این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

خانه
یاد بگیر
هندی
واژگان
संभालना

A2 verb #1,000 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

संभालना

sambhalna رتبه 1,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها संभालना در ۳۰ ثانیه

توضیح संभालना in your Level:

At the A1 level, you should learn 'संभालना' (Sambhalna) as a simple command for safety. Think of it as 'Be careful' or 'Hold this.' You will mostly use it in the imperative form. For example, when you give someone a glass of water, you might say 'Sambhalo' (Handle it). Or when walking on a slippery floor, someone might tell you 'Sambhal ke' (Watch out). At this stage, don't worry about complex grammar; just focus on the physical act of holding something or being careful. It's a survival word for navigating physical spaces and basic interactions. You might also hear it in the context of 'keeping' something safe, like 'Paisa sambhal ke rakho' (Keep the money safely). This level is about the immediate physical world and basic instructions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you begin to use 'संभालना' to describe daily responsibilities. You can now say things like 'I manage the house' (Main ghar sambhalti hoon) or 'He takes care of the kids' (Woh bachhon ko sambhalta hai). You will learn to conjugate the verb in present and future tenses. You'll also start using the compound form 'sambhal lena,' which means 'to take care of it' or 'to handle it.' For example, 'Don't worry, I'll handle it' (Chinta mat karo, main sambhal loonga). You are moving from simple physical actions to basic social and domestic responsibilities. You should also be able to use it in the past tense with 'ne,' like 'Maine use sambhala' (I caught/handled him).

At the B1 level, 'संभालना' expands into the professional and emotional realms. You can use it to talk about managing projects at work or handling difficult situations. You will understand the nuance between 'sambhalna' (to handle) and 'niyantran' (to control). You might say, 'It was a tough situation, but she handled it well' (Mushkil sthiti thi, par usne achhe se sambhala). You also start using it for emotional self-regulation, such as 'Compose yourself' (Apne aap ko sambhalo). At this level, you are expected to use the verb correctly with various postpositions and in more complex sentence structures, including conditional sentences like 'If you don't handle this now, it will become a problem.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you use 'संभालना' to discuss abstract concepts like managing a legacy, handling a reputation, or sustaining a relationship. You can use it in more sophisticated grammatical structures, such as the passive voice or with complex modal verbs. You might discuss how a leader 'handled' a national crisis or how a poet 'handles' a specific theme in their work. You will also be familiar with various idioms involving the word, such as 'baat sambhalna' (to save a situation/conversation from going wrong). Your usage will reflect a deeper understanding of the word's cultural weight—that it implies a duty of care and a protective instinct, not just a mechanical task.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, your use of 'संभालना' is nuanced and stylistically varied. You can use it to describe the delicate 'handling' of diplomatic relations or the 'management' of complex philosophical arguments. You will recognize and use the word in literary contexts, where it might describe the way a soul 'steadies' itself against the storms of life. You understand the subtle differences between 'sambhalna' and its many synonyms like 'sanchalan,' 'dekh-rekh,' and 'parichalan,' choosing the exact word for the desired tone. You can use the word to express irony or sarcasm, and you are comfortable with its use in high-level business or political discourse. Your speech flows naturally, using the word as a native speaker would to imply layers of responsibility and care.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly command of 'संभालना.' You can use it to discuss the most abstract and profound aspects of human experience—handling the weight of history, managing the paradoxes of existence, or the 'care' required to maintain a dying language. You can analyze the etymological roots and the evolution of the word's meaning over centuries. You can use it in creative writing to evoke specific emotions or to create intricate metaphors. You are also fully aware of regional variations and archaic uses of the word. At this level, 'संभालना' is not just a verb but a tool for precise, elegant, and powerful communication, used to convey the deepest sense of stewardship and human connection.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

संभालना در ۳۰ ثانیه

Sambhalna means to handle, manage, or take care of something with responsibility.
It is used for physical objects, people, and abstract situations like work or emotions.
Commonly heard as 'Sambhal ke' (Be careful) in daily Indian life.
Requires the 'ne' postposition in the past tense when used transitively.

