معنی
To want something very much.
زمینه فرهنگی
In Poland, refusing food from a grandmother (babcia) is nearly impossible. Using 'nie móc się oprzeć' is a polite way to accept more food while acknowledging the 'danger' to your waistline. In modern Polish business culture, showing 'pasja' (passion) is valued. Saying you 'couldn't resist' a project shows you are driven by interest rather than just money. Romanticism is a huge part of Polish literary history. The idea of an 'irresistible force' (often fate or love) is a common theme where characters 'nie mogą się oprzeć' their destiny. On Polish Instagram, #niemogesięoprzeć is a popular hashtag for foodies and travel bloggers, often used with photos of 'pączki' or mountain views.
The Dative Shortcut
If you forget the Dative case, just use 'żeby nie' + a verb. It's often easier! Instead of 'tej kawie', say 'żeby nie wypić tej kawy'.
Don't forget 'się'!
Without 'się', the verb 'oprzeć' means 'to lean (something)'. 'Oprzeć drabinę' means 'to lean a ladder'. You need 'się' to make it about your own resistance.
معنی
To want something very much.
The Dative Shortcut
If you forget the Dative case, just use 'żeby nie' + a verb. It's often easier! Instead of 'tej kawie', say 'żeby nie wypić tej kawy'.
Don't forget 'się'!
Without 'się', the verb 'oprzeć' means 'to lean (something)'. 'Oprzeć drabinę' means 'to lean a ladder'. You need 'się' to make it about your own resistance.
Complimenting the Cook
If you want to make a Polish host happy, use this phrase. It's more powerful than just saying 'it's good'.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct Dative form of the word in brackets.
Nie mogę się oprzeć ______ (ta czekolada).
The phrase 'nie móc się oprzeć' requires the Dative case. 'Ta czekolada' becomes 'tej czekoladzie'.
Choose the best response to complete the dialogue.
A: Chcesz jeszcze jeden kawałek tortu? B: Jestem na diecie, ale...
'Mu' is the Dative pronoun for 'tort'. The reflexive 'się' is necessary.
Match the sentence to the most likely situation.
1. Nie mogłem się oprzeć, żeby nie parsknąć śmiechem. 2. Nie mogłam się oprzeć tym butom. 3. Nie mogłem się oprzeć tej ofercie pracy.
1 matches C (laughing), 2 matches A (shoes/shopping), 3 matches B (job offer).
Which sentence is grammatically correct?
Select the correct Polish sentence.
When resisting an action, the pattern 'żeby nie + infinitive' is the standard construction.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Literal vs Figurative
Common Objects (Dative)
Masculine
- • temu tortowi
- • temu urokowi
- • temu projektowi
Feminine
- • tej kawie
- • tej okazji
- • tej prośbie
بانک تمرین
4 تمرینهاNie mogę się oprzeć ______ (ta czekolada).
The phrase 'nie móc się oprzeć' requires the Dative case. 'Ta czekolada' becomes 'tej czekoladzie'.
A: Chcesz jeszcze jeden kawałek tortu? B: Jestem na diecie, ale...
'Mu' is the Dative pronoun for 'tort'. The reflexive 'się' is necessary.
1. Nie mogłem się oprzeć, żeby nie parsknąć śmiechem. 2. Nie mogłam się oprzeć tym butom. 3. Nie mogłem się oprzeć tej ofercie pracy.
1 matches C (laughing), 2 matches A (shoes/shopping), 3 matches B (job offer).
Select the correct Polish sentence.
When resisting an action, the pattern 'żeby nie + infinitive' is the standard construction.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالYes, it's very common. 'Nie mogę się mu/jej oprzeć' means 'I can't resist him/her.'
Both are correct. 'Nie mogę' is more common for a momentary feeling, while 'nie potrafię' suggests a general inability to resist.
The Dative case (Celownik).
Usually, it's used for things that are 'too good'. If you can't resist something bad (like a bad habit), it's still used, but it implies a lack of willpower.
Yes, if you are talking about an opportunity or a proposal. 'Nie mogliśmy się oprzeć Państwa propozycji.'
For a male: 'Nie mogłem się oprzeć.' For a female: 'Nie mogłam się oprzeć.'
'Nie móc wytrzymać' means 'I can't stand/endure it' (usually something negative, like noise). 'Nie móc się oprzeć' is about temptation.
Yes, like 'Nie mogę się oprzeć temu nowemu telefonowi.'
Yes, for the meaning of 'resisting temptation', the reflexive 'się' is mandatory.
No, it's a very natural, native Polish expression.
Yes, 'Nie mogłem się oprzeć, żeby nie zażartować.'
Sweets! Sernik (cheesecake), pączki (donuts), and czekolada.
عبارات مرتبط
ulegać pokusie
synonymto give in to temptation
stawiać opór
contrastto put up resistance
nie móc się powstrzymać
similarto not be able to stop oneself
mieć słabość do
builds onto have a weakness for
poddawać się
similarto give up / to surrender
