معنی
To be in a state of excitement.
زمینه فرهنگی
During the days leading up to the Palio di Siena, the various 'contrade' (neighborhoods) are literally in fermento. The energy is a mix of intense rivalry, religious devotion, and party planning. Milan is the capital of 'fermento' during the Salone del Mobile (Design Week). The entire city transforms with pop-up events and installations, creating a unique 'fermento creativo'. The 'fermento' in Naples is legendary during the Christmas season, especially in Via San Gregorio Armeno, where artisans work day and night on nativity scenes. Before the Carnival begins, the 'calli' (streets) of Venice are in fermento as locals prepare masks and costumes for the world-famous celebration.
Think Collective
This phrase works best when you talk about a group. Use it for 'la famiglia,' 'la città,' or 'il mondo.'
Not for Anger
Even though 'fermento' means agitation, it's rarely used for a person who is just angry. Use 'arrabbiato' instead.
معنی
To be in a state of excitement.
Think Collective
This phrase works best when you talk about a group. Use it for 'la famiglia,' 'la città,' or 'il mondo.'
Not for Anger
Even though 'fermento' means agitation, it's rarely used for a person who is just angry. Use 'arrabbiato' instead.
Journalism Favorite
If you read Italian newspapers, look for this phrase in the headlines. It's a favorite for describing political shifts.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of the phrase.
Tutta la scuola ________ in fermento per la gita a Roma.
The subject 'Tutta la scuola' is singular, so we use 'è'.
Which situation best fits the phrase 'essere in fermento'?
Quale situazione è 'in fermento'?
'In fermento' implies activity and preparation for an event.
Match the context with the reason for the 'fermento'.
Abbina il contesto al motivo del fermento.
All these pairs represent typical scenarios for 'essere in fermento'.
Complete the dialogue.
A: 'Perché c'è così tanta gente che corre in corridoio?' B: 'Perché l'azienda ________ per il lancio del nuovo iPhone!'
The context of people running and a product launch suggests high energy and preparation.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاTutta la scuola ________ in fermento per la gita a Roma.
The subject 'Tutta la scuola' is singular, so we use 'è'.
Quale situazione è 'in fermento'?
'In fermento' implies activity and preparation for an event.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
All these pairs represent typical scenarios for 'essere in fermento'.
A: 'Perché c'è così tanta gente che corre in corridoio?' B: 'Perché l'azienda ________ per il lancio del nuovo iPhone!'
The context of people running and a product launch suggests high energy and preparation.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
8 سوالYes, but it sounds poetic or very intense. For example, 'Il suo animo era in fermento' (His soul was in a stir). In daily life, it's better for groups.
Usually positive or neutral. It implies energy and life. However, in politics, it can describe 'unrest,' which might be negative depending on your view.
'Eccitazione' is the feeling of being excited. 'Fermento' is the atmosphere of activity that comes from that excitement.
No. It is a noun, not an adjective. It always stays 'fermento.'
It's better to use 'essere.' 'Stare in fermento' is occasionally used in some dialects, but 'essere' is the standard Italian form.
You can say 'Il fermento sta crescendo' or 'C'è un crescente fermento.'
It's neutral. You can use it with friends or in a business meeting.
Only literally (fermentation). If you say 'La pizza è in fermento,' people will think the dough is rising right now!
عبارات مرتبط
essere su di giri
similarTo be very excited or revved up.
mettere a soqquadro
contrastTo turn upside down/make a mess.
bollire in pentola
similarSomething is brewing/cooking up.
essere in fibrillazione
specialized formTo be in a state of high anxiety/excitement.
