معنی
Deservedly.
زمینه فرهنگی
Italians often use legal terminology in daily life to sound more authoritative. This reflects the country's history as the cradle of Roman Law. While 'raccomandazione' (nepotism) is a discussed social issue, the phrase 'a buon diritto' is used to celebrate the opposite: success based purely on talent. In Italian universities, oral exams are the norm. Using sophisticated phrases like this can actually improve a student's grade by showing linguistic mastery. Italian newspapers (like Corriere della Sera) are known for a high literary style. You will see this phrase in almost every editorial section.
Use it in Writing
This phrase is a 'cheat code' for making your Italian essays sound more academic and professional.
Avoid 'Buono'
Never say 'a buono diritto'. The 'o' must be dropped.
معنی
Deservedly.
Use it in Writing
This phrase is a 'cheat code' for making your Italian essays sound more academic and professional.
Avoid 'Buono'
Never say 'a buono diritto'. The 'o' must be dropped.
Validation
Use it to show empathy when a friend is complaining about something unfair; it shows you really support them.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct preposition and phrase.
Il capitano ha alzato la coppa ___ ___ ___.
Italian uses 'a' and truncates 'buono' to 'buon'.
Which sentence uses the phrase correctly in a formal context?
Choose the best sentence:
The phrase justifies a status or merit, not physical movement or general mood.
Complete the dialogue.
A: 'Pensi che Maria meritasse la promozione?' B: 'Sì, lavora sodo e...'
The phrase acts as an adverb modifying the action of obtaining the promotion.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاIl capitano ha alzato la coppa ___ ___ ___.
Italian uses 'a' and truncates 'buono' to 'buon'.
Choose the best sentence:
The phrase justifies a status or merit, not physical movement or general mood.
A: 'Pensi che Maria meritasse la promozione?' B: 'Sì, lavora sodo e...'
The phrase acts as an adverb modifying the action of obtaining the promotion.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
10 سوالMostly yes, but it can be used for negative things if they are justified, like 'He was fired a buon diritto.'
No, that doesn't exist. The opposite is 'a torto' (wrongly).
Yes, but usually in serious conversations, news, or debates, not for casual small talk.
In this phrase, it means 'right' as in 'legal/moral right.' For the direction, use 'destra'.
Yes, e.g., 'A buon diritto, possiamo affermare che...'
Yes, but 'a buon diritto' sounds more formal and authoritative.
Stop the air briefly before releasing the 't' sound.
Yes, especially in historical dramas or legal thrillers.
Yes, e.g., 'Ho vinto a buon diritto,' but it might sound a bit boastful.
While the concept is simple (A1), using it naturally is usually a B2/C1 skill.
عبارات مرتبط
a pieno titolo
synonymWith full title/qualification
con ragione
similarWith reason
meritatamente
synonymDeservedly
di diritto
specialized formBy right / automatically
a torto
contrastWrongly
