C2 Advanced Syntax 7 min read سخت

سوالات لفاظی: تسلط بر طعنه و تاکید (por acaso, é que)

توی پرتغالی با استفاده از ابزارهای تاکیدی مثل por acaso یا é que می‌تونی یه سوال معمولی رو به یه جمله کنایه‌آمیز و تند و تیز تبدیل کنی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'por acaso' to soften or challenge, and 'é que' to add focus or emotional weight to your questions.

  • Use 'por acaso' to introduce a polite inquiry or a skeptical rhetorical question: 'Por acaso você viu meu livro?'
  • Use 'é que' to emphasize the reason or the 'what' behind a question: 'O que é que você está fazendo?'
  • Combine them for maximum impact in informal settings to express disbelief or surprise: 'Por acaso é que você esqueceu?'
Particle (Por acaso/É que) + Interrogative Structure + ?

مرور کلی

دوست شما ساعت 3 صبح پیام می‌دهد که آیا بیدار هستید؟ شما با یک بله ساده جواب نمی‌دهید. پیام می‌دهید: «مگر من جغدم؟» شما می‌دانید چگونه به زبان پرتغالی سوال بپرسید.
اما پرسیدن وقتی جواب را می‌دانید؟ این نیازمند ابزار متفاوتی است. به تاکید لفاظی (Rhetorical emphasis) سطح C2 خوش آمدید.
هدف دریافت اطلاعات نیست. هدف نشان دادن یک نگرش صریح است. چه در حال بیان ناباوری باشید، چه طعنه شدید، زبان پرتغالی ابزارهای خاصی دارد.
دیگر شبیه کتاب گرامر صحبت نمی‌کنید، بلکه شبیه افراد محلی می‌شوید. ترجمه مستقیم طعنه انگلیسی یا فارسی به پرتغالی معمولا جواب نمی‌دهد. سوالات لفاظی به روانی کلام شما جان می‌بخشند.

این گرامر چطور کار می‌کنه

در فارسی ما با تغییر لحن یا استفاده از کلماتی مثل «مگر» سوال را طعنه‌آمیز می‌کنیم. در پرتغالی هم لحن مهم است، اما کلمات پرکننده‌ای به نام ذرات تاکیدی (Emphatic particles) داریم. کلماتی مثل lá، عباراتی مثل por acaso و عبارت کلاسیک é que.
اینها مثل تابلوهای نئون در جمله شما عمل می‌کنند و طعنه شما را نشان می‌دهند. وقتی por acaso را در جمله می‌آورید، شنونده می‌فهمد که شما واقعا سوال نمی‌پرسید. شما دارید یک دفاع یا حمله کلامی می‌کنید.
پرتغالی برزیلی (BP) و اروپایی (EP) کمی متفاوت از اینها استفاده می‌کنند، اما حس اصلی یکسان است: به حداکثر رساندن درام.

الگوی ساخت

1
ساخت این شاهکارهای طعنه‌آمیز با حفظ این فرمول‌ها ساده است.
2
حمله «احیاناً / مگر».
3
فرمول: Por acaso + [فعل] + [بقیه جمله]؟
4
وقتی کمی به شما برخورده یا باور نمی‌کنید.
5
مثال: Por acaso eu tenho cara de palhaço? (مگر من قیافه‌ام شبیه دلقک است؟)
6
تمرکز پرخاشگرانه.
7
فرمول: [کلمه پرسشی] + é que + [فاعل] + [فعل]؟
8
فوریت یا عصبانیت شدید را اضافه می‌کند.
9
مثال: Onde é que você enfiou as chaves?! (کلیدها را کدوم گوری چپاندی؟!)
10
طرد کردن اروپایی.
11
فرمول: Lá + [فعل] + [ضمیر]؟
12
در پرتغال برای گفتن «من چه می‌دانم؟» بسیار رایج است.
13
مثال: Lá sei eu?! (من چه می‌دانم؟!)
14
رد کردن کامل.
15
فرمول: Qual + [اسم] + , qual quê!
16
برای رد کردن کامل یک ایده.
17
مثال: Qual dieta, qual quê! (رژیم دیگه چیه! من پیتزا می‌خورم.)
18
طعنه متفکرانه.
19
فرمول: Será que + [فاعل] + [فعل]؟
20
برای تیکه‌های غیرمستقیم به رفتار دیگران.
21
مثال: Será que ele não sabe ler? (یعنی نمی‌تونه بخونه؟)
22
موافقت جعلی.
23
فرمول: Até parece que + [فعل التزامی].
24
دقیقا معادل «انگار که...» است.
25
مثال: Até parece que eu vou acordar cedo. (انگار که قراره زود بیدار شم.)

