معنی
Requesting a short amount of time.
زمینه فرهنگی
In tea shops, 'Khana lauk' is often accompanied by a hand gesture—palm down, fingers slightly waving. It's a way to signal the busy waiter without shouting. Myanmar has one of the highest Viber usage rates. Texting 'kn lk' (shorthand for Khana lauk) is the standard way to say 'AFK' (Away From Keyboard). Punctuality in Myanmar is often relaxed. 'Khana lauk' can sometimes be used euphemistically for a longer wait, so always observe the speaker's body language. During meditation retreats, 'Khana' is used to describe the awareness of the present moment. It's a sacred word used in a secular way.
The 'Par' Rule
Always add 'par' (ပါ) at the end if you are speaking to someone older. 'Khana lauk par' sounds 10x more polite.
Don't Reduplicate
Never say 'Khana khana' when you mean 'wait'. You will confuse people into thinking you do things frequently.
معنی
Requesting a short amount of time.
The 'Par' Rule
Always add 'par' (ပါ) at the end if you are speaking to someone older. 'Khana lauk par' sounds 10x more polite.
Don't Reduplicate
Never say 'Khana khana' when you mean 'wait'. You will confuse people into thinking you do things frequently.
Body Language
A slight nod while saying 'Khana lauk' shows you are sincere about the short wait.
The 'Lay' Alternative
Use 'Khana lay' with friends to sound more relaxed and friendly.
خودت رو بسنج
Which phrase would you use to ask a waiter for a moment to look at the menu?
စားပွဲထိုး၊ _______ စဉ်းစားပါဦးမယ်။
'Khana lauk' is the correct phrase for 'a moment'. 'Khana khana' means 'often', 'A-kyar-gyi' means 'a long time', and 'A-myae-tan' means 'always'.
Complete the phone conversation.
A: ဟယ်လို၊ မေမေနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား? B: ဟုတ်ကဲ့၊ _______ ကိုင်ထားပေးပါ။
When asking someone to hold the phone, 'Khana lauk' is the standard polite expression.
Match the phrase variation to the correct context.
1. ခဏမျှ (Khana-mya) 2. ခဏလေး (Khana-lay) 3. ခဏခဏ (Khana-khana)
Khana-mya is formal, Khana-lay is casual/cute, and Khana-khana means 'often'.
Fill in the blank to say 'Please wait for a moment' politely.
ခဏလောက် _______ ပေးပါ။
'Saunt' means 'wait'. The other options are eat, go, and sleep.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاစားပွဲထိုး၊ _______ စဉ်းစားပါဦးမယ်။
'Khana lauk' is the correct phrase for 'a moment'. 'Khana khana' means 'often', 'A-kyar-gyi' means 'a long time', and 'A-myae-tan' means 'always'.
A: ဟယ်လို၊ မေမေနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား? B: ဟုတ်ကဲ့၊ _______ ကိုင်ထားပေးပါ။
When asking someone to hold the phone, 'Khana lauk' is the standard polite expression.
1. ခဏမျှ (Khana-mya) 2. ခဏလေး (Khana-lay) 3. ခဏခဏ (Khana-khana)
Khana-mya is formal, Khana-lay is casual/cute, and Khana-khana means 'often'.
ခဏလောက် _______ ပေးပါ။
'Saunt' means 'wait'. The other options are eat, go, and sleep.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, it's very neutral. It only becomes rude if you say it with a harsh tone or to a very high-ranking person without polite particles.
In theory, a few seconds. In practice, it can be up to 5-10 minutes. If it's longer, you should specify the minutes.
Yes, it's fine for informal or semi-formal emails. For very formal ones, use 'ခဏမျှ' (Khana-mya).
'Lauk' is 'about', 'Lay' is 'little'. 'Lay' is more casual and affectionate.
It's better to use more formal language like 'Kha-mya' and add 'par phayar' at the end.
Not always. It can also mean the duration of an action, like 'I slept for a moment'.
The 'naw' at the end is like 'okay?' or 'right?'. It makes the request softer and seeks agreement.
Yes, people often write 'kn lk' or just 'kn'.
Yes, if you are trying to get through a crowd, 'Khana lauk' works as 'excuse me, just for a moment'.
Do not use 'Khana lauk'. Say 'T-nar-yi lauk' (about an hour).
عبارات مرتبط
ခဏလေး
similarJust a tiny moment
ခဏနေဦး
builds onWait a bit more
ခဏခဏ
contrastOften / Frequently
တစ်ခဏ
specialized formA brief moment
ခဏချင်း
similarIn an instant