The Hindi verb संभालना (Sambhalna) is a versatile and essential term in the Hindi language, primarily translating to 'to handle,' 'to take care of,' 'to manage,' or 'to steady.' At its core, it implies a sense of responsibility, stewardship, and mindfulness. Unlike the simple verb 'to do' (करना) or 'to keep' (रखना), sambhalna suggests that the object being handled requires attention, care, or control to prevent it from falling, failing, or deteriorating. Whether you are holding a physical object, managing a complex business, or taking care of a person's emotional state, this verb encompasses the act of maintaining order and safety.

Physical Stewardship: This refers to physically holding or guarding something. For example, if you ask a friend to watch your luggage at a train station, you would use this verb. It implies that the person is now responsible for the physical safety of that item.

क्या आप एक मिनट के लिए मेरा बैग संभाल सकते हैं? (Can you handle/watch my bag for a minute?)

Managerial Responsibility: In a professional or domestic context, it means to manage or run an organization, a household, or a project. It suggests that the person is in charge and is ensuring everything runs smoothly.

Furthermore, sambhalna is used in emotional contexts. If someone is crying or losing their temper, 'apne aap ko sambhalo' means 'compose yourself' or 'get a grip on yourself.' This usage highlights the internal management of one's own emotions and physical stability. It is also used when someone is about to trip or fall; grabbing them to prevent the fall is 'sambhalna.' The word is deeply rooted in the concept of 'Sambhala' (support/care), which is a fundamental value in Indian social structures where family members 'handle' or support each other through various life stages.

मुश्किल समय में उसने अपने परिवार को संभाला। (He took care of/supported his family during difficult times.)

Safety and Preservation: It is used when keeping something safe for the long term, like documents, jewelry, or memories. It implies that the item is precious and needs to be preserved from damage or loss.

In summary, use sambhalna whenever there is an element of care, management, or prevention of failure involved. It is a 'heavy' verb that carries the weight of responsibility. Whether it is a child's hand, a glass of water, a large corporation, or a broken heart, if you are ensuring its stability and well-being, you are 'sambhal-ing' it.

Grammatically, संभालना is a transitive verb, meaning it usually takes a direct object. The person or thing being handled is the object of the sentence. Because it is a regular '-na' ending verb, it follows standard conjugation patterns for tense, gender, and number. However, since it is often used in the context of completed actions (perfective aspect), the subject often takes the 'ne' (ने) postposition in the past tense.

Imperative (Giving Commands): When telling someone to be careful or to take care of something, use 'Sambhalo' (informal/neutral) or 'Sambhaliye' (formal). 'Sambhal ke' is an adverbial phrase used as a standalone warning.

इसे ध्यान से संभालो, यह टूट सकता है। (Handle this carefully, it might break.)

Future Tense (Expressing Intent): To say you will handle something, use 'sambhal loonga' (masculine) or 'sambhal loongi' (feminine). The addition of 'lena' (as a compound verb) adds a sense of 'doing it for oneself' or 'completing the task successfully.'

In the past tense, remember the 'ne' rule. 'Maine use sambhala' (I handled him/it). The verb agrees with the object here. If the object is feminine, it becomes 'sambhali.' For example, 'Maine sthiti (situation - fem.) sambhali.' If the object is plural, it becomes 'sambhale.' This is a crucial point for learners moving from A2 to B1 levels.

पुलिस ने भीड़ को संभाला। (The police handled/controlled the crowd.)

Continuous Tense (Ongoing Action): Use 'sambhal raha hai' to describe someone currently managing a situation. 'Woh apna naya business sambhal raha hai' (He is managing his new business).

Finally, consider the passive or semi-passive use. 'Sambhal jao!' is a common command meaning 'Get it together!' or 'Fix your behavior!' before something bad happens. It is often used as a warning to someone who is making mistakes or acting recklessly. Understanding these nuances helps in sounding more like a native speaker.

You will encounter संभालना in almost every facet of Indian life, from the chaotic streets to the formal boardroom. Its frequency is high because it covers both physical safety and abstract responsibility. In a typical Indian household, a parent might tell a child, 'Chabi sambhal ke rakhna' (Keep the keys safely). Here, it replaces the simple 'keep' with a command to be responsible for the keys.