کی استفاده کنیم

وقتی باید یک حقیقت واضح را با صدای بلند بگویید، از اینها در مکالمات روزمره استفاده کنید. در گروه‌های واتس‌اپ، هنگام بحث با خواهر و برادر. این الگوها را در سریال‌های برزیلی یا کافه‌های لیسبون زیاد می‌شنوید.
برای کپشن‌های اینستاگرام عالی هستند. فقط از آنها با پلیس، قاضی یا رئیستان استفاده نکنید. در اولین شام با خانواده همسرتان هم ممنوع است.
اینها تسلط بالای شما را نشان می‌دهند، اما لحن تندی هم دارند. مسئولانه استفاده کنید.

اشتباهات رایج

بزرگترین اشتباه، استفاده از ساختار سوالی معمولی برای طعنه است. ترجمه مستقیم «کی اهمیت میده؟» به Quem se importa? رباتی است. یک بومی می‌گوید E quem é que quer saber disso?. اشتباه دیگر فراموش کردن تغییر لحن است. اگر Por acaso você é louco? را با صدای شاد بگویید، فکر می‌کنند واقعا نگران سلامت روانشان هستید. در نهایت، ذرات تاکیدی را روی هم تلنبار نکنید. گفتن Como é que por acaso lá sei eu? یک فاجعه گرامری است.

مقایسه با الگوهای مشابه

سوالات استاندارد را با ارتقای لفاظی آنها مقایسه کنید.
  • استاندارد: Você pegou meu carregador? (سوال واقعی).
  • لفاظی: Por acaso você pegou meu carregador? (می‌دانم تو برداشتی، پسش بده).
  • استاندارد: O que você está fazendo? (کنجکاوی واقعی).
  • لفاظی: O que é que você está fazendo?! (همین الان بس کن).
  • استاندارد: Não sei. (بیان خنثی).
  • لفاظی: Lá sei eu! (من چه می‌دانم؟! راحتم بگذار).

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم از é que در نوشتن رسمی استفاده کنم؟
ج: بله، اما فقط در چت و پیام‌ها. در مقالات آکادمیک از گرامر استاندارد استفاده کنید.
س: آیا Qual quê در برزیل استفاده می‌شود؟
ج: همه می‌فهمند، اما بیشتر نسل قدیم استفاده می‌کنند. جوان‌ها می‌گویند Que nada!.
س: آیا همیشه علامت سوال لازم است؟
ج: قطعا. از نظر ساختاری اینها سوال هستند. در پیام‌ها معمولا از ?! استفاده می‌شود.
س: چرا در پرتغال اینقدر از Lá استفاده می‌شود؟
ج: کلمه Lá (آنجا) فاصله ایجاد می‌کند. شما خودتان را از مسئولیت دانستن جواب دور می‌کنید.
س: آیا سوالات لفاظی بی‌ادبانه هستند؟
ج: زمینه مکالمه مهم است. با دوستان شوخی است، با رئیس دلیل اخراج.

3. Interrogative Particle Placement

Particle Position Function Register
Por acaso
Sentence Start
Politeness/Skepticism
Neutral/Informal
É que
After Interrogative
Focus/Emphasis
Informal/Neutral

Common Contractions

Full Contraction
O que é que
O que é que
Quem é que
Quem é que

Meanings

These are discourse markers used to modify the illocutionary force of a question, adding layers of politeness, skepticism, or focus.

