To provide assistance or rescue to someone facing difficulty or danger.
واژه در 30 ثانیه
- To help or save someone in need.
- Covers physical, emotional, and practical assistance.
- Widely used in various everyday and formal contexts.
Overview
「助ける」は、日本語の基本的な動詞の一つで、他者の困難や苦境を和らげる、あるいは救済する行為全般を指します。この言葉は、日常会話からフォーマルな場面まで幅広く使われ、その意味合いは状況によって多少異なりますが、根底には「援助」や「救済」という共通の概念があります。物理的な救助（例：火事から人を助ける）から、精神的なサポート（例：悩んでいる友人を助ける）、あるいは単純な手伝い（例：重い荷物を持つのを助ける）まで、その適用範囲は広いです。
「助ける」は、直接的な対象（〜を助ける）を取ることが一般的です。例えば、「友達を助ける」「困っている人を助ける」「命を助ける」のように使われます。また、「〜の助けになる」という形で、間接的な貢献を示すこともあります。さらに、「〜するのを助ける」という形で、特定の行動を支援する意味でも用いられます（例：「宿題をするのを助ける」）。
この言葉は、災害時や事故の際の救助活動、日常生活での相互扶助、ボランティア活動、医療や福祉の現場など、様々な場面で使われます。また、物語やニュースなどでも、登場人物や関係者の行動を描写する際によく登場します。例えば、「消防士が火事から子供を助けた」「近所の人々がお互いを助け合って暮らしている」「ボランティアが被災地で支援活動を助けた」といった文脈で使われます。
「助ける」と似た言葉には、「手伝う」「援助する」「救う」「支援する」などがあります。「手伝う」は、より日常的で軽い手助けのニュアンスが強いのに対し、「助ける」は、困っている状況からの解放や、より深刻な困難への対応を含むことが多いです。「援助する」や「支援する」は、より組織的・継続的なサポートを指す場合が多いです。「救う」は、危険な状況や生命の危機から救い出す、より切迫した状況での使用が目立ちます。「助ける」は、これらの言葉のニュアンスを包括しつつ、より一般的な「助け」を表す言葉と言えます。
مثالها
困っている人を助けることは大切です。
everydayIt is important to help people in need.
彼は溺れている子供を海から助け出した。
news reportHe saved the drowning child from the sea.
重い荷物を持つの、手伝おうか？
informalShall I help you carry that heavy luggage?
地域社会における相互扶助の精神が、災害時に被災者を助ける力となる。
academicThe spirit of mutual aid in the community becomes a force to help disaster victims.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
助けてください！
Help me!
お助けします。
I will help you.
助け合い
Mutual help / Mutual aid
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While both mean 'to help', 'tetsudau' typically refers to assisting with a task or chore, often implying collaboration. 'Tasukeru' implies helping someone out of a difficult situation, a more serious need, or a danger.
'Sukuu' specifically means to save someone from a dangerous or dire situation, like drowning or death. 'Tasukeru' is broader and can include less critical forms of help, though it can also mean to save.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This verb is versatile and can be used in both spoken and written Japanese. The politeness level can be adjusted using auxiliary verbs or different verb forms. It's generally understood across different age groups and social settings.
اشتباهات رایج
Learners sometimes overuse 'tasukeru' for very minor tasks where 'tetsudau' would be more natural. Also, ensure the correct particle (usually 'o' for direct object) is used when indicating who is being helped.
Tips
Think 'Lend a Hand'
Consider 'tasukeru' whenever someone needs help, whether it's a small favor or a significant rescue.
Avoid Overuse in Simple Tasks
While 'tasukeru' can mean 'to help', using it for very minor tasks might sound slightly dramatic. 'Tetsudau' (to help with a task) is often better for simple assistance.
Mutual Aid is Valued
Japanese culture often emphasizes mutual support (相互扶助 - sougo fujo). 'Tasukeru' reflects this important social value of helping each other.
ریشه کلمه
The word 'tasukeru' likely originates from combining 'tasuku' (to help, save) and the auxiliary verb 'eru' (to be able to do), indicating the ability or act of helping.
بافت فرهنگی
The concept of helping others is deeply ingrained in Japanese society, seen in community support systems and the general expectation of mutual assistance. Acts of 'tasukeru' are often highly valued.
راهنمای حفظ
Imagine someone struggling with a heavy load ('tasuku' sounds like 'task') and you rush to help them, saving them from dropping it. It's a 'task' you help with to 'save' them.
سوالات متداول
4 سوال「手伝う」は、相手の作業を共同で行う、より軽い手助けを指すことが多いです。一方、「助ける」は、困っている状況から救い出す、より深刻な援助や救済の意味合いが強いです。
事故や災害からの救助、困っている人への物質的・精神的な援助、仕事や勉強の手助けなど、様々な状況で使われます。相手が困難な状況にある場合に広く適用されます。
はい、「お助けする」「お助けいたします」といった謙譲語や、「お助けください」といった依頼形があります。また、文脈によっては「ご支援させていただきます」なども丁寧な表現になります。
はい、使えます。例えば、「怪我をした鳥を助ける」「迷子の犬を助ける」のように、動物が困難な状況にある場合に用いることができます。
خودت رو بسنج
火事で燃えている家から、消防士が子供を＿＿＿。
火事という危険な状況から救い出す行為なので、「助けた」が最も適切です。「手伝った」は軽すぎる、「援助した」「救済した」は文脈に合わない場合が多いです。
道に迷った観光客を助けた。
「道に迷った」という状況を改善するために「助けた」ので、道案内をしたという意味合いが最も近いです。
（私、重い、荷物、助ける）
「〜するのを助ける」という形で、具体的な行動（荷物を持つこと）を助けるという意味になります。「私は重い荷物を持つのを助ける。」が正しい文です。
امتیاز: /3
Summary
To provide assistance or rescue to someone facing difficulty or danger.
- To help or save someone in need.
- Covers physical, emotional, and practical assistance.
- Widely used in various everyday and formal contexts.
Think 'Lend a Hand'
Consider 'tasukeru' whenever someone needs help, whether it's a small favor or a significant rescue.
Avoid Overuse in Simple Tasks
While 'tasukeru' can mean 'to help', using it for very minor tasks might sound slightly dramatic. 'Tetsudau' (to help with a task) is often better for simple assistance.
Mutual Aid is Valued
Japanese culture often emphasizes mutual support (相互扶助 - sougo fujo). 'Tasukeru' reflects this important social value of helping each other.
مثالها
4 از 4困っている人を助けることは大切です。
It is important to help people in need.
彼は溺れている子供を海から助け出した。
He saved the drowning child from the sea.
重い荷物を持つの、手伝おうか？
Shall I help you carry that heavy luggage?
地域社会における相互扶助の精神が、災害時に被災者を助ける力となる。
The spirit of mutual aid in the community becomes a force to help disaster victims.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر general
能力
A1Nouryoku refers to the mental or physical power, skill, or capacity required to perform a specific task or function. It can describe both innate talent and skills acquired through learning and practice.
異常
A1A word used to describe something that deviates from the normal state, standard, or expected pattern. It often implies a problem, malfunction, or an extraordinary occurrence that requires attention or investigation.
～について
A2About, concerning; indicates topic.
〜について
B1About, concerning; on the subject of.
～ぐらい
A2about, approximately
ぐらい
A2About; approximately; to the extent of.
ごろ
A2About, approximately (time).
うえ
A2At a higher position than.
絶対
B1Absolutely; definitely; never.
絶対に
B1Absolutely; definitely.
