این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 8 دقیقه مطالعه

zestawienie

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها zestawienie در ۳۰ ثانیه

توضیح zestawienie in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'zestawienie' very often, but you might see it on simple lists or bills. Think of it as a fancy word for 'list'. If you see 'zestawienie zakupów', it just means a shopping list. It is a neuter noun, so you say 'to zestawienie' (this list). For now, just remember that it looks like a list of things put together. You might hear it in a classroom when a teacher says 'zestawienie słówek' (a list of words). It is pronounced ze-sta-vye-nye. Focus on recognizing the word when you see it in a title of a document or a simple table in your textbook.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you start to see 'zestawienie' in more practical contexts, like shopping or basic office work. You might use it to describe a 'list of prices' (zestawienie cen). You should know that it comes from the verb 'zestawić' (to put together). You can start using it in simple sentences like 'Mam zestawienie moich wydatków' (I have a list of my expenses). At this level, you should also notice that it is often used with the genitive case (the 'of' case). For example, 'zestawienie (of what?) dokumentów'. It's a useful word for organizing your learning materials or talking about a simple summary of information.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'zestawienie' becomes a key word for describing data and making comparisons. You will use it to talk about 'zestawienie kolorów' (color combinations) in your clothes or home. In a work context, you might be asked to 'przygotować zestawienie' (prepare a summary/statement). You should be comfortable using it with prepositions like 'w' (in) and 'z' (with). For example, 'W tym zestawieniu są błędy' (There are errors in this statement). You are also starting to see it used as 'juxtaposition' in books or news, where two ideas are put together to show a contrast. It's more formal than 'lista' and shows you have a better grasp of professional Polish.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should use 'zestawienie' fluently in professional and academic contexts. You understand that it implies a structured, analytical approach to data. You can use it to compare complex ideas, such as 'zestawienie dwóch systemów politycznych' (a comparison of two political systems). You are familiar with common collocations like 'zestawienie zbiorcze' (summary report) or 'zestawienie tabelaryczne' (tabular statement). You also understand the nuance between 'zestawienie' (the report/combination) and 'zestaw' (the physical set). At this level, you can use the phrase 'w zestawieniu z...' to make sophisticated comparisons in your writing and speaking, demonstrating a high command of Polish syntax and vocabulary.

At the C1 level, 'zestawienie' is a tool for nuanced analysis. You use it to discuss the 'zestawienie elementów' in a work of art or the 'zestawienie faktów' in a legal case. You recognize its use in high-level financial reporting (e.g., 'zestawienie zmian w kapitale własnym'). You can discuss the stylistic effect of the 'zestawienie' of archaic and modern language in literature. Your use of the word is precise; you know exactly when to use 'zestawienie' versus 'kompozycja' or 'konfrontacja'. You can handle complex grammatical structures involving this word, such as 'Po dokonaniu szczegółowego zestawienia danych, doszliśmy do wniosku...' (After making a detailed compilation of data, we concluded...).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'zestawienie' is part of your academic and professional repertoire for synthesizing complex information. You use it in philosophical discussions about the 'zestawienie' of opposing ontological categories or in scientific papers to describe the 'zestawienie wyników' from multiple experimental trials. You are aware of the word's etymological roots and how they influence its current semantic field. You can play with the word in creative writing to describe unexpected pairings of sensory experiences. You have a native-like intuition for the register of the word, using it to provide clarity and structure to the most abstract arguments. You are also capable of critiquing the 'zestawienie' (composition) of complex systems, from software architecture to social structures.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

zestawienie در ۳۰ ثانیه

A structured list or summary of data.
The act of comparing two or more things side-by-side.
A combination of aesthetic elements like colors or flavors.
Commonly used in business, accounting, and academic writing.

The Polish word zestawienie is a versatile neuter noun that English speakers often encounter as they move into intermediate and advanced levels of proficiency. At its core, it refers to the act of bringing separate elements together for the purpose of comparison, evaluation, or systematic organization. It is derived from the verb zestawić, which means 'to put together' or 'to juxtapose'. Because Polish frequently uses verbal nouns (rzeczowniki odczasownikowe) ending in -enie or -anie, zestawienie represents both the process of compiling and the final product of that compilation.

