B1 noun غیر رسمی 1 دقیقه مطالعه

同い年

onaidoshi /doʊ.i.to̞.ɕi/
Practice it

「同い年」 refers to people of the same age, fostering connection and familiarity.

واژه در 30 ثانیه

  • Means the same age.
  • Used for people born in the same year.
  • Builds connection and familiarity.

Overview

「同い年」は、日本語で「同じ年齢」を意味する言葉です。自分と同じ年に生まれた人や、同じ年齢であることを指します。親しい間柄や、年齢が話題になる場面でよく使われ、共通の話題や親近感を生み出すきっかけとなることがあります。例えば、学校のクラスメイト、職場の同期、友人などが同い年であることが多いです。

「同い年」は名詞として使われ、単独で、あるいは「〜である」「〜だ」「〜だね」といった形で文末に使われることが多いです。また、「同い年の友人」「同い年のカップル」のように、他の名詞を修飾する形容詞的な使い方もあります。「〜と同学年」という形で、特定の集団（学校、学年など）で同じ学年にいることを示す場合もあります。

日常会話で頻繁に使われます。初対面の人と年齢が近いことがわかった時、「同い年だね！」と親近感を表現するのに役立ちます。また、学校生活では「クラスメイトはみんな同い年」「先輩と後輩でも同い年がいる」といった状況で使われます。職場では「同期入社」という言葉が近いですが、「同い年」はより広範な人間関係で使えます。恋愛関係においても、「同い年の彼氏」「同い年の彼女」といった表現で使われます。

「同期（どうき）」は、同じ年に採用された、あるいは同じ学年に入学した人たちを指す場合が多いです。特に会社や学校で使われ、「同期入社」「同期入学」のように使われます。「同級生（どうきゅうせい）」は、同じ学年や同じクラスで学んでいる人たちを指します。学校生活でよく使われる言葉です。「同い年」は、これらと比べて、より広い意味で「同じ年齢」を指し、必ずしも同じ集団に属している必要はありません。例えば、全く知らない人でも、話してみたら同い年だった、という場合にも使えます。

مثال‌ها

1

「田中さん、私も〇〇年生まれなんですよ。同い年ですね！」

everyday

Mr. Tanaka, I was also born in 'XX year. We're the same age!

2

「彼女とは大学のサークルで知り合って以来の同い年です。」

informal

I've been the same age as her since we met in a university club.

3

「子供たちが同じクラスになり、親同士も同い年だとわかりました。」

everyday

Our children became classmates, and we found out that the parents were also the same age.

4

「研究室のメンバーは、私を含めて全員が同い年でした。」

academic

All the members of the lab, including myself, were the same age.

ترکیب‌های رایج

同い年だ to be the same age
同い年の友達 friend of the same age
同い年のカップル couple of the same age
同い年くらい around the same age

عبارات رایج

同い年だね！

We're the same age!

同い年の友達ができた。

I made a friend who is the same age.

同い年くらいの人と話したい。

I want to talk to people around my age.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

同い年 vs 同期 (doki)

同期 specifically refers to people who started something (like a job or school year) at the same time. While often the same age, it emphasizes shared timing of entry rather than just age.

同い年 vs 同級生 (dōkyūsei)

同級生 refers to classmates, meaning people in the same grade or class at school. They are usually the same age, but the focus is on being in the same academic year.

الگوهای دستوری

（人）は（人）と同い年だ。 （人）は同い年の（名詞）だ。 同い年だから、すぐに仲良くなった。

How to Use It

نکات کاربردی

Primarily used in informal and casual conversations. Can be used to build rapport quickly. Be mindful of the context; in very formal settings, more neutral phrasing might be preferred.

اشتباهات رایج

Confusing 'doui-toshi' (same age) with 'doki' (same start year/cohort) or 'doukyuusei' (same school grade). While there's overlap, the nuances are important.

Tips

💡

Emphasize shared experiences.

Mentioning you are the same age can quickly build rapport. It opens doors to discussing shared cultural trends or life stages.

⚠️

Avoid assuming closeness.

While being the same age can foster connection, don't assume immediate familiarity or intimacy. Respect personal boundaries.

🌍

Age dynamics in Japan.

In Japan, age can influence social hierarchy. While 'doui-toshi' implies equality, be mindful of established politeness levels in conversation.

ریشه کلمه

The word 'doui-toshi' (同い年) is composed of 'doui' (same, equal) and 'toshi' (year, age). It literally means 'same year' or 'equal age'.

بافت فرهنگی

In Japan, acknowledging shared age can be a way to quickly establish a friendly connection. It breaks down formal barriers and signals a more relaxed interaction.

راهنمای حفظ

Think of 'doui-toshi' as 'same year-year'. The repetition of 'toshi' (year) emphasizes the shared birth year.

سوالات متداول

4 سوال

「同い年」は生まれた年が同じであることを指し、必ずしも同じ学校や学年である必要はありません。「同学年」は、同じ学年や同じクラスで学んでいる人を指します。例えば、早生まれの人は、同じ年に生まれた（同い年）でも、学年が一つ下（同学年ではない）になることがあります。

「同い年」は主にインフォーマルな場面で使われますが、文脈によってはフォーマルな場面でも使用可能です。例えば、自己紹介などで「同い年の者です」と言うことはできます。しかし、非常に改まった場では避けた方が良い場合もあります。

同い年であることを示すことで、相手との距離が縮まり、親近感が湧きやすくなります。共通の話題が見つかりやすくなったり、会話が弾んだりするきっかけになります。

「同い年」は基本的に人に対して使われる言葉です。物や出来事に対して「同い年」という表現は通常使いません。例えば、同じ年に作られた製品などは「同い年」とは言わず、「同期」や「同型」などの言葉が使われることがあります。

خودت رو بسنج

fill blank

彼と私は、生まれた年が同じで、______です。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 同い年

生まれた年が同じであることを指す最も適切な言葉は「同い年」です。

multiple choice

「同い年」とはどういう意味ですか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 同じ年に生まれた人

「同い年」は、文字通り「同じ年齢」であり、具体的には同じ年に生まれた人を指します。

sentence building

私 / と / 友達 / は / 同い年 / とても / よく / 話す

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 友達と私は同い年で、よく話す。

「同い年」を名詞として使い、「〜で」で繋ぐのが自然な表現です。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!