معنی
preconceived or decided beforehand
زمینه فرهنگی
In Polish academic culture, starting a thesis with a 'z góry założona teza' is considered a major intellectual flaw. Students are taught to be 'exploratory' rather than 'confirmatory'. The phrase is often used in legal discourse to criticize 'presumption of guilt' (domniemanie winy), which is the opposite of the constitutional 'presumption of innocence'. Poles can be quite skeptical of corporate 'top-down' decisions. If a manager presents a 'z góry założony plan' without consulting the team, it may be met with passive resistance. There is a cultural nuance where being 'uprzedzony' (prejudiced) is a character flaw, and pointing out someone's 'z góry założone zdanie' is a common way to win an argument about social issues.
Use it to sound objective
In a debate, instead of saying 'You are lying,' say 'To jest z góry założona teza.' It sounds much more professional and intellectual.
Watch the gender
Always check the noun. 'Opinia' (f) -> 'założona'. 'Plan' (m) -> 'założony'. This is the most common C1 error.
معنی
preconceived or decided beforehand
Use it to sound objective
In a debate, instead of saying 'You are lying,' say 'To jest z góry założona teza.' It sounds much more professional and intellectual.
Watch the gender
Always check the noun. 'Opinia' (f) -> 'założona'. 'Plan' (m) -> 'założony'. This is the most common C1 error.
Skepticism is key
Poles use this phrase often when they suspect a situation is 'rigged' or unfair. It's a key word for understanding Polish social commentary.
خودت رو بسنج
Wypełnij lukę odpowiednią formą wyrażenia 'z góry założony'.
Nie lubię czytać recenzji przed filmem, żeby nie mieć ________ opinii.
'Opinia' is feminine singular, so we use 'z góry założonej' in the genitive/accusative context here.
Wybierz zdanie, które najlepiej opisuje sytuację 'z góry założonego wyniku'.
Co oznacza, że wynik meczu był 'z góry założony'?
'Z góry założony' implies the outcome was fixed or decided before the event took place.
Połącz rzeczowniki z odpowiednią formą 'z góry założony'.
Dopasuj pary:
Teza (f), Plan (m), Cele (pl), Zdanie (n).
W której sytuacji użyjesz tego wyrażenia?
Sytuacja: Twój szef mówi, że projekt musi kosztować dokładnie 1000 zł, zanim jeszcze sprawdził ceny materiałów.
This fits the definition of a predetermined financial constraint.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاNie lubię czytać recenzji przed filmem, żeby nie mieć ________ opinii.
'Opinia' is feminine singular, so we use 'z góry założonej' in the genitive/accusative context here.
Co oznacza, że wynik meczu był 'z góry założony'?
'Z góry założony' implies the outcome was fixed or decided before the event took place.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Teza (f), Plan (m), Cele (pl), Zdanie (n).
Sytuacja: Twój szef mówi, że projekt musi kosztować dokładnie 1000 zł, zanim jeszcze sprawdził ceny materiałów.
This fits the definition of a predetermined financial constraint.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالUsually, yes. It implies a lack of flexibility or objectivity. However, in technical contexts like 'z góry założony budżet', it can be neutral, simply meaning 'fixed'.
No, you don't say 'On jest z góry założony'. You say 'On ma z góry założone zdanie' or 'On jest uprzedzony'.
'Założony' is about assumptions and hypotheses. 'Ustalony' is about agreements, dates, and prices.
The best translation is 'z góry założone przekonanie' or 'z góry założona opinia'.
Yes, if you are discussing project parameters or budgets. It is a professional term.
In idioms, yes. Literally, it means 'from the top'. Context is everything.
No, that doesn't exist. The opposite would be 'wynikający z faktów' (resulting from facts).
Extremely common. Journalists use it to criticize political plans or biased reports.
For masculine/neuter nouns: 'z góry założone'. For masculine-personal (people): 'z góry założeni' (though rare).
Only if you're complaining! 'Masz o mnie z góry założoną opinię!' (You have a preconceived opinion about me!)
عبارات مرتبط
z góry ustalony
similarfixed in advance
uprzedzony
synonymprejudiced
aprioryczny
specialized forma priori
z góry dziękuję
contrastthank you in advance