1

Polite Inquiry

Softening a direct question to sound less intrusive.

“Por acaso você tem um minuto?”

“Por acaso sabe que horas são?”

2

Skeptical Rhetorical

Expressing doubt or disbelief about a situation.

“Por acaso eu tenho cara de palhaço?”

“Por acaso você acha que eu nasci ontem?”

3

Focus/Emphasis

Highlighting the content of the question.

“O que é que você quer?”

“Quem é que disse isso?”

Reference Table

Reference table for سوالات لفاظی: تسلط بر طعنه و تاکید (por acaso, é que)
موقعیت نشانه کنایه مثال معنی پشت پرده
ناباوری
Por acaso...
Por acaso eu sou banco?
معلومه که من بانک نیستم!
عصبانیت
...é que...
Onde é que você estava?!
خیلی عصبانیم که نبودی.
بی‌اطلاعی (پرتغال)
Lá...
Lá sei eu?!
از من نپرس، من چه می‌دونم!
رد کردن کامل
Qual [x], qual quê!
Qual dieta, qual quê!
عمراً رژیم بگیرم!
کنایه غیرمستقیم
Será que...
Será que ele não vê?
معلومه که داره نادیده می‌گیره.
تایید الکی
Até parece que...
Até parece que vou pagar.
اصلاً فکرشم نکن که پول بدم.

طیف رسمیت

رسمی
Poderia me informar as horas?

Poderia me informar as horas? (Asking for time)

خنثی
Você sabe que horas são?

Você sabe que horas são? (Asking for time)

غیر رسمی
Por acaso você sabe que horas são?

Por acaso você sabe que horas são? (Asking for time)

عامیانه
Que horas são, hein?

Que horas são, hein? (Asking for time)

نقشه احساسات در سوالات کنایی

کلمات تاکیدی

ناباوری

  • Por acaso... مگه...
  • Será que... یعنی میشه...

عصبانیت

  • ...é que... ...آخه...

رد کردن

  • Qual quê! بیا برو بابا!

سوال معمولی در مقابل کنایه سطح C2

سوال خنثی
Onde você estava? کجا بودی؟
Não sei. نمی‌دونم.
کنایه حرفه‌ای
Onde é que você estava?! کدوم گوری بودی؟!
Lá sei eu?! من چه می‌دونم آخه؟!

انتخاب سلاح کنایه مناسب

1

واقعاً دنبال جواب هستی؟

YES
از گرامر معمولی استفاده کن.
NO
برو مرحله ۲
2

داری یه ایده رو کلاً رد می‌کنی؟

YES
بگو 'Qual quê!'
NO
برو مرحله ۳
3

از دست طرف خیلی شاکی هستی؟

YES
بعد از کلمه سوالی 'é que' بذار.
NO
از 'Por acaso' برای ناباوری تدافعی استفاده کن.

موقعیت‌های استفاده از سوالات بلاغی

📱

چت با رفیق

  • • Até parece que...
  • • Quem é que quer saber?
🗣️

دعوای خانوادگی

  • • Onde é que você foi?!
  • • Por acaso eu sou banco?
🚫

رد کردن کامل

  • • Lá sei eu?!
  • • Qual dieta, qual quê!
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Por acaso você tem água?

Do you happen to have water?

2

O que é que você quer?

What is it that you want?

3

Por acaso você sabe?

Do you happen to know?

4

Quem é que está aí?

Who is it that is there?

1

Por acaso você viu meu celular?

Did you happen to see my phone?

2

Onde é que você mora?

Where is it that you live?

3

Por acaso você está ocupado?

Are you by any chance busy?

4

Como é que eu faço isso?

How is it that I do this?

1

Por acaso você acha que eu sou bobo?

Do you happen to think I'm a fool?

2

Por que é que você não me contou antes?

Why is it that you didn't tell me before?

3

Por acaso você teria um momento?

Would you happen to have a moment?

4

Quando é que o ônibus chega?

When is it that the bus arrives?

1

Por acaso você é o responsável por isso?