Business & Finance: In a professional setting, this word is most commonly translated as 'statement', 'summary', or 'report'. If your boss asks for a zestawienie kosztów, they want a breakdown or a list of costs. It implies a structured document, often a spreadsheet or a table, where data is laid out clearly for review.
Art & Aesthetics: When discussing design, fashion, or interior decorating, zestawienie refers to a 'combination' or 'pairing'. You might talk about a zestawienie kolorów (color combination) or a zestawienie smaków (combination of flavors). Here, the focus is on how things look or feel when placed side-by-side.
Logic & Comparison: In academic or analytical contexts, it translates to 'juxtaposition' or 'comparison'. It is the act of placing two theories, characters, or historical events next to each other to see how they differ or align.

To zestawienie tabelaryczne pokazuje wszystkie różnice między produktami.

Translation: This tabular comparison shows all the differences between the products.

Ciekawe zestawienie barw sprawia, że ten obraz przyciąga wzrok.

Translation: An interesting combination of colors makes this painting eye-catching.

Muszę przygotować zestawienie bibliograficzne do mojej pracy magisterskiej.

Translation: I need to prepare a bibliographic list for my master's thesis.

W zestawieniu z zeszłym rokiem, nasze zyski wzrosły o dziesięć procent.

Translation: In comparison with last year, our profits increased by ten percent.

To zestawienie faktów nie pozostawia żadnych wątpliwości.

Translation: This compilation of facts leaves no doubt.

Understanding zestawienie requires recognizing its role as a bridge between data and visual harmony. Whether you are looking at a bank statement or a fashion runway, you are looking at how elements have been 'set together' to create a whole. In Polish society, being able to create a clear zestawienie is a valued skill in administration and science, as it demonstrates organizational clarity and analytical thinking.

Using zestawienie correctly involves understanding the prepositions and verbs that typically accompany it. It is most frequently used with the preposition z (with) or w (in). When you compare one thing to another, you use the phrase zestawienie czegoś z czymś (comparison of something with something).

Common Verbs: The most common verbs used with this noun are przygotować (to prepare), sporządzić (to draw up/compile), przedstawić (to present), and analizować (to analyze). For example: 'Muszę sporządzić zestawienie miesięcznych wydatków' (I need to compile a statement of monthly expenses).
The Genitive Connection: Because zestawienie usually refers to a list *of* something, it is almost always followed by a noun in the genitive case (dopełniacz). Examples: zestawienie danych (list of data), zestawienie wyników (compilation of results), zestawienie faktur (list of invoices).

Proszę o zestawienie wszystkich wpłat z ostatniego tygodnia.

Translation: I request a summary of all payments from the last week.

In more complex sentences, you might see it used to express a contrast. When you say w zestawieniu z..., you are essentially saying 'compared to...' or 'in contrast with...'. This is a very elegant way to start a comparison in a formal essay or a business presentation.

W zestawieniu z konkurencją, nasza oferta jest znacznie tańsza.

Translation: In comparison with the competition, our offer is much cheaper.

Furthermore, zestawienie can be used in the plural form zestawienia when referring to multiple reports or combinations. For instance, an accountant might deal with liczne zestawienia finansowe (numerous financial statements) daily. In the plural, the word follows the standard neuter declension for nouns ending in -ie.

You will encounter zestawienie in several distinct environments in Poland. It is not a word you would typically use in a casual conversation about the weather, but it is indispensable in any structured environment.

At the Office (Biuro): This is the natural habitat of the word. Accountants, project managers, and administrators use it constantly. You'll hear phrases like: 'Czy możesz mi podesłać to zestawienie w Excelu?' (Can you send me that summary in Excel?). It refers to any organized collection of data.
News & Media (Wiadomości): Journalists often use zestawienie when presenting rankings or comparative data. You might see a headline like 'Zestawienie najbogatszych Polaków' (Ranking/List of the richest Poles) or 'Zestawienie cen paliw w Europie' (Comparison of fuel prices in Europe).
Education (Edukacja): Teachers and students use it to describe the act of comparing literary works or historical periods. 'Zrób zestawienie cech romantyzmu i pozytywizmu' (Make a comparison of the characteristics of Romanticism and Positivism).

