ा' (Maine gubbārā phoṛā). If he bursts a clay pot (feminine), he says 'मैंने मटकी फोड़ी' (Maine maṭkī phoṛī).

Present Continuous Usage: To describe an ongoing action: 'वह नारियल फोड़ रहा है' (He is cracking a coconut). Here, the verb follows the standard 'rahā hai' pattern.
Future Tense Intentions: To express future plans: 'हम कल पटाखे फोड़ेंगे' (We will burst crackers tomorrow). Note how the verb 'phoṛnā' changes to 'phoṛeṅge' to match the plural subject.

क्या तुमने कभी अपने हाथ से नारियल फोड़ा है? (Have you ever cracked a coconut with your hand?)

In imperative sentences (giving orders), the form depends on the level of respect. To a friend, you might say 'इसे फोड़ो!' (Burst it!). In a very formal setting or when being polite, you would say 'कृपया इसे फोड़िए' (Please burst/crack this). The verb is also frequently used in compound verb constructions, particularly with देना (denā) to imply that the action was completed thoroughly or suddenly. 'उसने सारे गुब्बारे फोड़ दिए' (He burst all the balloons [completely]). This 'denā' auxiliary adds a sense of finality to the action.

गुस्से में उसने अपना ही सिर फोड़ लिया। (In anger, he ended up breaking his own head/injuring his head.)

Another interesting usage is the reflexive 'फोड़ लेना' (phoṛ lenā). This suggests the person did the action to themselves or for their own benefit/detriment. For example, 'सिर फोड़ लेना' is a common idiom meaning to get into a violent fight or to cause a self-inflicted injury during a tantrum. It's rarely literal 'cracking' of the skull in a medical sense but rather a descriptive way of saying someone got a nasty gash or bump on the head.

If you walk through the streets of Mumbai during the Gokulashtami festival, you will hear the chant "Govinda Ala Re" followed by the intense excitement of the crowd waiting for the मटकी फोड़ना. This is perhaps the most iconic cultural use of the word. The 'matki' is a clay pot filled with curd and butter, and breaking it symbolizes the playful nature of the Hindu deity Krishna. In this context, the word carries a sense of celebration, teamwork, and spiritual joy.

In the News: You might hear news anchors say 'पुलिस ने गिरोह का भांडा फोड़ दिया' (The police exposed the gang's secret). 'भांडा फोड़ना' is a very common idiom for exposing a conspiracy or a hidden truth.
In Daily Chores: In an Indian kitchen, a mother might tell her child, 'जाओ, दो अंडे फोड़ दो' (Go, crack two eggs). It's a mundane, everyday command.

इस बार दिवाली पर हम कम पटाखे फोड़ेंगे। (This time on Diwali, we will burst fewer crackers.)

In Bollywood movies, you'll often see a dramatic scene where a villain threatens to 'सिर फोड़ दूँगा' (I will break your head). This is a standard part of 'filmy' dialogue and emphasizes the violent potential of the action. On a much lighter note, in college campuses, if a student has just come out of a difficult competitive exam like the IIT-JEE or UPSC and says 'भाई, पेपर फोड़ दिया!', he isn't talking about physical destruction. He's using the modern slang meaning: 'Brother, I totally nailed the paper!' It’s the equivalent of saying 'I crushed it' in English.

सीबीआई ने घोटाले का भांडा फोड़ दिया। (The CBI exposed the scam.)

You will also encounter this word in sports commentary. When a batsman hits a ball very hard, or when a team breaks a long-standing record, commentators might use 'फोड़ना' to describe the sheer impact of the performance. It conveys a sense of breaking through a barrier or a tough exterior. Even in beauty and skincare discussions (though more informal), 'pimple फोड़ना' is the common way to say 'popping a pimple,' mirroring the English 'pop' perfectly.

The most frequent mistake learners make is confusing फोड़ना (Phoṛnā) with तोड़ना (Toṛnā). While both translate to 'to break' in English, their usage is strictly determined by the nature of the object and the type of breakage. If you say 'मैंने शीशा फोड़ दिया' (Maine sheeshā phoṛ diyā), a native speaker will understand you, but it sounds slightly odd unless the glass was a hollow bulb. For a flat mirror or a window pane, 'तोड़ना' is more appropriate. Using 'फोड़ना' for a pencil or a stick is a clear error; 'तोड़ना' must be used for solid, long objects.