Are you by any chance responsible for this?

2

O que é que você pretende fazer agora?

What is it that you intend to do now?

3

Por acaso você se esqueceu do nosso trato?

Did you happen to forget our deal?

4

Quem é que você pensa que é?

Who do you think you are?

1

Por acaso você teria a ousadia de negar?

Would you happen to have the audacity to deny it?

2

Onde é que você encontrou essa informação?

Where is it that you found this information?

3

Por acaso você não percebeu a ironia?

Did you happen to not notice the irony?

4

Como é que se explica tal fenômeno?

How is it that such a phenomenon is explained?

1

Por acaso você estaria sugerindo que eu falhei?

Would you happen to be suggesting that I failed?

2

O que é que se espera de um profissional como você?

What is it that is expected of a professional like you?

3

Por acaso você se deu ao trabalho de ler o contrato?

Did you happen to take the trouble to read the contract?

4

Quem é que ousaria contestar tal decisão?

Who is it that would dare contest such a decision?

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Rhetorical Questions: Mastering Sarcasm & Emphasis (por acaso, é que) در مقابل Por acaso vs. Talvez

Learners think 'por acaso' means 'maybe'.

Rhetorical Questions: Mastering Sarcasm & Emphasis (por acaso, é que) در مقابل É que vs. É porque

Learners mix up the focus marker with the conjunction.

Rhetorical Questions: Mastering Sarcasm & Emphasis (por acaso, é que) در مقابل Interrogative placement

Learners put particles at the end.

اشتباهات رایج

✗

Você por acaso quer?

✓

Por acaso você quer?

Por acaso goes at the start.
✗

O que você quer é que?

✓

O que é que você quer?

É que follows the interrogative.
✗

Por acaso você é?

✓

Por acaso você é [adjective]?

Needs a predicate.
✗

É que você sabe?

✓

Você sabe?

É que is for Wh- questions.
✗

Por acaso é que você viu?

✓

Por acaso você viu?

Don't combine unless for extreme emphasis.
✗

Onde você mora é que?

✓

Onde é que você mora?

Word order error.
✗

Por acaso você tem?

✓

Por acaso você tem [item]?

Needs object.
✗

Por que é que você não foi?

✓

Por que é que você não foi?

This is actually correct, but don't use it in formal writing.
✗

Por acaso você acha?

✓

Por acaso você acha que [clause]?

Needs a complement.
✗

O que é que se faz?

✓

O que é que se faz?

Correct, but ensure the verb is correct.
✗

Por acaso é que ele sabe?

✓

Por acaso ele sabe?

Redundant.
✗

Quem é que ele pensa?

✓

Quem é que ele pensa que é?

Needs completion.
✗

O que é que ele disse?

✓

O que é que ele disse?

Correct, but watch the register.
✗

Por acaso você não viu?

✓

Por acaso você não viu?

Correct, but watch the tone.

الگوهای جمله‌سازی

Por acaso ___ você ___?

O que é que ___ ___?

Por que é que ___ ___ ___?

Por acaso ___ ___ ___?

Real World Usage

Texting constant

Por acaso vc viu minha msg?

Job Interview common

Por acaso vocês oferecem benefícios?

Social Media very common

O que é que vcs acharam disso?

Travel occasional

Por acaso sabe onde é o hotel?

Food Delivery common

O que é que vem no pedido?

Academic Debate occasional

Por acaso o autor considerou isso?

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

لحن صدا همه‌چیزه!

اگه از por acaso استفاده کنی ولی لحنت شاد و یکنواخت باشه، طرف کنایه‌ت رو نمی‌فهمه. باید یکم شاکی به نظر بیای:
Por acaso você está bem?
💬

لیسبون در مقابل سائوپائولو

توی پرتغال، عبارت Lá sei eu! نون شبشونه برای از زیر مسئولیت در رفتن. ولی توی برزیل بیشتر می‌شنوی که میگن: Sei lá eu!
⚠️

کلمات رو با هم قاطی نکن

توی هر جمله فقط از یک ابزار تاکیدی استفاده کن. اگه بگی
Como é que por acaso você fez isso?
طرف فکر می‌کنه گیج شدی، نه حرفه‌ای:
Como é que você fez isso?