At the Market: When a vendor hands you a heavy bag or a fragile item, they will almost always say 'Sambhal ke' (Handle with care). It is the standard way to warn someone about weight or fragility.

भैया, यह कांच का सामान है, ज़रा संभाल के ले जाना। (Brother, this is glassware, please carry it carefully.)

In the Office: Managers use it to delegate tasks. 'Kya tum aaj ki meeting sambhal sakte ho?' (Can you handle today's meeting?). It implies not just attending, but taking charge and ensuring success.

On public transport, like the Delhi Metro or Mumbai Locals, you'll hear 'Sambhal ke utarna' (Get off carefully). Because of the crowds, this word becomes a constant background hum of mutual concern. In news broadcasts, you'll hear about the government 'handling' a crisis (sankat sambhalna) or the captain of a cricket team 'handling' the pressure (dabav sambhalna). It is a word that bridges the gap between the mundane and the monumental.

कप्तान ने आखिरी ओवर में मैच को संभाला। (The captain handled the match in the final over.)

Social Gatherings: If you are hosting a party, a friend might ask, 'Main drinks sambhal loon?' (Should I handle the drinks?). This shows the word's utility in offering help and taking over specific duties.

In literature and poetry, sambhalna is often used metaphorically for one's life path or character. 'Sambhal kar chalna' isn't just about walking; it's about living a righteous or careful life. This depth makes it one of the most rewarding verbs to master in Hindi.

One of the most common mistakes English speakers make is confusing संभालना (Sambhalna) with रखना (Rakhna). While 'rakhna' means 'to put' or 'to keep,' 'sambhalna' implies keeping something *safely* or *responsibly*. If you just want someone to put a book on a table, use 'rakhna.' If you want them to keep it safe so it doesn't get lost, 'sambhalna' is better.

Confusing Intransitive and Transitive: The verb 'Sambhalna' can be used intransitively (to become steady/careful) or transitively (to handle something). Beginners often forget that in the past tense, the transitive use requires 'ne.' Saying 'Main kaam sambhala' is wrong; it must be 'Maine kaam sambhala.'

Incorrect: वह गिरते-गिरते संभाला।
Correct: वह गिरते-गिरते संभला। (He steadied himself while falling.)

Overusing 'Handle': In English, we 'handle' a door knob. In Hindi, you wouldn't use 'sambhalna' for a door knob unless the knob was broken and falling off. For simply touching or using a handle, use 'pakadna' (to hold) or 'moadna' (to turn).

Another mistake is using 'sambhalna' when 'dekhna' (to see/look after) is more appropriate. While 'sambhalna' works for 'taking care of,' if you are just 'watching' a movie or 'looking' at something, 'sambhalna' is incorrect. Use it only when there is a burden of care. For example, 'bachhe ko dekhna' means to look at the child, but 'bachhe ko sambhalna' means to manage the child's needs or behavior.

Incorrect: मैंने फिल्म को संभाला।
Correct: मैंने फिल्म देखी। (I watched the movie.)

Gender Agreement: In the perfective tense (past), the verb must agree with the object. Learners often default to the masculine 'sambhala' regardless of the object. Remember: 'Maine chithi (fem.) sambhali' (I kept the letter safely).

Lastly, don't forget the difference between 'Sambhalna' and 'Sudharna'. 'Sudharna' means to improve or correct. If a person's behavior is bad, you might want them to 'sudhar' (improve), but if they are falling apart emotionally, you want them to 'sambhal' (steady themselves).

While संभालना is a powerful word, Hindi offers several alternatives depending on the specific nuance of 'handling' or 'taking care' you wish to express. Understanding these differences will elevate your Hindi from basic to proficient.

संभालना vs. प्रबंध करना (Prabandh Karna): 'Prabandh karna' specifically means 'to arrange' or 'to manage' in a formal, organizational sense. While you can 'sambhal' a meeting, 'prabandh karna' sounds more like you are the event planner who arranged the chairs and the catering.

