معنی
to be captured by someone
زمینه فرهنگی
In Poland, calling someone's hands 'łapy' is a common insult. It implies the person is clumsy, dirty, or aggressive. This idiom leverages that cultural distaste for 'paws' to describe a bad situation. The devil in Slavic tales often has animal features, including paws (łapy). Falling into the 'devil's paws' is a recurring theme in old stories about making bad deals. Polish crime journalism frequently uses this idiom to make headlines more sensational. It paints a picture of a 'predatory' criminal finally being 'caged' by the law. Polish employees often use this idiom to describe being assigned to a particularly difficult or 'toxic' manager, reflecting a cynical view of corporate hierarchy.
Use for emphasis
Use this idiom when you want to sound more dramatic or show that you really dislike the person who caught someone.
Avoid in formal emails
Never use this when writing to a boss or a government office. It sounds unprofessional and aggressive.
معنی
to be captured by someone
Use for emphasis
Use this idiom when you want to sound more dramatic or show that you really dislike the person who caught someone.
Avoid in formal emails
Never use this when writing to a boss or a government office. It sounds unprofessional and aggressive.
The 'Paws' Nuance
Remember that 'łapy' is the key. Using 'ręce' makes it neutral; using 'łapy' makes it a story about a predator and prey.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the idiom.
Uważaj na tego człowieka, bo możesz dostać się w jego ______.
The idiom specifically uses 'łapy' to imply a dangerous or predatory capture.
Which sentence uses the idiom correctly in a grammatical sense?
Wybierz poprawne zdanie:
The idiom requires the preposition 'w' followed by the Accusative case ('łapy').
Match the situation to the most appropriate use of the idiom.
W której sytuacji użyjesz tego idiomu?
The idiom is used for negative or predatory captures, like being caught by a scammer.
Complete the dialogue with the correct form of the idiom.
A: Czy słyszałeś o Marku? B: Tak, niestety ________ w łapy tej strasznej firmy windykacyjnej.
The past tense 'dostał się' is needed to describe a completed action that happened to Marek.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاUważaj na tego człowieka, bo możesz dostać się w jego ______.
The idiom specifically uses 'łapy' to imply a dangerous or predatory capture.
Wybierz poprawne zdanie:
The idiom requires the preposition 'w' followed by the Accusative case ('łapy').
W której sytuacji użyjesz tego idiomu?
The idiom is used for negative or predatory captures, like being caught by a scammer.
A: Czy słyszałeś o Marku? B: Tak, niestety ________ w łapy tej strasznej firmy windykacyjnej.
The past tense 'dostał się' is needed to describe a completed action that happened to Marek.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, almost exclusively. It implies the person who has you is dangerous, mean, or predatory.
Yes, that is the literal meaning, but it's much more common as an idiom for people.
'Wpaść' (to fall) implies it happened suddenly or by accident. 'Dostać się' is more general.
No! It is too informal and carries a negative tone. Use 'podjąć współpracę' instead.
Yes, if you are joking with friends and pretending to be a 'villain' who caught them.
Literally, yes. Figuratively, it refers to human hands in a derogatory or aggressive way.
Use 'wyrwać się z ich łap'.
Yes, especially in tabloids and crime sections of newspapers.
Yes, children or teenagers might say this about a very strict parent as a joke or complaint.
The Accusative case (Biernik).
عبارات مرتبط
wpaść w czyjeś ręce
similarTo fall into someone's hands.
być na czyjejś łasce
builds onTo be at someone's mercy.
wyrwać się z czyichś łap
contrastTo escape from someone's clutches.
mieć kogoś w garści
similarTo have someone in one's fist/grip.