In a cultural context, Poles value precision in documentation. If you are applying for a mortgage or a visa, the clerk might ask for a zestawienie dochodów (statement of income). In these bureaucratic interactions, the word carries a weight of officiality and completeness.

W dzisiejszym programie przedstawimy zestawienie najciekawszych premier kinowych miesiąca.

Translation: In today's program, we will present a roundup of the month's most interesting cinema premieres.

Interestingly, you might also hear it in sports. Commentators often provide a zestawienie statystyk (compilation of statistics) at halftime to show how two teams are performing against each other. It provides the viewer with a quantitative snapshot of the game.

Learning to use zestawienie involves avoiding a few common traps that English speakers often fall into due to the multiple translations of the word 'set' or 'statement'.

Mistake 1: Zestawienie vs. Zestaw: The most frequent error is using zestawienie when you actually mean zestaw. If you want to buy a 'set of tools', it is a zestaw narzędzi. If you want a 'list of tools' you have in your workshop, it is a zestawienie narzędzi. Remember: zestaw is the physical collection; zestawienie is the analytical list or comparison.
Mistake 2: Using 'Lista' exclusively: While lista is a valid word in Polish, using it for formal reports can sound slightly informal or overly simplistic. In a professional context, zestawienie sounds more sophisticated and implies that the data has been processed or organized for a specific purpose, not just scribbled down.
Mistake 3: Case Errors with 'z': When using the phrase 'zestawienie z...' (comparison with...), the noun following 'z' must be in the instrumental case (narzędnik). Many learners mistakenly use the genitive here. Correct: zestawienie zeszłego roku (genitive) z obecnym rokiem (instrumental).

Another subtle mistake is using zestawienie to mean 'comparison' in a poetic or emotional sense. While technically possible, the word porównanie is much better suited for metaphors or comparing feelings. Zestawienie remains firmly in the realm of tangible data, visual elements, or structural analysis.

Polish has a rich vocabulary for organizing and comparing things. Depending on the context, you might want to swap zestawienie for one of these alternatives to sound more natural.

Porównanie (Comparison): Use this when the focus is purely on identifying similarities and differences. While zestawienie implies putting things side-by-side, porównanie is the cognitive act of comparing them. 'To porównanie nie ma sensu' (This comparison makes no sense).
Wykaz (List/Register): This is a more formal, bureaucratic term for a list. You'll see wykaz lektur (list of required reading) or wykaz osób (list of persons). It is less about 'comparing' and more about 'registering' or 'enumerating'.
Bilans (Balance/Tally): Used specifically in finance or when weighing pros and cons. 'Bilans zysków i strat' (Balance of profits and losses). It implies a final calculation or a 'bottom line'.
Tabela (Table): If the zestawienie is literally a grid of rows and columns, you can simply call it a tabela. However, zestawienie is the content within the table.

To choose the right word, ask yourself: Am I just making a list (lista/wykaz), am I comparing two things (porównanie), or am I preparing a structured summary for analysis (zestawienie)? Most of the time in a professional setting, zestawienie is the safest and most professional choice.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root '-staw-' is one of the most productive in Polish, appearing in words for 'posture' (postawa), 'exhibition' (wystawa), and even 'delivery' (dostawa).

راهنمای تلفظ

UK /zɛstaˈvjɛɲɛ/

US /zɛstɑˈvjɛnjɛ/

Penultimate syllable: ze-sta-VIE-nie.

هم‌قافیه با

jedzenie myślenie chodzenie marzenie widzenie zdarzenie znaczenie stworzenie

خطاهای رایج

Pronouncing 'ie' as two separate syllables.
Hardening the soft 'n' (ɲ) at the end.
Forgetting the 'v' sound in the middle.
Misplacing the stress on the first syllable.
Pronouncing 'z' as an 's'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize in texts once the root is known.

نوشتن 6/5

Requires knowledge of genitive and instrumental cases.

صحبت کردن 5/5

Pronunciation of soft 'n' can be tricky for beginners.