Transitive vs. Intransitive: Mistaking 'फोड़ना' (to burst something) with 'फटना' (to burst on its own). Example: You 'phoṛnā' a balloon, but the balloon 'phaṭnā's.
Pronunciation Pitfall: The retroflex 'ड़' (ṛ) sound is often replaced by a simple 'द' (d) or 'र' (r) by beginners. Saying 'phodna' instead of 'phoṛnā' can change the meaning or make the word unintelligible.

गलत: मैंने पेंसिल फोड़ दी। (Wrong: I burst the pencil.)
सही: मैंने पेंसिल तोड़ दी। (Right: I broke the pencil.)

Another mistake involves the figurative use. In English, we 'break' news. In Hindi, you don't 'फोड़ना' the news; you 'सुनाना' (tell) or 'देना' (give) news. However, you can 'भांडा फोड़ना' (expose the pot/secret). Learners often try to translate 'break a heart' as 'दिल फोड़ना', but the correct Hindi expression is 'दिल तोड़ना'. 'फोड़ना' implies a physical or explosive cracking, while 'तोड़ना' is used for emotional or structural breaking. Using the wrong one in these idioms makes the speaker sound very unnatural.

गलत: उसने मेरा भरोसा फोड़ दिया। (Wrong: He burst my trust.)
सही: उसने मेरा भरोसा तोड़ दिया। (Right: He broke my trust.)

Lastly, be careful with the word 'फोड़ा' (phoṛā). As a noun, it means a boil. As a verb in the past tense, it means 'broke/burst'. Context is key. 'उसने फोड़ा' (He burst [it]) vs 'उसे फोड़ा हुआ है' (He has a boil). Beginners sometimes get confused by these homonyms. Ensure you are looking at the sentence structure—if there is a subject with 'ने', it's almost certainly the verb. If it's used with 'होना' (to be), it's likely the noun referring to the medical condition.

To truly master Hindi, you need to know when to use फोड़ना and when to reach for its cousins. The Hindi language is rich with specific verbs for different types of destruction. While फोड़ना is about bursting and cracking, other words provide more precision depending on the intensity and the result of the action. Let's look at some comparisons to help you choose the right word for the right situation.

फोड़ना (Phoṛnā) vs. तोड़ना (Toṛnā): फोड़ना: To crack/burst (eggs, balloons, pots, boils).
तोड़ना: To break/snap (promises, sticks, furniture, records). This is the most general term for breaking.
फोड़ना (Phoṛnā) vs. फटना (Phaṭnā): फोड़ना: Transitive (You burst the balloon).
फटना: Intransitive (The balloon burst by itself). Also used for tearing clothes or milk curdling.
फोड़ना (Phoṛnā) vs. कुचलना (Kucalnā): कुचलना: To crush or trample. While you might 'फोड़ना' a garlic clove to open it, if you grind it into a paste, you are 'कुचलना' or 'पीसना' (pīsnā).

उसने पत्थर से अखरोट फोड़ा। (He cracked the walnut with a stone.)

Other alternatives include नष्ट करना (Naṣṭ karnā), which means 'to destroy' in a more formal or total sense, and चकनाचूर करना (Caknācūr karnā), which means 'to shatter into tiny pieces' or 'to pulverize'. If you want to say someone's dreams were shattered, 'चकनाचूर' is much more poetic and powerful than 'फोड़ना'. However, if you are talking about a literal clay pot, 'फोड़ना' is the most natural choice. Understanding these nuances allows you to express not just the action, but the manner and emotion behind it.

बम धमाके ने खिड़कियों के काँच फोड़ दिए। (The bomb blast burst/shattered the window panes.)

In a very informal setting, you might hear वाट लगाना (Vāṭ lagānā), which is Mumbai slang for 'destroying' someone's reputation or 'messing them up'. While 'फोड़ना' is used for acing an exam, 'वाट लगाना' is used for failing or getting into big trouble. Knowing when to use the standard 'फोड़ना' versus these more colorful alternatives will make your Hindi sound much more authentic and less like a textbook translation.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"जांच समिति ने भ्रष्टाचार का भांडा फोड़ दिया है।"

خنثی

"कृपया नारियल फोड़ दीजिए।"

غیر رسمی

"तूने मेरा गुब्बारा क्यों फोड़ा?"

