معنی
To argue loudly in a public place.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Bella Figura' is central. Italians generally value looking good and composed in public. A 'piazzata' is the ultimate 'Brutta Figura'. In Southern regions, the 'piazzata' can sometimes be more socially accepted as a legitimate way to defend one's honor publicly. Neorealist films often use 'piazzate' to show the raw, unedited life of the working class, often involving women shouting from balconies. Italian reality TV (like 'Grande Fratello') thrives on 'piazzate', which has slightly changed the perception of the word toward 'trash' entertainment.
Use it for gossip
This is a perfect word when telling friends about drama you saw. It makes your Italian sound very natural and expressive.
Don't overdo it
Calling every small argument a 'piazzata' can make you sound dramatic. Reserve it for truly public and loud scenes.
معنی
To argue loudly in a public place.
Use it for gossip
This is a perfect word when telling friends about drama you saw. It makes your Italian sound very natural and expressive.
Don't overdo it
Calling every small argument a 'piazzata' can make you sound dramatic. Reserve it for truly public and loud scenes.
The 'Bella Figura' connection
Remember that calling someone's behavior a 'piazzata' is a mild insult to their social manners.
Combine with adjectives
Use 'una vera piazzata' or 'una piazzata napoletana' (even if not in Naples) to imply a very theatrical, loud scene.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la forma corretta del verbo 'fare'.
Ieri sera, Maria ________ una piazzata incredibile a suo marito davanti al cinema.
We use the 'passato prossimo' (ha fatto) because the action happened at a specific time in the past (ieri sera).
Quale di queste situazioni descrive meglio una 'piazzata'?
Scegli l'opzione corretta:
A 'piazzata' must be public and involve a loud, theatrical confrontation.
Completa il dialogo tra due amici.
A: 'Perché sei così rosso in faccia?' B: 'Perché la mia ragazza mi ________ una piazzata al bar!'
The expression is 'fare una piazzata'. 'Ha fatto' is the correct third-person singular past tense.
Abbina la frase al contesto corretto.
Frase: 'Non farmi una piazzata proprio adesso!'
The phrase is used to prevent an imminent public scene.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Piazzata vs. Litigio
بانک تمرین
4 تمرینهاIeri sera, Maria ________ una piazzata incredibile a suo marito davanti al cinema.
We use the 'passato prossimo' (ha fatto) because the action happened at a specific time in the past (ieri sera).
Scegli l'opzione corretta:
A 'piazzata' must be public and involve a loud, theatrical confrontation.
A: 'Perché sei così rosso in faccia?' B: 'Perché la mia ragazza mi ________ una piazzata al bar!'
The expression is 'fare una piazzata'. 'Ha fatto' is the correct third-person singular past tense.
Frase: 'Non farmi una piazzata proprio adesso!'
The phrase is used to prevent an imminent public scene.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالIt's not a swear word, but it is critical. You are describing someone's behavior as embarrassing and loud.
Usually, we use 'fare i capricci' for children. 'Piazzata' implies a more adult-level argument or social drama.
'Piazzata' specifically emphasizes that it's happening in public (like a square), while 'scenata' focuses on the theatrical drama.
Yes, anyone can. Though historically stereotyped as female behavior in literature, it's used for anyone who makes a public scene.
Yes, it's a standard Italian expression used from Milan to Palermo.
Only if the person is shouting so loudly that people around them can hear and it becomes a public scene.
There isn't a single word, but 'discutere civilmente' (to discuss civilly) or 'mantenere il contegno' (to keep one's composure) are opposites.
No, it is exclusively used for negative, angry, or embarrassing outbursts.
'Non fare una piazzata!' or 'Non farmi una piazzata!'
No, 'piazza' means square. You might be thinking of 'pizza', which is unrelated etymologically.
If a meeting turns into a shouting match, you could describe it later as a 'piazzata', but don't say it during the meeting!
Usually, but one person can make a 'piazzata' against an institution or a situation (like yelling at a broken vending machine).
عبارات مرتبط
fare una scenata
synonymTo make a scene
dare spettacolo
similarTo put on a show
lavare i panni sporchi in pubblico
builds onTo wash dirty laundry in public
piantare una grana
similarTo cause a lot of trouble/complaint
fare una figuraccia
specialized formTo make a fool of oneself