संभालना vs. देख-रेख करना (Dekh-rekh Karna): 'Dekh-rekh karna' is specifically 'to look after' or 'to supervise.' It is often used for gardens, buildings, or elderly people. It implies a long-term, ongoing supervision rather than the immediate act of handling or steadying.

वह बगीचे की देख-रेख करता है। (He looks after/maintains the garden.)

संभालना vs. नियंत्रण करना (Niyantran Karna): 'Niyantran karna' means 'to control.' Use this when the situation requires strict authority or technical control, like 'controlling' a machine or 'controlling' one's anger in a very formal sense. 'Sambhalna' is more personal and nurturing.

Other words include 'Sachet rehna' (to remain alert/careful), which is a more formal version of 'sambhal kar rehna.' In a business context, you might use 'Sanchalan karna' (to operate/conduct), which is much more formal than 'sambhalna.' For example, 'Company ka sanchalan' (Operation of the company).

क्या आप इस विभाग का संचालन कर सकते हैं? (Can you operate/conduct this department?)

Summary Table

Sambhalna: General handling, caring, steadying.
Prabandh: Formal management/arrangement.
Dekh-rekh: Supervision/maintenance.
Niyantran: Strict control/regulation.
Pakadna: Simply holding/catching.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word is cognate with the concept of 'Shambhala' in some contexts, implying a place of peace and 'well-maintained' order.

راهنمای تلفظ

UK /səm.bʱaːl.naː/

US /səm.bʱɑːl.nɑː/

The primary stress is on the second syllable 'bhaal'.

هم‌قافیه با

पालना (Paalna - to nurture) डालना (Daalna - to put) निकालना (Nikaalna - to take out) उछालना (Uchaalna - to toss) खंगालना (Khangaalna - to rinse) टालना (Taalna - to postpone) ढालना (Dhaalna - to mold) खालना (Khaalna - to skin/rare)

خطاهای رایج

Pronouncing 'bh' as a simple 'b'.
Forgetting the nasalization of the first vowel.
Pronouncing the final 'a' too short.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize in text due to common usage.

نوشتن 3/5

Requires knowledge of 'ne' postposition in past tense.

صحبت کردن 2/5

Very common in daily speech, easy to practice.

گوش دادن 2/5

Distinct sound, usually clear in conversation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

करना रखना देखना पकड़ना गिरना

بعداً یاد بگیرید

प्रबंधन ज़िम्मेदारी सावधानी नियंत्रण संचालन

پیشرفته

उत्तरदायित्व परिरक्षण अधिग्रहण सुव्यवस्थित संतुलन

گرامر لازم

Transitive Verb Past Tense

Maine (I) + kaam (work) + sambhala (handled).

Compound Verb with 'Lena'

Main sambhal loonga (I will handle it - implies completion).

Infinitive as Imperative

Sambhalna! (Watch out! / Take care!)

Adverbial 'Kar'

Sambhal kar chalo (Walk carefully).

Object Agreement

Maine chithi (fem) sambhali.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

इसे संभालो।

Handle this.

Imperative form (informal).

संभाल के चलो।

Walk carefully.

Adverbial use with 'ke'.

मेरा बैग संभालना।

Take care of my bag.

Infinitive used as a polite request.

पैसे संभाल कर रखो।

Keep the money safely.

Compound use with 'rakhna'.

संभाल के!

Watch out!

Exclamatory warning.

वह गिर गया, उसे संभालो।

He fell, support/help him.

Direct object 'use'.

क्या आप इसे संभाल सकते हैं?

Can you handle this?

Use of 'sakna' (can).

ज़रा संभालिए।

Please be careful / Please handle.

Formal imperative.

मैं घर संभालती हूँ।

I manage the house.

Present habitual (feminine).

वह अपना काम संभाल रहा है।

He is handling his work.

Present continuous.

चिंता मत करो, मैं संभाल लूँगा।

Don't worry, I will handle it.

Future tense with compound 'lena'.

क्या तुमने सामान संभाल लिया?

Did you take care of the luggage?

Past tense with 'ne' and 'lena'.

माँ बच्चों को संभालती है।

Mother takes care of the children.

Present habitual.

हमें अपनी चीज़ें संभालनी चाहिए।

We should take care of our things.