Child friendly

"चलो बुलबुले फोड़ते हैं!"

عامیانه

"भाई, तूने तो स्टेज फोड़ दिया!"

نکته جالب

The word 'sphuṭa' in Sanskrit also means 'clear' or 'evident', because something that has burst open is no longer hidden. This is why 'भांडा फोड़ना' means to make a secret clear!

راهنمای تلفظ

UK /ˈpʰoːɽ.nɑː/

US /ˈpʰoʊr.nɑː/

The primary stress is on the first syllable 'Phoṛ'.

هم‌قافیه با

जोड़ना (Joṛnā) तोड़ना (Toṛnā) मोड़ना (Moṛnā) छोड़ना (Choṛnā) दौड़ना (Dauṛnā) ओढ़ना (Oṛhnā) कोड़ना (Koṛnā) रोड़ना (Roṛnā)

خطاهای رایج

Pronouncing 'ph' as 'f'. It should be a 'p' with a puff of air.
Pronouncing 'ṛ' as a normal 'd' or 'r'.
Shortening the long 'o' sound.
Missing the aspiration on the first consonant.
Nasalizing the 'o' incorrectly.

سطح دشواری

خواندن 2/5

The word is common and easy to recognize in text.

نوشتن 3/5

Requires knowledge of the 'ne' particle and agreement in the past tense.

صحبت کردن 4/5

The retroflex 'ṛ' sound is challenging for many non-native speakers.

گوش دادن 3/5

Can be confused with 'phatnā' or 'toṛnā' if not listening carefully.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

तोड़ना अंडा गुब्बारा ने

بعداً یاد بگیرید

फटना फाड़ना विस्फोट

پیشرفته

स्फुटित विदीर्ण खंडन

گرامر لازم

Ergative Alignment

In 'मैंने अंडा फोड़ा', the verb agrees with 'अंडा' because of 'ने'.

Compound Verbs

'फोड़ देना' implies the action was done to someone else/completely.

Transitive-Intransitive pairs

फोड़ना (to burst something) vs फटना (to burst).

Respectful Imperatives

Use 'फोड़िए' for elders instead of 'फोड़ो'.

Infinitive as Noun

'अंडा फोड़ना आसान नहीं है' (Cracking an egg is not easy).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

अंडा फोड़ो।

Crack the egg.

Imperative form 'phoṛo' used for commands.

मैं गुब्बारा फोड़ता हूँ।

I burst the balloon.

Simple present tense for a male speaker.

वह नारियल फोड़ रही है।

She is cracking a coconut.

Present continuous tense.

इसे मत फोड़ो।

Don't burst this.

Negative imperative.

बच्चा खिलौना फोड़ता है।

The child bursts the toy (if hollow).

Subject-verb agreement in present tense.

मम्मी अंडा फोड़ती हैं।

Mom cracks the egg.

Respectful plural form of the verb.

क्या तुम गुब्बारा फोड़ोगे?

Will you burst the balloon?

Future tense question.

यहाँ नारियल फोड़ना मना है।

Cracking coconuts is forbidden here.

Infinitive used as a gerund.

मैंने कल एक अंडा फोड़ा।

I cracked an egg yesterday.

Past tense with 'ne'. Verb agrees with 'anda' (masculine).

उसने गुब्बारा फोड़ दिया।

He burst the balloon.

Compound verb 'phoṛ diyā' for completion.

लड़कियों ने मटकी फोड़ी।

The girls broke the pot.

Past tense. Verb agrees with 'maṭkī' (feminine).

हमने बहुत सारे पटाखे फोड़े।

We burst many crackers.

Past tense. Verb agrees with plural 'paṭākhe'.

सावधानी से बोतल फोड़ना।

Crack the bottle carefully.

Infinitive used as a mild command.

उसने अपना सिर फोड़ लिया।

He broke his own head (got injured).

Reflexive use with 'lenā'.

क्या तुमने मेरा गुब्बारा फोड़ा?

Did you burst my balloon?

Past tense question.

वो रोज़ अंडे फोड़ता है।

He cracks eggs every day.

Habitual present tense.

पुलिस ने चोरों का भांडा फोड़ दिया।

The police exposed the thieves' secret.

Idiomatic use of 'bhāṇḍā phoṛnā'.

