B1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

呼び出す

yobidasu /jo̞bidasɯᵝ/
Practice it

To summon or call out to someone with a specific purpose or destination.

واژه در 30 ثانیه

  • Summon or call someone to a specific place.
  • Used for formal and informal situations.
  • Implies an intention or purpose for calling.

Overview

「呼び出す」は、他者に対して、自分のもとへ来るように、あるいは特定の場所へ現れるように指示する、あるいは促す行為を表す日本語の動詞です。この言葉は、単に「呼ぶ」という行為を超えて、相手を特定の目的のために招集したり、注意を向けさせたりするニュアンスを含んでいます。公的な場での招集から、日常的な場面での声かけまで、幅広い状況で使用されます。

「呼び出す」は、主に「人」を対象として使われます。「誰々を呼び出す」「〇〇（場所）へ呼び出す」といった形で用いられることが多いです。また、自動詞的な用法として、「（誰かが）呼び出される」という受け身の形も存在します。さらに、比喩的な表現として、問題や困難などを「呼び出す」と表現することもありますが、これはやや特殊な用法です。

日常会話では、友人や家族に電話で「今からそっちに呼び出すね」のように使われます。ビジネスシーンでは、会議や打ち合わせのために関係者を「呼び出す」、上司が部下を「呼び出す」といった形で使用されます。また、ゲームや物語の世界では、キャラクターやモンスターを「呼び出す」といったファンタジー的な文脈でも使われることがあります。緊急時や公的な場面では、警察官や消防士が「応援を呼び出す」といった表現も一般的です。

「呼ぶ（よぶ）」は、「呼び出す」よりも広範な意味を持ち、単に名前を呼ぶ、声に出して言う、招待するといった意味も含まれます。「呼び出す」は、相手を自分のいる場所や指定された場所へ来るように促す、より能動的で指示的なニュアンスが強いです。「招集する（しょうしゅうする）」は、会議や会合のために多くの人を集める場合に特化した言葉で、よりフォーマルな響きがあります。「呼び出す」は、個人や少人数に対して使われることが多いのに対し、「招集する」は集団を対象とすることが多いです。

مثال‌ها

1

急ぎの用があるので、課長を会議室に呼び出しました。

everyday

I called the section chief to the meeting room because I had something urgent.

2

明日のプレゼンテーションのために、チームメンバー全員をオフィスに呼び出す必要がある。

formal

We need to call all team members to the office for tomorrow's presentation.

3

「ちょっと、そっち行くから、そこで待ってて！」と友人に電話で言われた。

informal

My friend said to me on the phone, 'I'm coming over, so wait there!'

4

研究室の学生を、実験結果の分析のために呼び出す。

academic

I will call the students from the lab to analyze the experimental results.

ترکیب‌های رایج

電話で呼び出す To call someone by phone
会議に呼び出す To call someone to a meeting
急いで呼び出す To call someone urgently

عبارات رایج

ちょっと呼び出して

Call [someone] for a moment

緊急に呼び出す

To summon urgently

会議のために呼び出す

To call someone for a meeting

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

呼び出す vs 呼ぶ

'呼ぶ' (yobu) is a broader term meaning 'to call' (e.g., a name, for attention, invite). '呼び出す' (yobidasu) specifically means to call someone *to* a particular place or *out* to you, implying a purpose or summons.

呼び出す vs 招集する

'招集する' (shoushuu suru) means 'to convene' or 'to summon', typically used for formal meetings or gatherings of a larger group. '呼び出す' is often used for individuals or smaller groups and can be less formal.

الگوهای دستوری

（人）を（場所）に呼び出す （人）を呼び出す （人）が呼び出される

How to Use It

نکات کاربردی

Generally, '呼び出す' implies that the person being called is coming to the speaker's location or a designated place. It can range from informal calls to friends to more formal summons in a professional setting. Be mindful of the context to ensure the appropriate level of formality is conveyed.

اشتباهات رایج

Confusing '呼び出す' with the broader '呼ぶ' can lead to misunderstanding. Ensure the context implies summoning someone to a specific place or purpose. Also, avoid using '呼び出す' for simply greeting someone from a distance; '呼ぶ' is more appropriate there.

Tips

💡

Call someone with purpose

Remember that '呼び出す' implies a reason for calling someone to your location or a specific place.

⚠️

Avoid overuse in casual chat

While usable, '呼ぶ' might be more natural for very casual greetings or simple attention-getting.

🌍

Formal vs. Informal contexts

Consider the formality. '呼び出す' can be used in formal settings like business, but also informally among friends.

ریشه کلمه

The word is a compound of '呼び' (yobi), the stem of '呼ぶ' (yobu - to call), and '出す' (dasu - to put out, to send out). The combination suggests 'calling out' and making someone 'come out' or 'come forth'.

بافت فرهنگی

In Japanese culture, being 'called out' by a superior (like a boss or teacher) can sometimes carry a sense of being summoned for a reason, potentially for a reprimand or important instruction, though it's also used neutrally.

راهنمای حفظ

Imagine someone 'calling OUT' (呼び) to you from a distance, making you 'come' (出す) to them.

سوالات متداول

4 سوال

「呼ぶ」は単に名前を呼んだり、注意を引いたりする広い意味を持ちますが、「呼び出す」は相手を特定の場所へ来るように促す、より能動的で意図的な行為を指します。

電話で友人を呼ぶ、会議のために同僚を呼ぶ、上司が部下を呼ぶなど、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。

基本的には人を対象としますが、比喩的に問題や困難などを「呼び出す」と表現することもあります。ただし、これは特殊な用法です。

はい、「呼び出される」という形があります。これは、誰かから呼ばれてその場所へ行く、という意味になります。例えば、「会議に呼び出された」のように使います。

خودت رو بسنج

fill blank

明日の会議のために、田中さんと佐藤さんを____。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 呼び出す

会議のために特定の人物に来てもらうように促す場合は、「呼び出す」が最も適切です。「招集する」はより大人数や公式な集まりに使われます。

multiple choice

「ちょっと、そこの君、こっちに来てくれる？」

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 誰かが他の人を自分の場所へ来るように指示している

「呼び出す」は、相手を自分のいる場所や指定された場所へ来るように促す行為を指します。この選択肢がその意味を最もよく表しています。

sentence building

私、彼、電話、呼び出す

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 私、彼を、電話で、呼び出す

「呼び出す」の目的語は「彼を」となり、手段として「電話で」が使われます。主語は「私」です。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

summon انگلیسی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!