معنی
To be fully informed about a matter.
زمینه فرهنگی
In Dutch meetings, being 'prepared' means knowing 'van de hoed en de rand.' If you don't know the details, you might be seen as unprofessional or 'unreliable' (onbetrouwbaar). Dutch news programs like 'NOS Journaal' or 'Nieuwsuur' frequently use this phrase when interviewing politicians who are trying to avoid giving full answers. While also used in Flanders, Flemish speakers might more frequently use 'het fijne ervan weten' (knowing the fine parts of it), though 'hoed en de rand' is perfectly understood. The phrase reflects the Dutch history of guilds and craftsmanship, where knowing your trade meant knowing every physical part of the product you created.
Use it in Job Interviews
Saying 'Ik weet van de hoed en de rand' regarding a skill shows you are not just a beginner, but an expert with deep knowledge.
Don't forget the 'VAN'
Saying 'Ik weet de hoed en de rand' is a very common mistake for English speakers. Always include 'van'.
معنی
To be fully informed about a matter.
Use it in Job Interviews
Saying 'Ik weet van de hoed en de rand' regarding a skill shows you are not just a beginner, but an expert with deep knowledge.
Don't forget the 'VAN'
Saying 'Ik weet de hoed en de rand' is a very common mistake for English speakers. Always include 'van'.
Journalistic Tone
This phrase is very common in Dutch newspapers. If you see it in a headline, it means the article will be a deep dive into a topic.
خودت رو بسنج
Vul de ontbrekende woorden in om het idioom compleet te maken.
Ik werk hier al twintig jaar, dus ik weet van de ___ en de ___.
Het idioom is 'van de hoed en de rand weten'.
Wat is de beste betekenis van dit idioom?
De journalist wilde van de hoed en de rand weten.
Het idioom betekent 'volledig geïnformeerd willen zijn'.
In welke situatie gebruik je dit idioom?
Kies de juiste situatie:
Het idioom past bij het delen van gedetailleerde informatie.
Maak de dialoog af.
A: 'Weet jij hoe de nieuwe machine werkt?' B: 'Ja, de monteur heeft me gisteren ___.'
De monteur heeft alle details uitgelegd.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Where to use it
Professional
- • Reports
- • Meetings
- • Expertise
Social
- • Gossip
- • Stories
- • Advice
بانک تمرین
4 تمرینهاIk werk hier al twintig jaar, dus ik weet van de ___ en de ___.
Het idioom is 'van de hoed en de rand weten'.
De journalist wilde van de hoed en de rand weten.
Het idioom betekent 'volledig geïnformeerd willen zijn'.
Kies de juiste situatie:
Het idioom past bij het delen van gedetailleerde informatie.
A: 'Weet jij hoe de nieuwe machine werkt?' B: 'Ja, de monteur heeft me gisteren ___.'
De monteur heeft alle details uitgelegd.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالIt is neutral. You can use it with your boss, your teacher, or your friends.
No, for people use 'iemand door en door kennen.' This phrase is for situations, facts, or topics.
It means 'edge' or 'rim.' In this context, it represents the small details at the edge of a story.
You can say 'alles ervan weten,' but it's less idiomatic and less 'colorful.'
No, idioms are fixed. You must use 'hoed' (hat).
Not necessarily. It usually implies you are well-informed or an expert. However, if you are asking too many questions, someone might say 'Jij wilt ook van de hoed en de rand weten, hè?' in a slightly annoyed tone.
Change 'weet' to 'wist': 'Ik wist van de hoed en de rand.'
Yes, it is common in Flanders as well.
Yes, if you know every detail of the plot, you can say you know 'van de hoed en de rand' of that book.
The closest is 'to know the ins and outs.'
Yes, it often appears in B1 and B2 level Dutch reading exams (Staatsexamen NT2).
Yes, if you know every street and secret spot, you know the city 'van de hoed en de rand.'
عبارات مرتبط
het naadje van de kous weten
synonymTo know the stitch of the stocking.
op de hoogte zijn
similarTo be informed.
door en door kennen
similarTo know through and through.
er geen snars van begrijpen
contrastTo not understand a bit of it.
tot in de puntjes
builds onTo the smallest points.
