To pray is to earnestly wish for something, often with a spiritual or deeply felt hope.
واژه در 30 ثانیه
- Praying for a wish, hope, or well-being.
- Can be done personally, socially, or religiously.
- Expresses a sincere and earnest desire.
Overview
「祈る」という言葉は、日本語において非常に根深い意味を持つ動詞です。単に願い事をすること以上の、より深い精神性や他者への配慮を含んでいます。古くから、神仏への感謝や、災害からの救済、人々の幸福などを願う際に用いられてきました。現代においても、個人的な願いから社会的な願いまで、幅広い場面で使われています。この言葉には、単なる希望的観測ではなく、真摯な気持ちや強い意志が込められている点が特徴です。
【場所】+ で祈る：教会、神社、寺など、祈りを捧げる場所を示す。「教会で祈る」「神様の前で祈る」
【内容】+ ことを祈る：具体的な願いの内容を「〜こと」で表現する。「無事に帰って来られることを祈る」「みんなが幸せになることを祈る」
困難な状況：災害時や、個人的に厳しい状況に置かれた際に、希望を託して祈る。
「願う」は「祈る」よりも広範な意味を持ち、単に望むこと全般を指します。例えば、「もっと早く時間が過ぎることを願う」のように、個人的な願望や希望を表現する際に広く使われます。「祈る」が持つような、神仏への敬意や真摯な気持ちが必ずしも含まれるわけではありません。
「望む」は、何かを得たい、実現したいという欲求や期待を表します。「祈る」や「願う」よりも、より現実的な目標達成への意志が感じられる場合が多いです。例えば、「昇進を望む」のように、自分の努力によって達成可能な事柄に対しても使われます。
「祈念する」は、「祈る」とほぼ同義ですが、より改まった、あるいは儀式的な響きがあります。特に、特定の目的のために集中的に祈る場合や、公式な場で使われることが多いです。「平和祈念式典」のように、名詞としても使われます。
مثالها
合格を祈っています。
everydayI am praying for your success.
被災地の復興を心より祈っております。
formalI sincerely pray for the reconstruction of the disaster-stricken areas.
みんな、無事で帰ってこられますように、って祈ってるよ。
informalI'm praying that everyone will return home safely.
科学者たちは、気候変動の緩和を祈るように願っている。
academicScientists are hoping, almost praying, for the mitigation of climate change.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ご武運を祈ります
I pray for your good fortune/success (in battle/endeavor).
無事を祈る
Pray for safety/well-being
成功を祈る
Pray for success
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Negau' is a broader term for wishing or desiring something. 'Inoru' specifically implies praying, often to a higher power or with deep sincerity, while 'negau' can simply mean wanting something to happen.
'Nozomu' means to hope for or aspire to something, often implying a desire for a specific outcome that one might actively pursue. 'Inoru' is more about entrusting a wish to a higher power or a sincere, heartfelt plea.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb '祈る' (inoru) carries a sense of earnestness and sincerity. It can be used for personal wishes, but often implies a more profound hope or plea, sometimes directed towards a deity or higher power. The formality can vary depending on the context and the accompanying auxiliary verbs.
اشتباهات رایج
Be mindful of the nuance between 'inoru' and 'negau'. While both involve wishing, 'inoru' suggests a deeper, more heartfelt or spiritual desire. Using 'inoru' for very trivial wishes might sound unnatural or overly dramatic.
Tips
Focus on Sincerity
When using '祈る', emphasize the earnestness and depth of your wish. It's more than just hoping; it's a heartfelt plea or desire.
Avoid Casual Use
While '祈る' can be used for personal wishes, avoid using it for trivial matters. It carries a weight that might feel inappropriate for very minor desires.
Cultural Significance
Prayer is deeply ingrained in Japanese culture, often linked to Shinto shrines and Buddhist temples. It reflects a respect for nature, ancestors, and a desire for harmony.
ریشه کلمه
The word '祈る' (inoru) likely originates from older Japanese words related to reverence and supplication. Its kanji character 祈 itself combines 'turn' (斤) and 'speech' (口), suggesting a turning towards a divine entity with words or pleas.
بافت فرهنگی
In Japan, prayer is often associated with visiting shrines and temples, performing rituals like clapping hands and bowing. It reflects a deep-seated cultural practice of seeking blessings, protection, and harmony with the spiritual world.
راهنمای حفظ
Imagine someone 'in' a quiet place, 'oru' (folding) their hands in prayer. The sound 'in-oru' helps recall the act of praying.
سوالات متداول
4 سوال「祈る」は、神仏や目上の人に対して、あるいは心の中で強く願いを込める行為を指し、しばしば真摯さや敬意が伴います。「願う」は、より広範な希望や欲求を表し、個人的な望みなどにも使われます。
試験の合格、病気の回復、平和、安全など、個人的なことから社会的なことまで、様々な願い事をする際に使います。また、宗教的な場面や、困難な状況で希望を託す際にも用いられます。
必ずしも具体的な行動を伴うとは限りません。心の中で静かに願うことも「祈る」と言えますが、手を合わせたり、ひざまずいたりするような具体的な動作を伴うこともあります。
神様、仏様、ご先祖様といった宗教的・精神的な対象だけでなく、大切な人、あるいは抽象的な概念（平和、幸福など）に対しても使われます。
خودت رو بسنج
試験の合格を＿＿＿＿＿＿。
「合格」という願い事に対して、最も自然な動詞は「祈る」です。
災害で被災した人々のために、世界中から平和が祈られた。
この文脈では、災害という困難な状況にある人々への平和を願う「祈り」が表現されています。
手を / 祈る / 合わせて / 彼は / 彼女の / 回復を
「手を合わせて祈る」という表現と、「〜の回復を祈る」という構成が自然につながります。
امتیاز: /3
Summary
To pray is to earnestly wish for something, often with a spiritual or deeply felt hope.
- Praying for a wish, hope, or well-being.
- Can be done personally, socially, or religiously.
- Expresses a sincere and earnest desire.
Focus on Sincerity
When using '祈る', emphasize the earnestness and depth of your wish. It's more than just hoping; it's a heartfelt plea or desire.
Avoid Casual Use
While '祈る' can be used for personal wishes, avoid using it for trivial matters. It carries a weight that might feel inappropriate for very minor desires.
Cultural Significance
Prayer is deeply ingrained in Japanese culture, often linked to Shinto shrines and Buddhist temples. It reflects a respect for nature, ancestors, and a desire for harmony.
مثالها
4 از 4合格を祈っています。
I am praying for your success.
被災地の復興を心より祈っております。
I sincerely pray for the reconstruction of the disaster-stricken areas.
みんな、無事で帰ってこられますように、って祈ってるよ。
I'm praying that everyone will return home safely.
科学者たちは、気候変動の緩和を祈るように願っている。
Scientists are hoping, almost praying, for the mitigation of climate change.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
واژههای بیشتر family
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.
