A1 verb خنثی #4,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

부딪히다

budichida /부딛히다/
Practice it

It describes the act of colliding with something, whether physically or through conflicting ideas.

واژه در 30 ثانیه

  • To collide with an object or person.
  • Used for both physical impact and abstract conflicts.
  • Often implies an unexpected or passive encounter.

개요

'부딪히다'는 어떤 물체나 사람과 갑자기 마주치거나 충돌하는 상황을 나타내는 동사입니다. 기본형인 '부딪다'의 피동형으로, 주로 외부의 힘에 의해 충돌이 일어날 때 사용합니다. 2) 사용 패턴: 주로 '~와/과 부딪히다'의 형태로 사용됩니다. 주어는 충돌의 대상이 되며, 장소나 상황을 나타내는 부사어와 함께 쓰여 구체적인 맥락을 설명합니다. 3) 일반적인 상황: 길을 걷다가 사람과 어깨를 부딪히거나, 차가 벽에 부딪히는 물리적 사고 상황에서 가장 흔히 사용됩니다. 또한, 업무 중 동료와 의견이 충돌하거나 어려운 난관에 봉착했을 때 비유적으로도 사용됩니다. 4) 유의어 비교: '부딪다'는 능동적으로 충돌하는 느낌이 강한 반면, '부딪히다'는 수동적인 의미가 강해 사고나 예기치 못한 상황을 묘사할 때 더 자연스럽습니다.

مثال‌ها

1

길에서 친구와 어깨를 부딪혔다.

everyday

I bumped into my friend on the street.

2

자동차 사고로 벽에 부딪혔습니다.

formal

The car collided with a wall in an accident.

3

자꾸 의견이 부딪혀서 힘들다.

informal

It's hard because our opinions keep clashing.

4

계획이 현실과 부딪히는 지점이 발생했다.

academic

A point where the plan clashes with reality has emerged.

ترکیب‌های رایج

어깨를 부딪히다 bump shoulders
의견이 부딪히다 clash in opinions
벽에 부딪히다 hit a wall

عبارات رایج

현실에 부딪히다

to face the reality

벽에 부딪힌 기분이다

to feel like hitting a wall

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

부딪히다 vs 부딪치다

This is the active version of the verb. It implies a more forceful or intentional action compared to the passive '부딪히다'.

الگوهای دستوری

[대상]과/과 부딪히다 [장소]에 부딪히다 의견이 부딪히다

How to Use It

نکات کاربردی

Use '부딪히다' when you are the one receiving the impact. It is commonly used in both casual conversation and formal reports. Ensure you use the correct particle '와/과' to specify the target.

اشتباهات رایج

Many learners confuse '부딪히다' and '부딪치다'. Remember that '부딪히다' is passive (being hit) while '부딪치다' is active (hitting). Using the wrong one can change the nuance of intentionality.

Tips

💡

Use with particles

Always use the particle '와/과' to indicate the object you collided with. For example, '벽과 부딪히다' is the standard structure.

⚠️

Avoid confusion with active verbs

Remember that '부딪히다' is passive. If you hit someone on purpose, use '부딪치다' instead.

🌍

Politeness in accidents

In Korea, if you accidentally bump into someone, it is polite to say '죄송합니다' immediately. This helps de-escalate potential tension.

ریشه کلمه

Derived from the root '부딪-' plus the passive suffix '-히-'. It reflects the historical evolution of expressing collisions in the Korean language.

بافت فرهنگی

In Korea, physical space is often crowded, making '부딪히다' a frequent occurrence. Apologizing when this happens is a key social norm.

راهنمای حفظ

Imagine a car 'Hit-hi' (부딪히다) a wall. The 'hi' sound reminds you of the passive 'h' sound.

سوالات متداول

3 سوال

'부딪치다'는 능동적으로 세게 부딪는 행위에 초점을 맞추고, '부딪히다'는 외부의 힘에 의해 부딪히게 되는 수동적인 상황에 초점을 맞춥니다. 의미상 큰 차이는 없으나 문장의 주어가 영향을 받는 입장이면 '부딪히다'를 주로 씁니다.

네, 가능합니다. 사람들과 의견이 맞지 않아 갈등이 생길 때 '의견이 부딪히다'라고 표현하여 비유적으로 사용할 수 있습니다.

'부딪혔다'라고 씁니다. 길에서 사람과 어깨를 부딪혔을 때 '죄송합니다'라고 말하는 상황에서 사용합니다.

خودت رو بسنج

fill blank

길을 가다가 모르는 사람과 어깨를 ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 부딪혔다

과거의 사건을 서술하므로 과거형인 '부딪혔다'가 적절합니다.

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!