उसने गुस्से में आकर घड़ा फोड़ दिया।

He broke the water pot in anger.

Use of 'ākar' (having become/in a state of).

सच जानकर उसका भ्रम फोड़ गया।

Knowing the truth, his delusion was burst.

Metaphorical use for 'delusion'.

तुम्हें सबके सामने उसका भांडा नहीं फोड़ना चाहिए था।

You shouldn't have exposed him in front of everyone.

Modal 'cāhiye thā' for past obligation.

उसने एक ही वार में नारियल फोड़ दिया।

He cracked the coconut in a single blow.

Emphasizing the manner of action.

डॉक्टर ने उसका फोड़ा फोड़ दिया।

The doctor drained (burst) his boil.

Verb and noun from the same root.

अगर तुम इसे फोड़ोगे, तो गंदगी होगी।

If you burst this, it will create a mess.

Conditional sentence.

उसने अपनी चुप्पी फोड़ी और सच बताया।

He broke his silence and told the truth.

Metaphorical use for 'silence'.

भाई, मैंने तो आज का पेपर फोड़ दिया!

Brother, I totally nailed today's exam!

Colloquial slang usage.

विपक्ष ने सरकार के दावों का भांडा फोड़ दिया है।

The opposition has exposed the government's claims.

Present perfect tense in a formal context.

उसने अपनी मेहनत से रिकॉर्ड फोड़ दिया।

He broke the record with his hard work.

Slang use for breaking records.

सावधान रहो, कहीं ये गुब्बारा तुम्हारे चेहरे पर न फोड़ जाए।

Be careful, lest this balloon bursts on your face.

Use of 'kahīṅ... na' for apprehension.

फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर सारे रिकॉर्ड फोड़ दिए।

The movie broke all records at the box office.

Metaphorical use in business/media.

उसने अपनी सारी जमा-पूँजी एक ही व्यापार में फोड़ दी।

He 'burst' (wasted/spent) all his savings in one business.

Informal use for wasting resources.

क्या तुम इस मुश्किल पहेली को फोड़ सकते हो?

Can you crack this difficult puzzle?

Slang for solving something tough.

उसने ज़ोर से मेज़ पर हाथ मारकर शांति फोड़ दी।

He broke the silence by hitting the table hard.

Descriptive narrative style.

लेखक ने अपनी कहानी के ज़रिए समाज के पाखंड का भांडा फोड़ा है।

Through his story, the author has exposed the hypocrisy of society.

Literary analysis context.

उसने अपनी तर्कशक्ति से विरोधी के तर्कों को फोड़ कर रख दिया।

He completely dismantled the opponent's arguments with his logic.

Compound construction 'phoṛ kar rakh diyā' for total destruction.

इतने सालों का संयम उसने एक पल के गुस्से में फोड़ दिया।

He burst years of restraint in a single moment of anger.

Abstract noun as object.

वैज्ञानिकों ने परमाणु को फोड़ने की तकनीक विकसित की।

Scientists developed the technology to split (burst) the atom.

Technical/Scientific context.

उसकी बातों ने मेरे मन में संशय का जो बुलबुला था, उसे फोड़ दिया।

His words burst the bubble of doubt that was in my mind.

Highly metaphorical/Poetic.

जांच एजेंसी ने अंतरराष्ट्रीय तस्करी के गिरोह का भांडा फोड़ा।

The investigative agency busted an international smuggling ring.

Formal journalistic register.

उसने अपनी पुरानी आदतों को फोड़ने का संकल्प लिया है।

He has resolved to break (burst/shatter) his old habits.

Unusual but powerful metaphorical use.

इस घटना ने शांति के भ्रम को पूरी तरह से फोड़ दिया।

This incident completely burst the illusion of peace.

Political/Social commentary.

सत्य के एक प्रहार ने मिथ्या के दुर्ग को फोड़ डाला।

A single strike of truth burst the fortress of falsehood.

Archaic/High literary style with 'ḍālnā'.

उसकी सूक्ष्म दृष्टि ने रहस्य के आवरण को फोड़ दिया।

His subtle vision pierced (burst) the veil of mystery.

Philosophical register.

ब्रह्मांड के जन्म के समय एक महा-विस्फोट ने शून्य को फोड़ा होगा।

At the birth of the universe, a Big Bang must have burst the void.

