معنی
Appreciating kindness.
زمینه فرهنگی
The Dutch value 'nuchterheid' (sobriety/practicality). A 'mooi gebaar' is often preferred over grand emotional speeches. It's a way to acknowledge feelings through actions. In Flanders, social etiquette can be slightly more formal than in the Netherlands. Using 'een mooi gebaar' shows you are 'welopgevoed' (well-bred/polite). In Surinamese-Dutch culture, hospitality and sharing food are central. A 'mooi gebaar' often involves sharing a meal or looking after elders in the community. In Dutch business, a 'mooi gebaar' can be a small bonus or a flexible work arrangement. It's used to build 'goodwill' without necessarily changing a contract.
Use it for small things too!
You don't need to wait for a huge event. Even someone holding the elevator can be acknowledged with 'Mooi gebaar!'
Watch the 'e'!
Never say 'mooie gebaar'. It marks you as a beginner immediately. Keep it 'mooi'.
معنی
Appreciating kindness.
Use it for small things too!
You don't need to wait for a huge event. Even someone holding the elevator can be acknowledged with 'Mooi gebaar!'
Watch the 'e'!
Never say 'mooie gebaar'. It marks you as a beginner immediately. Keep it 'mooi'.
Combine with 'echt'
Adding 'echt' (really) makes it sound much more sincere: 'Dat is echt een mooi gebaar.'
The 'Gun-factor'
In the Netherlands, making 'mooie gebaren' increases your 'gun-factor'—how much people want to help you back.
خودت رو بسنج
Vul het juiste woord in (let op de grammatica!).
Toen ik ziek was, bracht mijn collega soep. Dat vond ik een ___ gebaar.
Omdat 'gebaar' een het-woord is en er 'een' voor staat, krijgt het adjectief geen -e.
Welke reactie is het meest natuurlijk?
Iemand geeft je een onverwacht cadeau voor je verjaardag. Wat zeg je?
'Mooi gebaar' is de vaste uitdrukking voor het waarderen van een vriendelijke actie.
Match de situatie met de beste zin.
Situaties: 1. De koning bezoekt een ziekenhuis. 2. Je vriend betaalt je koffie. 3. Een bedrijf geeft geld aan een goed doel.
De zinnen verschillen in wie het gebaar maakt (je, de koning, het bedrijf).
Maak de dialoog af.
A: Ik heb je planten water gegeven terwijl je op vakantie was. B: Oh, echt? ___
Het water geven van planten is een typische 'attente' actie die een 'mooi gebaar' wordt genoemd.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Gebaar vs. Actie
بانک تمرین
4 تمرینهاToen ik ziek was, bracht mijn collega soep. Dat vond ik een ___ gebaar.
Omdat 'gebaar' een het-woord is en er 'een' voor staat, krijgt het adjectief geen -e.
Iemand geeft je een onverwacht cadeau voor je verjaardag. Wat zeg je?
'Mooi gebaar' is de vaste uitdrukking voor het waarderen van een vriendelijke actie.
Situaties: 1. De koning bezoekt een ziekenhuis. 2. Je vriend betaalt je koffie. 3. Een bedrijf geeft geld aan een goed doel.
De zinnen verschillen in wie het gebaar maakt (je, de koning, het bedrijf).
A: Ik heb je planten water gegeven terwijl je op vakantie was. B: Oh, echt? ___
Het water geven van planten is een typische 'attente' actie die een 'mooi gebaar' wordt genoemd.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالYes, it is very polite and common when a stranger does something helpful, like picking up something you dropped.
No, you can have a 'lelijk gebaar' (ugly gesture), but it's much less common. Usually, we use 'gebaar' for kindness.
Because 'gebaar' is a 'het-woord' and follows the indefinite article 'een'. This is a standard Dutch grammar rule.
Absolutely. It's a great way to end an email after someone has offered help: 'Alvast bedankt voor het mooie gebaar.'
'Geste' is more formal and French-inspired. 'Gebaar' is the standard, everyday Dutch word.
Yes, it is perfectly standard in both the Netherlands and Flanders.
No, that would be 'Wat een mooi schilderij'. 'Gebaar' is only for actions.
If they offer you water or a tour, you could say it, but it might be a bit too personal. Better to stick to 'Dank u wel'.
No, it's a way of acknowledging the gift/act as a 'free' expression of kindness.
Yes, but usually you'd specify: 'Hij maakte een dreigend gebaar' (He made a threatening gesture).
You would say: 'Het is maar een gebaar.'
Yes, though they might use more slang, 'mooi gebaar' is understood and used by all ages.
Yes, 'lief' (sweet) is a very common alternative for 'mooi' in informal settings.
De mooie gebaren. Note that in the plural, 'mooi' *does* get an -e!
عبارات مرتبط
Een geste
synonymA formal gesture of goodwill.
Iets liefs doen
similarTo do something sweet.
Een teken van goede wil
similarA sign of good will.
Iemand in het zonnetje zetten
builds onTo give someone special attention/praise.
Stank voor dank
contrastGetting 'smell' (insults) instead of thanks.
