معنی
Urgent call for assistance.
زمینه فرهنگی
In Georgia, shouting for help is not seen as a sign of weakness but as a call to the community. People will often drop what they are doing to assist a stranger. Expats in Georgia often over-use 'Damekhmaret' when they should use 'Mishvelet' in emergencies, or vice versa. Understanding the intensity gap is key to integration. On Georgian social media, 'Mishvelet' is used with irony to describe 'first world problems' like a slow internet connection. The root 'shvela' appears in many ancient Georgian hymns and poems, often referring to divine intervention.
Don't cry wolf
Only use this when you really need urgent help, or people will stop taking you seriously.
Add 'vinmem'
Saying 'Mishvelet vinmem!' (Someone help me!) is very effective in a crowd.
معنی
Urgent call for assistance.
Don't cry wolf
Only use this when you really need urgent help, or people will stop taking you seriously.
Add 'vinmem'
Saying 'Mishvelet vinmem!' (Someone help me!) is very effective in a crowd.
The 'Supra' joke
Use it jokingly when a host tries to give you a 5th helping of food; it's a great way to bond.
خودت رو بسنج
Match the situation to the correct Georgian phrase.
1. You see a fire. 2. You need help with a heavy bag. 3. You are asking for the time.
Emergency = Mishvelet; Task = Damekhmaret; Polite question = Ukatsravad.
Fill in the blank with the correct form of 'mishveleba'.
მეგობარო, გთხოვ ______, ვერ ვხსნი ამ ქილას!
You are addressing a friend (singular/informal), so 'mishvele' is correct.
Which phrase is most appropriate when you are lost and feeling panicked?
თუ დაიკარგეთ და გეშინიათ, რას იტყვით?
Mishvelet is the cry for help when you are in trouble.
Complete the dialogue.
A: მიშველეთ! ქურდია! B: ________!
'Akhlave movdivar' means 'I'm coming right now!', a logical response to a cry for help.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Mishvelet vs Damekhmaret
بانک تمرین
4 تمرینها1. You see a fire. 2. You need help with a heavy bag. 3. You are asking for the time.
Emergency = Mishvelet; Task = Damekhmaret; Polite question = Ukatsravad.
მეგობარო, გთხოვ ______, ვერ ვხსნი ამ ქილას!
You are addressing a friend (singular/informal), so 'mishvele' is correct.
თუ დაიკარგეთ და გეშინიათ, რას იტყვით?
Mishvelet is the cry for help when you are in trouble.
A: მიშველეთ! ქურდია! B: ________!
'Akhlave movdivar' means 'I'm coming right now!', a logical response to a cry for help.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, the '-t' ending makes it the polite/plural form. In an emergency, it's the standard way to address the public.
No, it will sound like you are joking or being overly dramatic. Use 'Damekhmaret' instead.
Use 'მიშველე' (Mishvele) if it's a friend, but 'Mishvelet' is still okay if you want to be polite.
No, it's a standard, formal-to-neutral word, but it can be used in slangy ways for humor.
You can say 'დახმარება მჭირდება' (dakhmareba mchirdeba).
The root is 'shvela', which means relief or aid.
Young people might say 'Help!' jokingly, but in a real emergency, everyone uses 'Mishvelet'.
Yes, many Georgian songs about heartbreak or struggle use this word.
'Gadamarchinet' literally means 'Rescue/Save me' and is even more intense.
Yes, if you are genuinely distressed, it's perfectly fine.
عبارات مرتبط
დამეხმარეთ
similarHelp me (general)
მიშველე
variationHelp me (singular/informal)
მიშველეთ ვინმემ
specialized formSomeone help me!
გადამარჩინეთ
synonymSave me
მომეშველეთ
similarCome to my aid