Speculative scientific/philosophical use.

कवि ने शब्दों के संपुट को फोड़कर रस की धारा प्रवाहित की।

The poet burst the container of words and let the stream of essence flow.

Aesthetic/Literary criticism.

उसने अपनी अहंकारी चेतना को फोड़कर आत्मज्ञान प्राप्त किया।

He burst his egoistic consciousness and attained self-knowledge.

Spiritual/Metaphysical context.

राजनीतिक विश्लेषक ने सत्ता के समीकरणों का भांडा फोड़ते हुए गहरा कटाक्ष किया।

The political analyst made a sharp sarcasm while exposing the power equations.

Complex participial phrase.

उसने अपनी नियति के चक्र को फोड़ने का दुस्साहस किया।

He had the audacity to (attempt to) break the cycle of his destiny.

Existential/Dramatic register.

ज्ञान की प्रखरता अज्ञान के अंधकार को फोड़ देती है।

The intensity of knowledge bursts the darkness of ignorance.

Abstract personification.

ترکیب‌های رایج

अंडा फोड़ना

गुब्बारा फोड़ना

पटाखे फोड़ना

नारियल फोड़ना

मटकी फोड़ना

भांडा फोड़ना

सिर फोड़ना

परीक्षा फोड़ना

फोड़ा फोड़ना

रिकॉर्ड फोड़ना

عبارات رایج

भांडा फोड़ना

सिर फोड़ना

अंडा फोड़ना

पटाखे फोड़ना

नारियल फोड़ना

एग्जाम फोड़ना

मटकी फोड़ना

बुलबुला फोड़ना

रिकॉर्ड फोड़ना

कपाल फोड़ना

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

फोड़ना vs तोड़ना

English 'break'. Use for solid things like wood or abstract things like law/promises.

फोड़ना vs फाड़ना

English 'tear'. Use for paper, clothes, or curdling milk.

फोड़ना vs फटना

English 'to burst' (itself). It is the intransitive version of 'phoṛnā'.

اصطلاحات و عبارات

"भांडा फोड़ना"

To reveal a secret or expose a scam.

पुलिस ने घोटाले का भांडा फोड़ दिया।

Common

"सिर फोड़ना"

To engage in a violent physical fight or to struggle intensely with a task.

वे दोनों एक-दूसरे का सिर फोड़ने पर तुले थे।

Informal

"किस्मत फोड़ना"

To ruin one's own luck or future (rarely used, more common as 'किस्मत फूटना').

उसने गलत फैसला लेकर अपनी किस्मत फोड़ ली।

Literary

"बुलबुला फोड़ना"

To destroy a false hope or illusion.

हकीकत ने उसका सपनों का बुलबुला फोड़ दिया।

Metaphorical

"आँखें फोड़ना"

To ruin one's eyesight by straining or to blind someone.

इतनी कम रोशनी में पढ़कर अपनी आँखें मत फोड़ो।

Informal

"मिट्टी फोड़ना"

To do useless or unproductive work.

तुम दिन भर वहाँ क्या मिट्टी फोड़ रहे थे?

Slang/Regional

"दम फोड़ना"

To take one's last breath (more common as 'दम तोड़ना', but 'फोड़ना' appears in some dialects).

उसने अस्पताल पहुँचते ही दम फोड़ दिया।

Dialect

"चुप्पी फोड़ना"

To break a long period of silence.

अंत में उसने अपनी चुप्पी फोड़ी।

Common

"घड़ा फोड़ना"

To blame someone (similar to 'ठिकरा फोड़ना').

अपनी गलती का घड़ा मेरे सिर पर मत फोड़ो।

Common

"पेपर फोड़ना"

To ace an exam completely.

मेहनत रंग लाई, उसने पेपर फोड़ दिया।

Youth Slang

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

फोड़ना vs फोड़ा

It is both a noun and a verb form.

As a noun, it means a boil. As a verb, it is the masculine singular past tense of फोड़ना.

उसका फोड़ा (noun) उसने फोड़ा (verb).

फोड़ना vs पीसना

Both used in kitchen.

Phoṛnā is cracking; Pīsnā is grinding into powder/paste.

मसाले पीसो, अंडे फोड़ो।

फोड़ना vs कुचलना

Both involve force.

Phoṛnā is about bursting/opening; Kucalnā is about flattening/crushing.