گوش دادن 4/5

Distinctive sound, usually clear in professional contexts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

lista tabela dane koszt wynik

بعداً یاد بگیرید

porównanie analiza wniosek sprawozdanie bilans

پیشرفته

juxtapozycja konfrontacja kompilacja

گرامر لازم

Verbal Nouns ending in -enie

zestawić -> zestawienie

Genitive Case after nouns of quantity/list

zestawienie (czego?) dokumentów

Instrumental Case after 'z' (with)

zestawienie z (czym?) wynikiem

Neuter Noun Declension

to zestawienie, tego zestawienia, tym zestawieniu

Adjective-Noun Agreement

roczne zestawienie (neuter agreement)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

To jest krótkie zestawienie.

This is a short list.

Simple nominative case.

Gdzie jest zestawienie?

Where is the list?

Question with 'gdzie'.

Zrób zestawienie słów.

Make a list of words.

Imperative 'zrób'.

To zestawienie jest dobre.

This list is good.

Adjective 'dobre' matches neuter noun.

Widzę zestawienie cen.

I see a list of prices.

Accusative case (looks like nominative).

Mamy nowe zestawienie.

We have a new list.

Neuter adjective 'nowe'.

To zestawienie jest długie.

This list is long.

Adjective 'długie'.

Czytasz zestawienie?

Are you reading the list?

Present tense verb.

Przygotuj zestawienie wydatków na jutro.

Prepare a list of expenses for tomorrow.

Genitive plural 'wydatków'.

W tym zestawieniu brakuje Twojego imienia.

Your name is missing from this list.

Locative case 'w zestawieniu'.

To zestawienie kolorów mi się podoba.

I like this color combination.

Genitive plural 'kolorów'.

Muszę sprawdzić zestawienie faktur.

I need to check the list of invoices.

Genitive plural 'faktur'.

Czy masz zestawienie wyników egzaminu?

Do you have the list of exam results?

Genitive plural 'wyników'.

Zróbmy zestawienie plusów i minusów.

Let's make a list of pros and cons.

Genitive plural 'plusów i minusów'.

To zestawienie jest bardzo czytelne.

This summary is very legible.

Adverb 'bardzo' modifying adjective.

On wysłał mi zestawienie mailem.

He sent me the list by email.

Instrumental case 'mailem'.

Zestawienie tych dwóch teorii jest bardzo ciekawe.

The comparison of these two theories is very interesting.

Genitive dual/plural 'teorii'.

W zestawieniu z ubiegłym miesiącem, sprzedaż spadła.

In comparison with last month, sales have dropped.

Prepositional phrase 'w zestawieniu z'.

Pani dyrektor poprosiła o roczne zestawienie sprzedaży.

The director asked for an annual sales statement.

Adjective 'roczne' (annual).

To zestawienie barw jest bardzo odważne.

This color combination is very bold.

Genitive plural 'barw'.

Analizujemy zestawienie kosztów produkcji.

We are analyzing the production cost statement.

Genitive plural 'kosztów'.

Czy możesz sporządzić zestawienie bibliograficzne?

Can you compile a bibliographic list?

Verb 'sporządzić' (to compile).

W zestawieniu brakuje kilku ważnych pozycji.

A few important items are missing from the list.

Genitive plural 'pozycji'.

To zestawienie pomaga nam zrozumieć rynek.

This summary helps us understand the market.

Dative 'nam' (us).

Zestawienie danych statystycznych zajęło nam cały tydzień.

Compiling the statistical data took us all week.

Verbal noun acting as a subject.

Oferujemy zestawienie najkorzystniejszych ofert ubezpieczeniowych.

We offer a comparison of the most favorable insurance offers.

Genitive plural 'ofert'.

Jego zestawienie faktów było bardzo przekonujące.

His compilation of facts was very convincing.

Possessive pronoun 'jego'.

W zestawieniu z konkurencją wypadamy całkiem nieźle.

In comparison with the competition, we are doing quite well.

Instrumental case 'z konkurencją'.

Proszę o przygotowanie zestawienia zmian w projekcie.

Please prepare a summary of changes in the project.

Genitive plural 'zmian'.

To zestawienie smaków jest niezwykle oryginalne.

This combination of flavors is extremely original.

Genitive plural 'smaków'.

