A1 Idiom خنثی

손을 놓다

172

to let go of hands

تمرین کن

معنی

To stop doing something or give up on a task.

🌍

زمینه فرهنگی

In the competitive Korean education system, students who '손을 놓다' regarding a specific subject like Math are called '수포자' (Su-po-ja - Math abandoner). It's a common social term. The phrase reflects the communal nature of Korean farming. If one person 'lets go of their hands,' the whole village's work could be delayed, which is why it sometimes carries a nuance of irresponsibility. With the 'Quiet Quitting' trend globally, young Koreans use this phrase to describe doing the bare minimum or mentally checking out from work. Korean calligraphers and painters use the term to describe the moment they stop practicing their craft, often due to old age or a loss of 'Gi' (energy).

💡

Use with '-아/어 버리다'

To sound more native when you're frustrated, say '손을 놓아 버렸어요.'

⚠️

Not for 'dropping' things

If you drop your phone, don't use this! Use '떨어뜨리다'.

معنی

To stop doing something or give up on a task.

💡

Use with '-아/어 버리다'

To sound more native when you're frustrated, say '손을 놓아 버렸어요.'

⚠️

Not for 'dropping' things

If you drop your phone, don't use this! Use '떨어뜨리다'.

💬

Respectful Retirement

When suggesting an elder retire, '손을 놓다' is polite and soft.

خودت رو بسنج

Fill in the blank with the correct form of '손을 놓다'.

너무 피곤해서 하던 일을 잠시 ( ).

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 놓았어요

The context of being tired and stopping work requires '손을 놓다'.

Which situation best fits the idiom '손을 놓다'?

Choose the best scenario:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Stopping a business because it's losing money.

The idiom refers to stopping a task or involvement.

Complete the dialogue.

A: 왜 요즘 피아노 안 쳐? B: 공부가 너무 바빠서 피아노에서 ( ).

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 손을 놓았어

Quitting a hobby due to being busy is a classic use of '손을 놓다'.

🎉 امتیاز: /3

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

3 تمرین‌ها
Fill in the blank with the correct form of '손을 놓다'. جای خالی A1

너무 피곤해서 하던 일을 잠시 ( ).

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 놓았어요

The context of being tired and stopping work requires '손을 놓다'.

Which situation best fits the idiom '손을 놓다'? situation_matching A2

Choose the best scenario:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Stopping a business because it's losing money.

The idiom refers to stopping a task or involvement.

Complete the dialogue. dialogue_completion B1

A: 왜 요즘 피아노 안 쳐? B: 공부가 너무 바빠서 피아노에서 ( ).

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 손을 놓았어

Quitting a hobby due to being busy is a classic use of '손을 놓다'.

🎉 امتیاز: /3

سوالات متداول

4 سوال

It's rare. For relationships, we usually use '헤어지다' or '끝내다'. '손을 놓다' is mostly for tasks or work.

Not always. It can mean taking a well-deserved rest or retiring gracefully.

'포기하다' is a direct word for 'to give up.' '손을 놓다' is more idiomatic and visual.

Yes! '다이어트에서 손을 놓았다' is a very common way to say you stopped dieting.

عبارات مرتبط

🔄

손을 떼다

synonym

To take one's hands off something.

🔗

손을 씻다

similar

To wash one's hands.

🔗

손을 뻗다

contrast

To reach out one's hand.

🔗

손이 비다

builds on

Hands are empty.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!