चींटी को कुचलो मत, नारियल फोड़ो।

फोड़ना vs चटकाना

Both mean cracking sounds.

Catkānā is a light crack or snapping knuckles; Phoṛnā is more destructive/explosive.

अंगुलियाँ चटकाना vs मटकी फोड़ना।

फोड़ना vs विस्फोट

Both mean burst/explode.

Visphoṭ is a formal noun; Phoṛnā is the common verb.

बम का विस्फोट हुआ vs उसने बम फोड़ा।

الگوهای جمله‌سازی

[Object] + फोड़ो

अंडा फोड़ो।

मैंने + [Object] + फोड़ा

मैंने गुब्बारा फोड़ा।

[Subject] ने [Object] का भांडा फोड़ दिया

राम ने शाम का भांडा फोड़ दिया।

[Subject] ने [Exam/Task] फोड़ दिया

उसने इंटरव्यू फोड़ दिया।

[Abstract Noun] को फोड़ना

भ्रम को फोड़ना ज़रूरी है।

[Object] मत फोड़ो

पटाखे मत फोड़ो।

[Object] फोड़ते समय ...

नारियल फोड़ते समय सावधान रहें।

क्या तुम [Object] फोड़ पाओगे?

क्या तुम यह मटकी फोड़ पाओगे?

خانواده کلمه

اسم‌ها

फोड़ा A boil or abscess.

विस्फोट Explosion.

भांडाफोड़ Exposure/Busting of a secret.

فعل‌ها

फटना To burst (intransitive).

फुटाना To cause to burst/pop (causative).

स्फुटित होना To blossom or break forth.

صفت‌ها

फूटा Broken/Burst (past participle used as adj).

विस्फोटक Explosive.

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in daily conversation and festive contexts.

اشتباهات رایج

Using फोड़ना for a chair. → कुर्सी तोड़ना।
A chair is a solid structure, not a hollow shell or pressurized object.
Saying 'मैंने गुब्बारा फोड़ा' for 'The balloon burst'. → गुब्बारा फट गया।
If it happened on its own, use the intransitive 'phaṭnā'. 'Phoṛnā' implies you did it.
Using फोड़ना for breaking a promise. → वादा तोड़ना।
Abstract things like promises or laws always use 'toṛnā'.
Pronouncing it as 'Fodna'. → Phoṛnā (Aspirated P + Retroflex Ṛ).
Mispronunciation can make the word sound like 'feeding' (khilānā) or just gibberish.
Using 'दिल फोड़ना' for heartbreak. → दिल तोड़ना।
This is a fixed idiom. 'Phoṛnā' sounds like a medical surgery gone wrong.

نکات

Past Tense Agreement

In the past tense with 'ne', the verb ends in 'ā' for masculine objects (अंडा फोड़ा) and 'ī' for feminine objects (मटकी फोड़ी).

The 'Hollow' Rule

Use 'Phoṛnā' for hollow things. If you can put air or water inside it, you probably 'phoṛnā' it.

Acing Exams

To sound cool among Indian students, say 'Exam phod diya' after a good test.

Diwali Safety

When people say 'पटाखे फोड़ो', they mean 'light the firecrackers'.

Retroflex Flap

Don't say 'Phodna' with a hard 'd'. Let the tongue flap for the 'ṛ' sound.

Exposing Secrets

Use 'Bhāṇḍā phoṛnā' when a secret is revealed in a dramatic way.

Egg Cracking

This is the most common use. 'Aṇḍā phoṛnā' is a basic kitchen skill.

Aggressive Tone

Be careful with 'Sir phoṛnā'. It's a common threat in movies but very rude in real life.

Phoṛnā vs Toṛnā

Toṛnā is for solid things (wood, plastic sticks). Phoṛnā is for shells/pressurized items.

Sanskrit Root

Remember the root 'Sphuṭ' (burst/clear) to connect it to 'Visphoṭ' (explosion).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Phone' (Pho) that you 'Run' (ṛnā) over with a car until it 'Pops'. Pho + ṛnā = Phoṛnā (to pop/burst).

تداعی تصویری

Imagine a giant needle popping a colorful balloon. The sound it makes is 'PHO-ṛnā'.

شبکه واژگان

अंडा गुब्बारा पटाखा मटकी नारियल भांडा सिर रिकॉर्ड

چالش

Try to use 'फोड़ना' three times today: once for a food item, once for a celebration, and once as slang for doing a good job.