Use of 'chahiye' (should).

उसने मुझे गिरने से संभाला।

He saved me from falling.

Past tense with 'ne'.

आप अपनी सेहत संभालो।

You take care of your health.

Imperative for advice.

उसने मुश्किल समय में दुकान संभाली।

He managed the shop during difficult times.

Past tense, verb agrees with 'dukan' (fem).

अपने आप को संभालो और रोना बंद करो।

Compose yourself and stop crying.

Reflexive 'apne aap ko'.

मैनेजर ने पूरी मीटिंग को संभाला।

The manager handled the entire meeting.

Past tense with 'ne'.

क्या तुम यह ज़िम्मेदारी संभाल पाओगे?

Will you be able to handle this responsibility?

Future with 'paana' (be able to).

उसने बहुत ही समझदारी से स्थिति संभाली।

She handled the situation very wisely.

Adverbial 'samajhdari se'.

हमें अपने पर्यावरण को संभालना होगा।

We will have to take care of our environment.

Obligation with 'hoga'.

वह अपनी भावनाओं को नहीं संभाल पा रहा था।

He was not able to handle his emotions.

Past continuous with 'paana'.

पुराने दस्तावेज़ों को संभाल कर रखना ज़रूरी है।

It is important to keep old documents safely.

Infinitive as subject.

सरकार ने आर्थिक संकट को अच्छी तरह संभाला।

The government handled the economic crisis well.

Formal subject 'sarkar'.

उसने अपने पिता की विरासत को बखूबी संभाला है।

He has handled his father's legacy perfectly.

Present perfect with 'ne'.

दबाव में खुद को संभालना एक कला है।

Handling oneself under pressure is an art.

Abstract noun usage.

पुलिस ने दंगों के दौरान शांति संभाली।

The police maintained peace during the riots.

Verb agrees with 'shanti' (fem).

रिश्तों को संभालना हमेशा आसान नहीं होता।

Managing relationships is not always easy.

Gerundive usage.

उसने गिरती हुई कंपनी को संभाल लिया।

He managed/saved the falling company.

Participle 'girti hui'.

वक्ता ने श्रोताओं के कठिन सवालों को संभाला।

The speaker handled the difficult questions from the audience.

Plural object 'sawalon'.

अपनी गरिमा को संभालना सबसे बड़ी चुनौती है।

Maintaining one's dignity is the biggest challenge.

Abstract object 'garima'.

लेखक ने कहानी के जटिल ताने-बाने को कुशलता से संभाला।

The author skillfully handled the complex fabric of the story.

Literary vocabulary 'tane-bane'.

राजनयिक ने दोनों देशों के बीच तनावपूर्ण संबंधों को संभाला।

The diplomat handled the strained relations between the two countries.

High-register 'rajnayik'.

बढ़ती उम्र के साथ अपनी यादों को संभालना मुश्किल हो जाता है।

With increasing age, it becomes difficult to preserve one's memories.

Complex sentence structure.

उसने अपनी सफलता और शोहरत को बहुत शालीनता से संभाला।

He handled his success and fame with great grace.

Abstract nouns 'safalta' and 'shohrat'.

न्यायाधीश ने अदालत की कार्यवाही को निष्पक्षता से संभाला।

The judge handled the court proceedings with impartiality.

Legal context.

परंपराओं को आधुनिकता के साथ संभालना एक चुनौती है।

Preserving traditions along with modernity is a challenge.

Sociological context.

उसने अपनी हार को बहुत बहादुरी से संभाला।

He handled his defeat very bravely.

Emotional resilience.

संपादक ने विवादित लेख को बड़ी चतुराई से संभाला।

The editor handled the controversial article very cleverly.

Professional context.

इतिहास के भार को संभालना हर पीढ़ी का कर्तव्य है।

It is the duty of every generation to handle the weight of history.

Philosophical register.

उसने अस्तित्व के संकट को दार्शनिक दृष्टिकोण से संभाला।

He handled the existential crisis from a philosophical perspective.

Advanced vocabulary 'astitva'.

सत्ता के गलियारों में खुद को संभालना अत्यंत कठिन है।

It is extremely difficult to maintain oneself in the corridors of power.

Metaphorical 'galliyaron'.

कलाकार ने रंग और प्रकाश के संतुलन को अद्भुत तरीके से संभाला।

The artist handled the balance of color and light in a wonderful way.

Aesthetic criticism.

भाषा की शुद्धता को संभालना विद्वानों का काम है।

Preserving the purity of language is the work of scholars.

Academic register.

उसने अपने अंतर्विरोधों को जिस तरह संभाला, वह सराहनीय है।

The way he handled his inner contradictions is commendable.

Psychological depth.

वैश्विक मंच पर भारत ने अपनी भूमिका को परिपक्वता से संभाला।

India handled its role on the global stage with maturity.

Geopolitical context.

मृत्यु के शोक को संभालना मानवीय सहनशक्ति की पराकाष्ठा है।

Handling the grief of death is the pinnacle of human endurance.

Existential theme.

ترکیب‌های رایج

ज़िम्मेदारी संभालना

स्थिति संभालना

घर संभालना

पैसे संभालना

बच्चे संभालना

काम संभालना

खुद को संभालना

कारोबार संभालना

रिश्ते संभालना

सामान संभालना

عبارات رایج

संभाल के!

— Be careful! Used as a warning.

संभाल के! नीचे गड्ढा है।

सब संभाल लेना

— To handle everything. Implies competence.

तुम जाओ, मैं सब संभाल लूँगा।

संभाल कर रखना

— To keep something safely.

इन गहनों को संभाल कर रखना।

संभल कर चलना

— To walk or act cautiously.

ज़िंदगी की राह पर संभल कर चलना।

बात संभालना

— To fix a conversation or situation.

उसने अपनी बातों से बात संभाल ली।

वक्त संभालना

— To manage time (less common but used).

वक्त संभालना सीखो।

कदम संभालना

— To watch one's steps.

अपने कदम संभालो, रास्ता पथरीला है।

दिल संभालना

— To control one's heart/emotions.

अपना दिल संभाल कर रखो।

लाज संभालना

— To protect one's honor.

उसने परिवार की लाज संभाली।

बागडोर संभालना

— To take the reins/control.

उसने कंपनी की बागडोर संभाली।

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

संभालना vs रखना (Rakhna)

Rakhna is just to put/keep; Sambhalna is to keep safely/responsibly.

संभालना vs पकड़ना (Pakadna)

Pakadna is to catch or hold; Sambhalna is to support or manage.

संभालना vs सुधारना (Sudharna)

Sudharna is to improve/fix; Sambhalna is to steady/manage.

اصطلاحات و عبارات

"अपने पैरों पर खड़ा होना और खुद को संभालना"

— To be independent and manage one's life.

अब वह अपने पैरों पर खड़ा है और खुद को संभाल सकता है।

Neutral

"गिरकर संभलना"

— To learn from mistakes and recover.

इंसान गिरकर ही संभलता है।

Philosophical

"घर की लाज संभालना"

— To protect the family's reputation.

उसने अपनी मेहनत से घर की लाज संभाली।

Cultural

"डूबती नैया संभालना"

— To save a failing situation or business.

नए मैनेजर ने डूबती नैया को संभाल लिया।

Metaphorical

"संभल-संभल कर कदम रखना"

— To act with extreme caution.

राजनीति में संभल-संभल कर कदम रखना पड़ता है।

Metaphorical

"बात को संभाल लेना"

— To prevent a conflict by speaking wisely.

झगड़ा होने ही वाला था कि उसने बात संभाल ली।

Colloquial

"अपने आप को संभालना"

— To control one's emotions after a shock.

बुरी खबर सुनकर उसने खुद को संभाला।

Common

"किश्ती संभालना"

— To lead through a crisis (literally 'handle the boat').

मुश्किल दौर में उसने देश की किश्ती संभाली।

Poetic

"होश संभालना"

— To come of age or become aware.

जब से मैंने होश संभाला है, मैं उसे जानता हूँ।

Common

"लगाम संभालना"

— To take control (literally 'handle the reins').

