معنی
A polite and formal way to ask someone to consider a proposal or idea.
زمینه فرهنگی
In Japan, being too direct is often seen as 'Kitsui' (harsh). This phrase allows the speaker to 'push' an idea while appearing to 'pull' back, maintaining the delicate balance of power in the office. The word 'Saiwai' (happiness/fortune) is used in business to show that the speaker's well-being is tied to the recipient's kindness. It's a way of building a relationship rather than just doing a transaction. Japanese business emails are famous for their long, ritualistic openings and closings. This phrase is a key component of the 'closing ritual' that ensures the email ends on a respectful note. The use of 'Itadaku' (humble receive) is a linguistic bow. It visually and aurally places the speaker below the recipient, which is the expected 'posture' when making a request in Japan.
The 'Zonjimasu' Upgrade
If you are writing to someone truly important (like a company president), change 'desu' to '存じます' (zonjimasu). It sounds incredibly sophisticated.
Don't Overuse It
If you use this for every tiny thing (like 'Please consider this pencil'), it loses its power and makes you sound unsure of yourself.
معنی
A polite and formal way to ask someone to consider a proposal or idea.
The 'Zonjimasu' Upgrade
If you are writing to someone truly important (like a company president), change 'desu' to '存じます' (zonjimasu). It sounds incredibly sophisticated.
Don't Overuse It
If you use this for every tiny thing (like 'Please consider this pencil'), it loses its power and makes you sound unsure of yourself.
The Silent 'No'
If someone says 'Goi-kkou itadakereba...' to you and you want to say no, don't say 'No.' Say 'It's difficult, but I will consider it.' This phrase is part of a culture of indirectness.
خودت رو بسنج
Fill in the missing parts to complete the formal request.
ご（ ）いただければ（ ）です。
The standard formal phrase uses {一考|いっこう} and {幸|さいわ}い.
Which situation is most appropriate for this phrase?
ご一考いただければ幸いです。
This is a formal business phrase used with superiors or clients.
Complete the email sentence.
田中様、新しいスケジュール案を作成しました。（ ）よろしくお願いいたします。
In a formal email to 'Tanaka-sama', the most professional choice is the target phrase.
Which of these is the MOST formal?
Choose the most formal way to ask for consideration.
Adding '{存|ぞん}じます' (the humble form of 'to think/feel') makes the phrase even more formal than 'desu'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاご（ ）いただければ（ ）です。
The standard formal phrase uses {一考|いっこう} and {幸|さいわ}い.
ご一考いただければ幸いです。
This is a formal business phrase used with superiors or clients.
田中様、新しいスケジュール案を作成しました。（ ）よろしくお願いいたします。
In a formal email to 'Tanaka-sama', the most professional choice is the target phrase.
Choose the most formal way to ask for consideration.
Adding '{存|ぞん}じます' (the humble form of 'to think/feel') makes the phrase even more formal than 'desu'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالYes, it is perfect for your boss, especially when you are suggesting something new or asking for a favor.
Only if it's a very formal business text (like on Slack or Line Works). For personal texts, it's too stiff.
'Ikkou' is 'one thought' (often for ideas), while 'Kentou' is 'examination' (often for data or contracts).
Absolutely. It shows you have high-level business Japanese skills.
No, it sounds professional and respectful. It's the standard way to ask for consideration in Japan.
عبارات مرتبط
ご{検討|けんとう}をお{願|ねが}いします
synonymPlease consider/review.
ご{高察|こうさつ}いただければ{幸|さいわ}いです
specialized formI would be grateful for your wise consideration.
{再考|さいこう}をお{願|ねが}いします
similarPlease reconsider.
{一考|いっこう}に{値|あたい}する
builds onWorth considering.