ریشه کلمه

Derived from the Sanskrit root 'स्फुट्' (sphuṭ), which means to burst open, to expand, or to blossom. This root has given rise to many words related to clarity and sudden appearance in various Indo-Aryan languages.

معنای اصلی: To burst or split open.

Indo-European > Indo-Iranian > Indo-Aryan.

بافت فرهنگی

Be careful using 'सिर फोड़ना' (breaking head) as it can sound very aggressive or violent depending on the tone.

English speakers often use 'break' for everything. Learning 'phoṛnā' helps you sound more specific, like using 'crack' or 'pop' instead of just 'break'.

Dahi Handi celebrations in Mumbai. The idiom 'Bhāṇḍā phoṛnā' in Hindi crime thrillers. Slang in the movie 'Chhichhore' regarding exams.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Kitchen

अंडा फोड़ना
नारियल फोड़ना
लहसुन फोड़ना
मसाले फोड़ना

Festivals

पटाखे फोड़ना
मटकी फोड़ना
बम फोड़ना
फुलझड़ी फोड़ना

Education

एग्जाम फोड़ना
सवाल फोड़ना
रिकॉर्ड फोड़ना
इंटरव्यू फोड़ना

Conflict

सिर फोड़ना
भांडा फोड़ना
दरवाजा फोड़ना
शीशा फोड़ना

Health

फोड़ा फोड़ना
पिंपल फोड़ना
छाला फोड़ना
गाँठ फोड़ना

شروع‌کننده‌های مکالمه

"क्या तुमने कभी मटकी फोड़ने की कोशिश की है?"

"दिवाली पर तुम्हारे यहाँ कौन से पटाखे फोड़े जाते हैं?"

"क्या तुम्हें अंडे फोड़ने में डर लगता है?"

"आज का पेपर कैसा था? क्या तुमने उसे फोड़ दिया?"

"क्या तुमने कभी किसी का कोई बड़ा राज (भांडा) फोड़ा है?"

موضوعات نگارش

उस समय के बारे में लिखें जब आपने कोई परीक्षा 'फोड़' दी थी।

अपने पसंदीदा त्यौहार का वर्णन करें और बताएं कि उसमें क्या 'फोड़ा' जाता है।

क्या आपको लगता है कि पटाखे फोड़ना पर्यावरण के लिए बुरा है? क्यों?

एक ऐसी कहानी लिखें जहाँ एक जासूस किसी अपराधी का भांडा फोड़ता है।

बचपन की उस याद को साझा करें जब आपने गलती से कुछ फोड़ दिया था।

سوالات متداول

10 سوال

No, for a broken heart, always use 'दिल तोड़ना' (Dil toṛnā). 'फोड़ना' would sound very strange and literal, like you physically burst the heart muscle.

'फोड़ना' is transitive (you do it), while 'फटना' is intransitive (it happens). Example: 'मैंने गुब्बारा फोड़ा' (I burst the balloon) vs 'गुब्बारा फट गया' (The balloon burst).

Usually, 'तोड़ना' is used for windows. However, if you want to emphasize the glass shattering or the impact on a hollow space, you might hear 'फोड़ना', but it's less common than 'तोड़ना'.

It's modern slang. Just like 'cracking an exam' in English, 'फोड़ना' implies that the student conquered the difficult 'shell' of the exam and succeeded brilliantly.

It's a retroflex flap. Curl your tongue back to touch the roof of your mouth and then quickly flap it forward against your teeth. It sounds like a mix of 'd' and 'r'.

No, for jokes, we use 'चुटकुला सुनाना' (telling a joke) or 'लतीफा छोड़ना' (dropping a joke). 'फोड़ना' is not used for humor.

No, it's a standard verb. However, in phrases like 'सिर फोड़ना', it can be aggressive. Use it carefully in social situations.

Literally, 'भांडा' is a pot and 'फोड़ना' is to break. It comes from the idea of breaking a pot to reveal what's hidden inside, hence 'exposing a secret'.

Yes, popping bubbles in a drink or bubble wrap is 'बुलबुले फोड़ना'.

'फोड़ देना' is a compound verb that makes the action sound more complete, sudden, or intentional. It's very common in spoken Hindi.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید