معنی
To find the truth by following small clues.
زمینه فرهنگی
The phrase is often associated with the 'Polish School of Posters' and detective illustrations from the 70s and 80s, where visual metaphors of threads were common. The idiom is a direct cultural import of the Myth of Ariadne, showing how deeply Classical Greek culture influenced Polish language and thought. In the vibrant Polish IT sector, this phrase is frequently used during 'post-mortems' or root-cause analysis meetings. Famous Polish crime writers like Marek Krajewski or Zygmunt Miłoszewski often use this idiom to describe their protagonists' thought processes.
Use it in Job Interviews
When asked how you solve problems, say: 'Lubię pójść po nitce do kłębka, żeby znaleźć źródło problemu.' It shows you are analytical.
Case Sensitivity
Remember: it's 'po nitce' (Dative). Saying 'po nitkę' means you are going to the store to buy thread!
معنی
To find the truth by following small clues.
Use it in Job Interviews
When asked how you solve problems, say: 'Lubię pójść po nitce do kłębka, żeby znaleźć źródło problemu.' It shows you are analytical.
Case Sensitivity
Remember: it's 'po nitce' (Dative). Saying 'po nitkę' means you are going to the store to buy thread!
Detective Vibes
Using this phrase makes you sound like a character from a Polish noir novel. Use it with a serious, thoughtful expression for maximum effect.
خودت رو بسنج
Uzupełnij zdanie odpowiednią formą rzeczowników 'nitka' i 'kłębek'.
Detektyw powoli szedł po ____ do ____.
Po przyimku 'po' używamy celownika (nitce), a po 'do' dopełniacza (kłębka).
Wybierz sytuację, w której użycie idiomu jest najbardziej naturalne.
Kiedy powiesz 'poszliśmy po nitce do kłębka'?
Idiom ten opisuje proces logicznego dochodzenia do prawdy.
Uzupełnij dialog.
A: Jak wpadłeś na to, że to on ukradł Twój rower? B: Znalazłem jego zgubiony breloczek, zapytałem w sklepie obok i tak ____.
Breloczek był pierwszą 'nitką', która doprowadziła do rozwiązania zagadki.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاDetektyw powoli szedł po ____ do ____.
Po przyimku 'po' używamy celownika (nitce), a po 'do' dopełniacza (kłębka).
Kiedy powiesz 'poszliśmy po nitce do kłębka'?
Idiom ten opisuje proces logicznego dochodzenia do prawdy.
A: Jak wpadłeś na to, że to on ukradł Twój rower? B: Znalazłem jego zgubiony breloczek, zapytałem w sklepie obok i tak ____.
Breloczek był pierwszą 'nitką', która doprowadziła do rozwiązania zagadki.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالIt is neutral. You can use it with your boss, your teacher, or your friends. It is very common in high-quality journalism.
Yes. 'Iść' emphasizes the process (I am following the thread), while 'pójść' emphasizes the completed action (I followed the thread).
It is a small ball of yarn or thread. The word comes from 'kłąb' (a larger ball or cloud).
Yes, similar versions exist in Russian and Czech, but the Polish version is particularly common in daily speech.
عبارات مرتبط
Nić Ariadny
similarAriadne's thread; a way out of a difficult situation.
Rozplątać kłębek
builds onTo untangle a ball of yarn; to solve a very complex problem.
Szukać igły w stogu siana
contrastTo look for a needle in a haystack.
Dojść do sedna
synonymTo get to the core of the matter.
