The word 'kirai' is the fundamental way to express personal dislike or aversion in Japanese.
واژه در 30 ثانیه
- Expresses a strong dislike or aversion toward someone or something.
- Commonly used to discuss personal preferences, food, or activities.
- Functions as a na-adjective modifying nouns or acting as a predicate.
Overview
- 1概要：「きらいな」は、対象に対して拒否感や不快感、あるいは嫌悪感を抱いていることを示す言葉です。日本語では「好き」の反対として非常に頻繁に使われます。2) 使用パターン：基本形は「〜がきらいだ」という文型です。特定の対象を指すときは「〜が嫌いな人」「〜が嫌いな食べ物」のように名詞を修飾します。また、程度を表す場合は「大嫌いな」や「少し嫌いな」といった副詞を伴うこともあります。3) 一般的な文脈：日常会話では、食べ物の好み（例：野菜が嫌い）や、特定の活動（例：勉強が嫌い）について話すときに使われます。自分の感情をストレートに伝える言葉なので、初対面の人や目上の人に対して使う場合は少し注意が必要です。4) 似た言葉との比較：「苦手な」は「うまくできない」「関わると疲れる」というニュアンスが強く、「嫌いな」は「感情的に受け付けない」という拒絶のニュアンスが強いです。例えば、単に数学が解けない場合は「数学が苦手」と言うのが一般的ですが、数学という学問そのものを嫌悪している場合は「数学が嫌い」と言います。
مثالها
私はピーマンが嫌いです。
everydayI dislike green peppers.
この仕事は嫌いではありません。
formalI do not dislike this job.
あいつ、本当に嫌い。
informalI really hate that guy.
嫌いな作業を効率化する。
academicStreamlining tasks one dislikes.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
好き嫌いが多い
to be a picky eater
嫌いなものはない
I have no dislikes
嫌いじゃない
I don't dislike it (implying like)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Nigate implies a lack of skill or difficulty. Kirai implies a total lack of affection or interest.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'kirai' to express personal feelings about objects or situations. It is a na-adjective, so it conjugates as 'kirai da', 'kirai na', and 'kirai de'. Be careful when using it with people, as it can sound aggressive.
اشتباهات رایج
Many learners use the particle 'o' instead of 'ga'. Always remember 'ga' is the standard particle for 'kirai'. Also, avoid using it as an adjective for people in formal settings.
Tips
Use 'ga' to mark the object
Always use the particle 'ga' before 'kirai'. For example, say 'Natto ga kirai desu' to express dislike for natto.
Avoid using it for people directly
Telling someone 'Anata ga kirai desu' is very harsh. Try to avoid using this phrase in social interactions.
Japanese indirect communication style
Japanese people often use 'nigate' instead of 'kirai' to be polite. Softening your language helps maintain harmony in relationships.
ریشه کلمه
Derived from the verb 'kirau' (to dislike/loathe). It has been used since classical Japanese to express strong rejection.
بافت فرهنگی
In Japan, expressing strong dislike is often avoided to maintain 'wa' (harmony). People prefer softer alternatives like 'amari suki dewa arimasen' (I don't like it very much).
راهنمای حفظ
Think of 'Ki-rai' as 'Key-rye' (key away). You want to keep the things you dislike away from you.
سوالات متداول
4 سوال「嫌い」は感情的に受け付けないことを指しますが、「苦手」は能力的にできない、または関わるとストレスを感じるという意味です。「苦手」の方が角が立たない表現として好まれることが多いです。
「きらいな」は直接的な表現なので、ビジネスシーンや初対面の人に対して使うのは控えたほうが無難です。代わりに「あまり得意ではありません」などと言うのが丁寧です。
「大嫌い」は非常に強い否定的な感情を表します。喧嘩の際や極端な嫌悪を示す場合以外は、人間関係を損なう可能性があるため注意が必要です。
反対語は「好きな（すきな）」です。日本語の感情表現の基本として、この二つはセットで覚えるのが非常に効率的です。
خودت رو بسنج
私は納豆___嫌いです。
「きらい」の対象を示すときは「が」を使います。
次のうち、自然な表現はどれですか？
「〜が嫌い」という形が文法的に正しいです。
（きらいな、私は、食べ物、が、ある）
「きらいな」が「食べ物」という名詞を修飾する形です。
امتیاز: /3
Summary
The word 'kirai' is the fundamental way to express personal dislike or aversion in Japanese.
- Expresses a strong dislike or aversion toward someone or something.
- Commonly used to discuss personal preferences, food, or activities.
- Functions as a na-adjective modifying nouns or acting as a predicate.
Use 'ga' to mark the object
Always use the particle 'ga' before 'kirai'. For example, say 'Natto ga kirai desu' to express dislike for natto.
Avoid using it for people directly
Telling someone 'Anata ga kirai desu' is very harsh. Try to avoid using this phrase in social interactions.
Japanese indirect communication style
Japanese people often use 'nigate' instead of 'kirai' to be polite. Softening your language helps maintain harmony in relationships.
مثالها
4 از 4私はピーマンが嫌いです。
I dislike green peppers.
この仕事は嫌いではありません。
I do not dislike this job.
あいつ、本当に嫌い。
I really hate that guy.
嫌いな作業を効率化する。
Streamlining tasks one dislikes.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
واژههای بیشتر emotions
ぼんやり
B1Vaguely; absentmindedly; dimly.
夢中
B1Absorption; engrossment; infatuation.
受け止める
B1To accept; to take; to grasp.
達成感
B1Sense of accomplishment.
ひしひしと
B1Acutely; keenly; strongly (feeling something).
適応する
B1To adapt; to adjust.
健気な
B2Brave, admirable, or plucky (especially of a weaker person).
感心な
B1Admirable; deserving admiration.
感心
B1Admiration, impression, or being impressed.
感心する
B1To be impressed; to admire.