अब तुम्हें अपने जीवन की लगाम संभालनी होगी।

Metaphorical

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

संभालना vs संभलना

It is the intransitive version of the same root.

Sambhalna (transitive) = to handle something. Sambhalna (intransitive) = to become steady oneself.

Maine use sambhala (I handled him) vs Woh sambhal gaya (He steadied himself).

संभालना vs पालना

Both involve taking care of someone.

Paalna is specifically to nurture/raise (like a child or pet). Sambhalna is to manage/handle in a specific moment or role.

Usne kutta paala (He raised a dog) vs Usne kutte को sambhala (He handled the dog).

संभालना vs बचाना

Both can mean to save.

Bachana is to rescue from danger. Sambhalna is to prevent from falling or failing through care.

Usne mujhe doobne se bachaya (He saved me from drowning) vs Usne mujhe girne se sambhala (He steadied me from falling).

संभालना vs थामना

Both involve holding.

Thamna is a more poetic or sudden act of holding/stopping. Sambhalna is more about ongoing management.

Usne mera haath thama (He held my hand) vs Usne mera business sambhala (He managed my business).

संभालना vs देखना

Both can mean 'to look after'.

Dekhna is general looking/watching. Sambhalna implies responsibility and active management.

Bachhe ko dekho (Look at the child) vs Bachhe ko sambhalo (Manage/Take care of the child).

الگوهای جمله‌سازی

[Object] sambhalo.

Bag sambhalo.

Main [Object] sambhalta/ti hoon.

Main ghar sambhalti hoon.

Maine [Object] sambhal liya.

Maine kaam sambhal liya.

[Subject] ne [Object] ko achhe se sambhala.

Usne situation ko achhe se sambhala.

[Object] sambhalna [Adjective] hai.

Rishte sambhalna mushkil hai.

[Abstract Object] ko sambhalne ki kshamta.

Satta ko sambhalne ki kshamta.

Chinta mat karo, main [Object] sambhal loonga.

Chinta mat karo, main sab sambhal loonga.

Kya aap [Object] sambhal sakte hain?

Kya aap bachhon ko sambhal sakte hain?

خانواده کلمه

اسم‌ها

संभाल (Care/Support)

संभालनेवाला (Handler/Caretaker)

فعل‌ها

संभलना (To be steadied/careful - Intransitive)

صفت‌ها

संभाला हुआ (Handled/Managed)

مرتبط

सावधानी

सुरक्षा

प्रबंधन

ज़िम्मेदारी

देखभाल

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely high in daily conversation, media, and literature.

اشتباهات رایج

Main kaam sambhala. → Maine kaam sambhala.
Transitive verbs in the past tense require the 'ne' postposition with the subject.
Woh girte-girte sambhala. → Woh girte-girte sambhla.
Use the intransitive 'sambhalna' (root: sambhal) when someone steadies themselves.
Maine chithi sambhala. → Maine chithi sambhali.
The verb must agree with the feminine object 'chithi'.
Ise table par sambhalo. → Ise table par rakho.
If you just want someone to put something down, use 'rakhna'.
Main tumhara intezar sambhalunga. → Main tumhara intezar karunga.
You 'do' (karna) a wait, you don't 'handle' it in this context.

نکات

The 'Ne' Rule

In the past tense, if you are the one who handled something, use 'Maine'. Example: 'Maine situation sambhali'.

Social Responsibility

Using 'Sambhalna' shows you care. It's a great word to use when offering help to elders or friends.

Warning Others

Always use 'Sambhal ke!' when you see someone about to trip. it's the most natural way to warn them.

Compound Verbs

Practice 'Sambhal lena'. It's used in 80% of future-tense scenarios involving this word.

Object Agreement

Remember: 'Zimmedari' (responsibility) is feminine. So, 'Usne zimmedari sambhali'.

Context Clues

If you hear 'Sambhal' in a song, it's likely about emotions or a 'falling' heart.

Office Use

Use 'Main ise sambhal loonga' to show your boss you are taking ownership of a task.

Physical Care

When carrying something fragile, say 'Main ise sambhal kar le jaunga'.

