It describes someone who lacks the necessary competence or ability to perform a specific task effectively.
واژه در 30 ثانیه
- Lacking the skills or power to perform a task.
- Often used to describe incompetence in a professional or personal context.
- Can sound harsh or critical when directed at people.
개요
'능력없다'는 명사 '능력'과 '없다'가 결합된 형용사로, 특정 과업을 성취하거나 문제를 해결할 수 있는 실질적인 힘이 결여된 상태를 의미합니다. 단순히 일을 하기 싫은 것이 아니라, 실제로 그 일을 처리할 수 있는 기술, 지식, 혹은 자질이 부족함을 나타냅니다. 2) 사용 패턴: 주로 주어 뒤에 '능력없는' 혹은 '능력없어서'와 같이 활용됩니다. 사람의 성격이나 실력을 평가할 때 자주 쓰이며, 주로 부정적인 맥락에서 사용됩니다. 3) 공통 문맥: 직장 내 업무 능력, 학습 능력, 혹은 특정 상황에서의 대처 능력이 부족할 때 쓰입니다. 예컨대 '능력없는 상사'나 '능력없는 사람'처럼 타인을 비판할 때 자주 등장합니다. 4) 유의어 비교: '무능하다'는 한자어로, '능력없다'보다 조금 더 격식 있고 단호한 느낌을 줍니다. '실력이 없다'는 구체적인 기술이나 기량이 부족하다는 점에 초점을 맞추는 반면, '능력없다'는 좀 더 포괄적인 역량 부족을 의미합니다.
مثالها
그는 능력없어서 일을 제대로 끝내지 못한다.
everydayHe is incompetent, so he cannot finish the work properly.
본인의 능력없음을 인정하고 더 노력해야 합니다.
formalYou must acknowledge your lack of ability and try harder.
그렇게 능력없어 보이지는 않는데?
informalHe doesn't look that incompetent, does he?
조직 내의 능력없는 구성원들은 생산성을 저하시킨다.
academicIncompetent members within an organization lower productivity.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
능력없는 상사
Incompetent boss
나는 능력없다
I am incompetent
능력없음이 드러나다
Incompetence is revealed
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is the Sino-Korean equivalent. It is more formal and often used in official or written contexts compared to the more descriptive '능력없다'.
This focuses specifically on the lack of skills or technical proficiency, whereas '능력없다' is a broader term covering general capability.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use this word carefully as it is a direct criticism. It is commonly used in both spoken and written Korean, but it carries a negative tone. In formal business environments, prefer '역량이 부족하다' to sound more professional.
اشتباهات رایج
Some learners confuse '능력없다' with '재미없다' due to the structure. Remember that '능력' refers to ability. Also, avoid using it as a compliment; it is exclusively for negative assessments.
Tips
Use with caution in professional settings
Calling someone '능력없다' is very direct and can be seen as an insult. Use more polite alternatives like '역량이 부족하다' in professional feedback.
Avoid using it for self-deprecation
Saying '나는 능력없어' can sound overly pessimistic. Try '아직 배우는 중이에요' to sound more growth-oriented.
Respect and hierarchy in Korea
In Korean culture, directly criticizing someone's ability can damage social harmony. Indirect expressions are preferred to maintain good relationships.
ریشه کلمه
The word is a compound of '능력' (ability, from Sino-Korean 才能) and '없다' (to not exist). It literally means 'ability does not exist'.
بافت فرهنگی
In Korea, competence is highly valued, so being labeled '능력없다' can be a significant social blow. It is often used in hierarchical relationships to criticize subordinates or peers.
راهنمای حفظ
Think of 'No ability'. '능력' (Ability) + '없다' (None) = No ability. It's a direct combination that is easy to remember.
سوالات متداول
4 سوال무능하다는 한자어로 조금 더 격식 있고 강한 어조를 가집니다. 능력없다는 일상생활에서 더 자주 쓰이며, 상대적으로 부드럽지만 여전히 부정적인 의미를 담고 있습니다.
상대방을 비하하거나 상처를 줄 수 있는 매우 부정적인 표현입니다. 대화 상대에게 직접적으로 사용하면 큰 실례가 될 수 있으므로 주의해야 합니다.
능력없다는 형용사로 활용되므로 명사로 쓰려면 '능력 없음'과 같이 명사형 어미를 붙여야 합니다.
주로 업무 평가나 타인의 실력을 비판할 때 사용됩니다. 특히 결과가 좋지 않을 때 그 원인을 분석하는 맥락에서 자주 등장합니다.
خودت رو بسنج
그는 업무 처리가 미숙해서 팀원들에게 ___ 소리를 들었다.
문맥상 업무 처리가 미숙한 상황이므로 '능력없다'가 적절합니다.
능력없다
무능하다는 능력이 없다는 뜻의 한자어 유의어입니다.
[그는 / 능력없어서 / 일을 / 못한다]
주어-원인-결과 순서로 배열하는 것이 가장 자연스럽습니다.
امتیاز: /3
Summary
It describes someone who lacks the necessary competence or ability to perform a specific task effectively.
- Lacking the skills or power to perform a task.
- Often used to describe incompetence in a professional or personal context.
- Can sound harsh or critical when directed at people.
Use with caution in professional settings
Calling someone '능력없다' is very direct and can be seen as an insult. Use more polite alternatives like '역량이 부족하다' in professional feedback.
Avoid using it for self-deprecation
Saying '나는 능력없어' can sound overly pessimistic. Try '아직 배우는 중이에요' to sound more growth-oriented.
Respect and hierarchy in Korea
In Korean culture, directly criticizing someone's ability can damage social harmony. Indirect expressions are preferred to maintain good relationships.
مثالها
4 از 4그는 능력없어서 일을 제대로 끝내지 못한다.
He is incompetent, so he cannot finish the work properly.
본인의 능력없음을 인정하고 더 노력해야 합니다.
You must acknowledge your lack of ability and try harder.
그렇게 능력없어 보이지는 않는데?
He doesn't look that incompetent, does he?
조직 내의 능력없는 구성원들은 생산성을 저하시킨다.
Incompetent members within an organization lower productivity.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
주 5일제
A2A system where one works five days a week, typically Monday to Friday.
결근
A2Absence from work; not being present at work.
결근하다
A2To be absent from work.
추상적이다
A2To be abstract.
출입증
A2ID card, access card.
회계
B1The systematic recording and reporting of financial transactions.
경리
A2Accounting or bookkeeping, managing financial records.
업적
B1A notable achievement or accomplishment.
적극적이다
A2To be active, to be proactive.
적극적으로
B1In an active, proactive, or enthusiastic manner.