Smart Tips

Always start with 'Por acaso'.

Você pode me ajudar? → Por acaso você pode me ajudar?

Add 'é que' after the interrogative.

Onde você mora? → Onde é que você mora?

Use 'Por que é que' to show your feelings.

Por que você não fez? → Por que é que você não fez?

Use 'Por acaso' to challenge the statement.

Você acha que eu sou bobo? → Por acaso você acha que eu sou bobo?

تلفظ

Pôr-a-cá-so-vo-cê-sâ-be?

Intonation

The intonation should rise at the end of the question, especially with 'por acaso'.

Rising

Por acaso você sabe? ↑

Polite inquiry

حفظ کنید

روش یادسپاری

Por acaso is a 'polite shield' at the start; É que is a 'spotlight' in the middle.

تداعی تصویری

Imagine a person holding a soft pillow (Por acaso) to block a blow, and a bright spotlight (É que) shining on a specific object.

Rhyme

Por acaso at the start, polite and smart. É que in the middle, solves the riddle.

Story

Maria walked into the office. She used 'Por acaso' to ask for a raise politely. Her boss asked 'O que é que você quer?'. She felt the spotlight of 'é que' and explained her case clearly.

شبکه واژگان

Por acasoÉ queInterrogativoSarcasmoÊnfasePolidez

چالش

Ask 3 people a question today using 'Por acaso' and 3 using 'é que'.

نکات فرهنگی

Extremely common in daily speech; 'é que' is almost mandatory for natural sounding questions.

Used more for skepticism or specific emphasis; less frequent than in Brazil.

Usage follows European patterns but with local rhythmic variations.

Both constructions evolved from the need to emphasize the interrogative focus in spoken language.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Por acaso você gosta de viajar?

“

Por acaso você viu o noticiário hoje?

“

Por acaso você tem planos para o fim de semana?

“

Por acaso você concorda com essa política?

موضوعات نگارش

Write about a time someone asked you a question that felt rude. How would you rephrase it using 'por acaso'?
Describe your favorite city. Use 'é que' to emphasize why you like it.
Write a dialogue between two people arguing. Use both particles.
Reflect on a difficult decision. Use 'é que' to explain your reasoning.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با کلمه تاکیدی درست پر کن.

___ acaso você acha que o dinheiro cresce em árvores?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por
عبارت 'por acaso' روش استاندارد برای بیان ناباوری کنایی هست.
کدوم جمله طبیعی‌ترین راه برای نشون دادن عصبانیت شدیده؟ چند گزینه‌ای

جمله بلاغی درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Onde é que você estava?!
اضافه کردن 'é que' بعد از کلمه سوالی، بلافاصله سطح عصبانیت رو بالا می‌بره.
اشتباه این عبارت پرتغال اروپایی رو پیدا و اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Lá sabe mim?!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lá sei eu?!
اصطلاح درست از اول شخص 'sei' و ضمیر 'eu' استفاده می‌کنه: 'من چه می‌دونم؟!'

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with 'Por acaso' or 'é que'.

___ você sabe onde ele está?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por acaso
Used at the start for polite inquiry.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O que é que você quer?
É que follows the interrogative.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Por acaso é que você viu?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por acaso você viu?
Don't combine unless for extreme emphasis.
Reorder the words. Sentence Reorder

você / Por acaso / sabe / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por acaso você sabe?
Standard order.
Translate to Portuguese. ترجمه

Do you happen to have a pen?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por acaso você tem uma caneta?
Standard polite form.
Match the particle to its function. جفت کردن

Match 'Por acaso' to its function.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Politeness
Por acaso is for politeness.
Choose the best fit. چند گزینه‌ای

___ você acha que eu sou bobo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por acaso
Used for skepticism.
Fill in the blank.

Por que ___ você não me avisou?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: é que
Used for emphasis/frustration.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
عبارت رد کردن کنایی رو کامل کن. پر کردن جای خالی

Qual dieta, qual ___! Vou comer bolo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quê
ترجمه ماشینی رو پیدا کن و گزینه بومی رو انتخاب کن. Error Correction

Quem importa sobre isso?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quem é que quer saber disso?
یه سوال کنایی بساز. Sentence Reorder

کلمات رو درست مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por acaso você é louco?
با استفاده از تایید الکی جمله رو ترجمه کن. ترجمه

ترجمه کن: 'انگار من قراره این کار رو بکنم (عمراً!).'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Até parece que eu vou fazer isso.
کدوم عبارت توی پرتغال برای نشون دادن بی‌اطلاعی استفاده میشه؟ چند گزینه‌ای

عبارت منطقه‌ای درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: E lá sei eu?!
کلمه مناسب برای ابراز تردید کنایی رو اضافه کن. پر کردن جای خالی

___ que vai chover bem na hora do casamento?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Será
اشتباه گرامری جمله رو درست کن. Error Correction

Como é que por acaso você fez isso?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Como é que você fez isso?!
یه سوال بلاغی معتبر بساز. Sentence Reorder

کلمات رو مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Onde é que estão as chaves?
ترجمه درست رو انتخاب کن. ترجمه

ترجمه کن: 'مگه من قیافه‌م شبیه دلقکه؟'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por acaso eu tenho cara de palhaço?
کدوم جمله از 'Qual quê' درست استفاده کرده؟ چند گزینه‌ای

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Qual dieta, qual quê! Vamos comer.

Score: /10

سوالات متداول (8)

Yes, but it's very emphatic. 'Por acaso o que é que você quer?'

Yes, but less frequently than in Brazil.

No, it's mostly a discourse marker.

To sound natural and socially calibrated.

No, they are conversational.

Yes, but it's a different rule (clefting).

Only if your tone is aggressive.

You will sound like a textbook.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

¿Por casualidad...?

Portuguese 'é que' is much more frequent than Spanish 'es que' in questions.

French moderate

Est-ce que...

French 'est-ce que' is neutral; Portuguese 'é que' adds focus.

German partial

Zufällig...

German lacks a direct equivalent to the emphatic 'é que'.

Japanese moderate

Moshikashite...

Japanese uses particles at the end of the sentence.

Arabic low

Hal...

Arabic is more formal and less reliant on discourse markers.

Chinese low

Ma / Ne

Portuguese markers are at the start or middle.

Learning Path

Prerequisites

Previous
ابزارهای بلاغی و تأکید: کنایه، آرزوها و 'É que'
Next
تسلط بر تکرار بیانی در نوشتار

Related Grammar Rules

C1

حذف کلمات تکراری در پرتغالی (Elipse & Zeugma)

Overview آیا تا به حال به یک بومی پرتغالی‌زبان گوش داده‌اید و از خود پرسیده‌اید نیمی از کلمات کجا رفتند؟ این فقط تصور شم...
C2

تسلط بر تکرار بیانی در نوشتار

### Overview در زبان فارسی، ما برای تأکید بر یک مفهوم، اغلب از تکرار کلمات استفاده می‌کنیم؛ مثلاً می‌گوییم «او خیلی خیلی...
C1

فرضیات غیر واقعی: رویاها و پشیمانی‌ها (se eu fosse, eu faria)

### Overview در زبان پرتغالی، ساختار «فرضیات غیرواقعی» یا همان `Unreal Hypotheses` که با فرمول کلی `se eu fosse, eu far...
B2

نقل قول در گذشته (Ele disse que...)

### Overview در زبان فارسی، ما برای نقل قول کردن از کسی، اغلب از حرف ربط «که» استفاده می‌کنیم و زمان فعل را بر اساس منطق...
B2

آینده در گذشته: گزارش آنچه کسی قصد داشت انجام دهد (Iria)

### Overview در زبان فارسی، وقتی می‌خواهیم درباره نیتی که در گذشته برای آینده وجود داشته صحبت کنیم، معمولاً از ساختار «ف...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!