B1 adverb خنثی #5,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

親身に

shinmini /ɕinmi ni/

Sincerely and empathetically engaging with someone else's concerns as if they were your own.

واژه در 30 ثانیه

  • Shows deep empathy and genuine care for others.
  • Implies acting as if the problem is one's own.
  • Used when offering sincere help or support.

Overview

「親身に」は、相手への深い共感と、その相手のために心を砕く様子を示す副詞です。単に同情するだけでなく、相手の立場に立って、まるで自分の問題であるかのように真剣に考え、行動しようとする姿勢を表します。この言葉には、温かさ、誠実さ、そして積極的な関与といったニュアンスが含まれており、人間関係における信頼や絆を築く上で重要な意味を持ちます。

「親身に」は、主に動詞を修飾する形で用いられます。例えば、「親身に相談に乗る」「親身に話を聞く」「親身に世話をする」のように使われ、相手への配慮や関与の度合いが高いことを示します。また、「親身になって考える」「親身になってもらう」といった形で、感情的な結びつきや、相手からの働きかけを表現することもあります。

この言葉は、個人的な人間関係、特に友人、家族、同僚、あるいは支援者と被支援者の間で見られます。例えば、友人が悩んでいるときに「親身になって話を聞いてあげた」、困っている同僚を「親身になって助けた」、あるいは、高齢者の世話をする人が「親身になって介護した」といった状況で使われます。教育現場や医療・福祉の分野でも、相手への丁寧な対応を示す際に頻繁に用いられます。

「熱心に」は、意欲的で情熱的に物事を行う様子を表します。「親身に」と同様に積極性を示しますが、相手への配慮よりも、その活動自体への強い関心やエネルギーが強調されます。例えば、「熱心に仕事に取り組む」は自分のキャリアへの情熱を示すことが多いですが、「親身に仕事を手伝う」は同僚への配慮が中心となります。

「真剣に」は、物事に真面目で一生懸命に取り組む様子を表しますが、「親身に」のように相手への共感や感情的な関与は必ずしも含まれません。例えば、「真剣に勉強する」は自分のための努力ですが、「親身に勉強を教える」は相手のためを思って教えるニュアンスが強くなります。

「心を込めて」は、何かを行う際に、自分の気持ちや誠意を十分に込めることを意味します。「親身に」が相手の立場に寄り添うことに重点を置くのに対し、「心を込めて」は、行為そのものに対する送り手の精神的な投入を強調します。例えば、「心を込めて料理を作る」は、食べる人への愛情や感謝の気持ちを表しますが、「親身に料理を作る」という表現は一般的ではありません。

مثال‌ها

1

困っている同僚に親身に相談に乗ってあげた。

everyday

I listened sympathetically to my colleague who was having trouble.

2

担当者は、患者一人ひとりの状況を親身になって把握していました。

formal

The staff member grasped each patient's situation with personal care.

3

友達が悩んでたから、親身になって話を聞いてあげたんだ。

informal

My friend was troubled, so I listened to them with all my heart.

4

指導教官は、学生の研究テーマについて親身にアドバイスをくださった。

academic

The supervising professor gave earnest advice regarding the student's research topic.

ترکیب‌های رایج

親身に相談に乗る To listen to someone's problems with deep concern
親身に世話をする To take care of someone cordially
親身になって考える To think about something from a personal, empathetic perspective

عبارات رایج

親身になってください

Please be considerate/empathetic

親身な対応

Considerate/Empathetic response

親身な人

An empathetic person

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

親身に vs 真剣に (shinken ni)

'Shinken ni' means seriously or earnestly, focusing on the intensity of an action. 'Shinmi ni' adds the layer of empathy and personal involvement with the subject.

親身に vs 熱心に (nesshin ni)

'Nesshin ni' implies enthusiasm and zeal for an activity. While 'shinmi ni' can involve enthusiasm, its core is personal care and understanding of the other person's situation.

الگوهای دستوری

動詞 + 親身に 親身に + 動詞 親身になって + 動詞

How to Use It

نکات کاربردی

This adverb is used to describe actions performed with genuine care and empathy. It suggests a level of personal involvement beyond mere politeness. It's often used in contexts where emotional support or deep understanding is being offered.


اشتباهات رایج

Using '親身に' when the action is purely objective or lacks personal feeling can sound insincere. Ensure the context truly reflects empathy and personal concern for the other party.

Tips

💡

Empathy in Action

Use '親身に' when you genuinely want to show you care and understand someone's situation.

⚠️

Avoid Superficial Use

Don't use '親身に' if your help or concern isn't sincere, as it can sound insincere or even manipulative.

🌍

Importance of 'Amae'

Japanese culture values close relationships and mutual support. '親身に' reflects this emphasis on caring for others within social bonds.

ریشه کلمه

The word combines '親' (oya - parent, close relative) and '身' (mi - body, oneself). It implies treating someone's situation as if it were one's own body or a close family member's concern.

بافت فرهنگی

In Japanese culture, showing consideration for others ('omoiyari') is highly valued. '親身に' exemplifies this cultural trait by emphasizing deep empathy and genuine care in interpersonal interactions.

راهنمای حفظ

Imagine '親' (parent) and '身' (body) – caring for someone as a parent would care for their own child, involving their whole being.

سوالات متداول

4 سوال

友人や家族の悩みを聞くとき、困っている人を助けるとき、あるいは仕事で相手の立場に立って対応する必要があるときなど、相手への共感や配慮が求められる様々な場面で使われます。

「親身に」は相手の立場に立って共感するニュアンスが強いですが、「熱心に」は物事への意欲や情熱が強調されます。相手への配慮を伴う積極性なら「親身に」、活動そのものへのエネルギーなら「熱心に」が適しています。

「親身になって」は、「親身に」が動詞「なる」と結びついた形で、相手の状況や気持ちを深く理解し、共感する状態になることを表します。相手からの働きかけや、自分が相手の状況を深く理解したことを示す際に使われます。

相手への配慮や共感を示す言葉なので、表面的な付き合いではなく、心からの関与が感じられる状況で使うことが大切です。また、過剰な干渉と受け取られないよう、文脈に注意して使用する必要があります。

خودت رو بسنج

fill blank

彼は困っている友人の話を____聞きました。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 親身に

友人の話を聞く際に、共感し、真剣に耳を傾ける様子を表すのに「親身に」が最も適切です。

multiple choice

「親身に」が表す気持ちとして最も近いものはどれですか?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 相手の立場になって深く心配する

「親身に」は、相手の状況を自分のことのように感じ、心を配る様子を表します。

sentence building

以下の単語を並べ替えて、自然な日本語の文を作ってください:話を聞く/私/親身に/彼/と

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 彼が私と親身に話を聞いてくれた。

「親身に」は動詞「聞く」を修飾し、「〜てくれた」という形で相手への感謝や行為の受け取り方を示すのが自然な文脈です。

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!