Sambhalna vs Rakhna

Use 'Sambhalna' when the item is precious. Use 'Rakhna' when it's just an object.

The 'Balance' Connection

Think of 'Sambhalna' as 'Maintaining Balance'. Both have a sense of stability.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Some-Ball-Na'. If someone throws 'some balls' at you, you have to 'Sambhalna' (handle/catch) them so they don't fall.

تداعی تصویری

Imagine a person walking on a tightrope holding a long pole. The pole helps them 'sambhalna' (steady themselves).

شبکه واژگان

Care Manage Steady Hold Protect Responsible Careful Support

چالش

Try to use 'sambhalna' in three different ways today: once for a physical object, once for a task, and once as a warning.

ریشه کلمه

Derived from the Sanskrit word 'सम्भाल' (Sambhala), which means 'bringing together' or 'supporting'. It is a combination of 'sam' (together/well) and 'bhṛ' (to bear/carry).

معنای اصلی: To bear or carry well, to support, or to keep together.

Indo-Aryan

بافت فرهنگی

Be careful when using it for people; it can sometimes imply they are incapable of taking care of themselves if used condescendingly.

English speakers often use 'manage' or 'handle' which can sound cold. 'Sambhalna' has a warmer, more protective connotation.

The song 'Sambhala hai maine bahut apne dil ko' from the movie Phir Teri Kahani Yaad Aayee. The phrase 'Hosh sambhalna' used in many autobiographies. Common dialogue in daily soaps: 'Main sab sambhal loongi'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

At Home

घर संभालना
रसोई संभालना
मेहमानों को संभालना
बजट संभालना

At Work

प्रोजेक्ट संभालना
टीम संभालना
क्लाइंट को संभालना
फाइलें संभालना

In Public

भीड़ संभालना
ट्रैफिक संभालना
लाइन संभालना
शांति संभालना

Emotional

दुख संभालना
गुस्सा संभालना
खुद को संभालना
रिश्ता संभालना

Travel

टिकट संभालना
पासपोर्ट संभालना
रास्ता संभालना
सामान संभालना

شروع‌کننده‌های مکالمه

"क्या आप इस स्थिति को संभाल सकते हैं?"

"आपने इतनी बड़ी ज़िम्मेदारी कैसे संभाली?"

"क्या मैं आपका बैग संभाल लूँ?"

"मुश्किल समय में आप खुद को कैसे संभालते हैं?"

"क्या आप बच्चों को एक घंटे के लिए संभाल लेंगे?"

موضوعات نگارش

आज आपने कौन सी नई ज़िम्मेदारी संभाली?

क्या कभी ऐसा हुआ जब आपने किसी को गिरने से संभाला?

अपने जीवन के सबसे कठिन समय को आपने कैसे संभाला?

क्या आपको लगता है कि आप पैसे अच्छी तरह संभालते हैं?

किसी ऐसी स्थिति के बारे में लिखें जिसे आपने बहुत समझदारी से संभाला।

سوالات متداول

10 سوال

Usually, yes, as it is a transitive verb. However, it can be used as a standalone warning 'Sambhal ke!' where the object (you/the situation) is implied.

'Sambhal lena' is a compound verb that sounds more natural in many contexts, implying that the action of handling will be completed successfully.

Yes, it is very common to say 'Company sambhalna' or 'Business sambhalna' to mean managing or running it.

Both are correct. 'Sambhal kar' is more grammatically formal, while 'Sambhal ke' is the standard colloquial version used in daily speech.

You can say 'Apna khayal rakhna' (more common) or 'Apne aap को sambhalna' (if they are going through a tough time).

Yes, 'Saman sambhal kar rakhna' means to store things safely so they don't get damaged or lost.

It depends on the object: 'Sambhala' (masc.), 'Sambhali' (fem.), 'Sambhale' (masc. plural), 'Sambhali' (fem. plural).

Yes, often in songs about 'handling' a heart that is falling in love or 'steadying' oneself after a heartbreak.

Yes, if the tool is difficult to use or dangerous, you would 'sambhalna' it.

The most direct opposite in terms of action is 'Giraana' (to drop) or 'Bigadna' (to spoil/ruin).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید