معنی
Common knowledge for a long time.
زمینه فرهنگی
Poles often use this phrase with a hint of irony or cynicism, especially when discussing politics or the economy. It reflects a cultural tendency to expect certain problems to be permanent. In formal writing, this phrase is a sign of 'erudition'. It shows the writer is aware of the historical context of the topic. While the phrase is standard Polish, in regional dialects, people might use more direct forms, but 'nie od dzisiaj wiadomo' remains the 'prestige' way to state a fact. On Polish Twitter (X) or Reddit (r/polska), this phrase is often used to mock someone who thinks they've discovered something 'new' that everyone else already knew.
Use it in your B1 Exam
Starting your essay with this phrase immediately signals to the examiner that you have a good grasp of Polish rhetorical style.
Don't overdo it
If you use it in every paragraph, you will sound like a repetitive politician. Use it once per conversation or essay.
معنی
Common knowledge for a long time.
Use it in your B1 Exam
Starting your essay with this phrase immediately signals to the examiner that you have a good grasp of Polish rhetorical style.
Don't overdo it
If you use it in every paragraph, you will sound like a repetitive politician. Use it once per conversation or essay.
The Sarcasm Factor
Be aware that in casual speech, this phrase is often used sarcastically to point out something painfully obvious.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the common Polish expression.
Nie ___ dzisiaj _______, że polska kuchnia jest smaczna.
The fixed phrase is 'nie od dzisiaj wiadomo'.
Which sentence uses the phrase correctly to describe a long-standing fact?
Wybierz poprawne zdanie:
The phrase is used for long-standing facts, not specific events in the past or future.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: Marek znowu zapomniał o moich urodzinach! B: Cóż, ...
The phrase is used to comment on a well-known trait (poor memory).
Match the phrase to the most appropriate context.
W jakiej sytuacji najlepiej użyć 'Nie od dzisiaj wiadomo'?
It is a perfect rhetorical opener for discussing persistent issues.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاNie ___ dzisiaj _______, że polska kuchnia jest smaczna.
The fixed phrase is 'nie od dzisiaj wiadomo'.
Wybierz poprawne zdanie:
The phrase is used for long-standing facts, not specific events in the past or future.
A: Marek znowu zapomniał o moich urodzinach! B: Cóż, ...
The phrase is used to comment on a well-known trait (poor memory).
W jakiej sytuacji najlepiej użyć 'Nie od dzisiaj wiadomo'?
It is a perfect rhetorical opener for discussing persistent issues.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالIt is neutral to formal. It's perfectly fine in a newspaper or a business meeting, but also common among friends.
It's rare. 'Nie od wczoraj' is usually used with verbs like 'znać' (to know someone) or 'robić' (to do something).
Yes, you must put a comma before 'że'. Example: 'Nie od dzisiaj wiadomo, że...'
There is no difference in meaning. 'Dziś' is just a shorter version of 'dzisiaj'. Both are correct in this phrase.
No, the phrase implies that the information is public or widely known.
عبارات مرتبط
nie od dziś
synonymA shorter version of the same phrase.
wiadoma rzecz
similarIt's a known thing / obviously.
od dawna wiadomo
synonymIt has been known for a long time.
powszechnie wiadomo
similarIt is widely known.
