معنی
To give up.
زمینه فرهنگی
The Dutch value 'nuchterheid' (pragmatism). Giving up is not always seen as a failure of character, but often as a logical conclusion when the 'cost-benefit' ratio is off. In Flanders, the phrase is equally common. However, Flemish speakers might also use 'het bijltje erbij neerleggen' more frequently in informal settings. Because the Netherlands is a very active country (cycling, football, field hockey), sports metaphors are the 'lingua franca' of the workplace. Dutch political reporting uses this phrase constantly to describe ministers who resign under pressure. It frames the resignation as a 'knockout' by the opposition or the media.
Use it for emphasis
Don't just say 'Ik stop'. Say 'Ik gooi de handdoek in de ring' to show you've really tried your best but reached your limit.
Don't change the object
You cannot throw a 'shirt' or a 'sponge' in Dutch. It must be 'de handdoek'.
معنی
To give up.
Use it for emphasis
Don't just say 'Ik stop'. Say 'Ik gooi de handdoek in de ring' to show you've really tried your best but reached your limit.
Don't change the object
You cannot throw a 'shirt' or a 'sponge' in Dutch. It must be 'de handdoek'.
Pragmatism over Pride
In the Netherlands, knowing when to quit is often seen as a sign of intelligence and realism.
خودت رو بسنج
Vul het juiste werkwoord in (let op de tijd!).
De ondernemer had geen geld meer en ______ de handdoek in de ring.
The sentence is in the past tense ('had'), so we use the past tense of 'gooien', which is 'gooide'.
Wat betekent deze zin?
Ik gooi de handdoek in de ring.
The idiom means to give up or admit defeat.
Combineer de situatie met de juiste reactie.
Situaties: 1. Een onmogelijke puzzel. 2. Een succesvolle afronding. 3. Een pauze nemen.
You throw in the towel when something is impossible or too difficult.
Maak de dialoog af.
A: 'Wil je nog een poging wagen?' B: 'Nee, het is zinloos. Ik ...'
The fixed expression is 'in de ring gooien'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاDe ondernemer had geen geld meer en ______ de handdoek in de ring.
The sentence is in the past tense ('had'), so we use the past tense of 'gooien', which is 'gooide'.
Ik gooi de handdoek in de ring.
The idiom means to give up or admit defeat.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
You throw in the towel when something is impossible or too difficult.
A: 'Wil je nog een poging wagen?' B: 'Nee, het is zinloos. Ik ...'
The fixed expression is 'in de ring gooien'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, it is not rude. It is a neutral way to describe giving up on a task or situation.
Yes, but only if the context allows for a metaphor. In a very formal resignation letter, 'ontslag nemen' is better.
The past tense is 'gooide de handdoek in de ring'.
It is always 'in de ring'.
You can, but it sounds very formal and slightly old-fashioned. 'Gooien' is much more common.
Yes, but 'opgeven' is a simple verb, while this idiom is more descriptive and emphasizes the struggle.
Yes, it is very common in both the Netherlands and Flanders.
No, that would be 'de pijp aan Maarten geven'. This phrase is for tasks or struggles.
Usually, it's singular ('de handdoek'), even if a group of people is giving up.
Because boxing coaches used towels to wipe sweat and blood, and throwing it was a clear signal to stop.
عبارات مرتبط
het bijltje erbij neerleggen
synonymTo give up on a task.
de pijp aan Maarten geven
similarTo give up or to die.
doorzetten
contrastTo persevere or keep going.
de strijd staken
synonymTo cease the struggle.
