معنی
Informal hunger.
زمینه فرهنگی
The 'Vier-uur-dip' (4 PM dip) is a real cultural phenomenon where people feel 'trek' and grab a small snack to survive until the 6 PM dinner. In Flanders, 'honger' is used much more frequently than in the Netherlands for everyday hunger, whereas 'trek' can sometimes sound more 'Northern Dutch' or specifically refer to a craving. Many Dutch parents teach children that 'honger' is for people in need and 'trek' is for them, instilling a sense of linguistic modesty. The phrase is the unofficial slogan of the Dutch 'muur' (snack wall). It's what you feel when you stand in front of a wall of kroketten.
The 'In' Rule
Always use 'in' after 'trek' when naming a food. It's the most common mistake for A2 learners.
Honger vs Trek
If you say 'Ik heb honger' to an older Dutch person, they might jokingly tell you that only dogs have 'honger'.
معنی
Informal hunger.
The 'In' Rule
Always use 'in' after 'trek' when naming a food. It's the most common mistake for A2 learners.
Honger vs Trek
If you say 'Ik heb honger' to an older Dutch person, they might jokingly tell you that only dogs have 'honger'.
Lekkere Trek
Use 'lekkere trek' when you want to sound like a native talking about snacks.
خودت رو بسنج
Vul het juiste voorzetsel in.
Ik heb trek ___ een stroopwafel.
In Dutch, you always have 'trek IN' something.
Welke zin is correct?
Hoe zeg je 'I am a little hungry'?
You use 'hebben' and 'trek' for mild hunger.
Maak de dialoog af.
A: Zullen we wat eten? B: Ja, goed idee. Ik ___ ___ ___ een pizza.
The standard phrase is 'heb trek in'.
Match de situatie met de beste zin.
Je bent bij je oma en ze heeft taart gebakken.
'Trek' is polite and appropriate for snacks/cake.
Combineer de woorden.
Match de intensiteit.
All these adjectives can modify 'trek'.
🎉 امتیاز: /5
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
5 تمرینهاIk heb trek ___ een stroopwafel.
In Dutch, you always have 'trek IN' something.
Hoe zeg je 'I am a little hungry'?
You use 'hebben' and 'trek' for mild hunger.
A: Zullen we wat eten? B: Ja, goed idee. Ik ___ ___ ___ een pizza.
The standard phrase is 'heb trek in'.
Je bent bij je oma en ze heeft taart gebakken.
'Trek' is polite and appropriate for snacks/cake.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
All these adjectives can modify 'trek'.
🎉 امتیاز: /5
سوالات متداول
4 سوالYes, but it's slightly less intense. It's closer to 'I have an appetite' or 'I'm peckish'.
Usually no. Use 'dorst' for thirst. However, you can say 'trek in een biertje' if you specifically crave the taste.
Not rude, but 'trek' is often preferred in social settings as it sounds less dramatic.
It's a specific craving for something tasty/snacks, not necessarily a full meal.
عبارات مرتبط
Honger hebben
similarTo be hungry
Lekkere trek
specialized formA craving for snacks
Zin hebben in
similarTo feel like having something
Eetlust
synonymAppetite
Rammelen van de honger
builds onTo be rattling with hunger
Snaaien
relatedTo snack/eat junk food