Zestawienie tabelaryczne ułatwia interpretację wyników.

A tabular statement facilitates the interpretation of results.

Adjective 'tabelaryczne'.

Opublikowano zestawienie najpopularniejszych książek roku.

A list of the most popular books of the year has been published.

Impersonal past 'Opublikowano'.

Zestawienie archaizmów z nowoczesnym słownictwem tworzy ciekawy efekt.

Juxtaposing archaisms with modern vocabulary creates an interesting effect.

Complex juxtaposition phrase.

Dokładne zestawienie bilansowe jest niezbędne do audytu.

An accurate balance sheet statement is essential for an audit.

Technical financial term.

W zestawieniu z poprzednią epoką, zmiany są radykalne.

In comparison with the previous era, the changes are radical.

Instrumental case 'z epoką'.

Zestawienie wyników badań klinicznych potwierdza naszą hipotezę.

The compilation of clinical trial results confirms our hypothesis.

Genitive plural 'badań'.

To zestawienie ukazuje głębokie kontrasty społeczne.

This comparison reveals deep social contrasts.

Verb 'ukazuje' (reveals).

Przygotowano zestawienie porównawcze dwóch systemów prawnych.

A comparative statement of two legal systems has been prepared.

Adjective 'porównawcze'.

Zestawienie tych dwóch osobowości na ekranie było strzałem w dziesiątkę.

Pairing these two personalities on screen was a bullseye.

Genitive plural 'osobowości'.

W zestawieniu zbiorczym uwzględniono wszystkie oddziały firmy.

The summary report included all branches of the company.

Locative 'w zestawieniu zbiorczym'.

Ontologiczne zestawienie bytu i nicości stanowi oś tego traktatu.

The ontological juxtaposition of being and nothingness forms the axis of this treatise.

High-level academic terminology.

Zestawienie danych makroekonomicznych sugeruje nadchodzącą recesję.

The compilation of macroeconomic data suggests an approaching recession.

Genitive plural 'danych'.

Subtelne zestawienie barw w malarstwie barokowym buduje głębię obrazu.

The subtle combination of colors in Baroque painting builds the depth of the image.

Artistic analysis.

Zestawienie sprzecznych zeznań świadków utrudnia wydanie wyroku.

The juxtaposition of conflicting witness testimonies makes it difficult to pass a verdict.

Legal context.

Wnikliwe zestawienie źródeł pozwoliło na odkrycie prawdy historycznej.

A thorough comparison of sources allowed for the discovery of historical truth.

Adjective 'wnikliwe' (thorough/insightful).

Zestawienie tych dwóch paradygmatów naukowych jest nieuniknione.

The juxtaposition of these two scientific paradigms is inevitable.

Scientific terminology.

To zestawienie statystyczne obala powszechne mity na temat demografii.

This statistical compilation debunks common myths about demography.

Verb 'obala' (debunks/topples).

Zestawienie elementów tragicznych i komicznych jest cechą charakterystyczną tego dramatu.

The juxtaposition of tragic and comic elements is a characteristic feature of this drama.

Literary criticism.

ترکیب‌های رایج

zestawienie tabelaryczne

zestawienie roczne

zestawienie kosztów

zestawienie kolorów

zestawienie bibliograficzne

zestawienie wyników

zestawienie faktur

zestawienie zbiorcze

zestawienie porównawcze

zestawienie danych

عبارات رایج

w zestawieniu z

— Compared to or in contrast with.

W zestawieniu z bratem, on jest bardzo cichy.

przygotować zestawienie

— To prepare a list or report.

Muszę przygotować zestawienie na spotkanie.

sporządzić zestawienie

— A more formal way to say 'prepare a list'.

Księgowy sporządził zestawienie podatkowe.

zestawienie zysków i strat

— Profit and loss statement.

Zestawienie zysków i strat jest kluczowe dla inwestorów.

zestawienie końcowe

— Final summary or tally.

Zestawienie końcowe pokazało dużą nadwyżkę.

zestawienie miesięczne

— Monthly report or statement.

Dostałem zestawienie miesięczne z banku.

zestawienie płac

— Payroll list or statement.

Zestawienie płac jest poufne.

zestawienie towarów

— Inventory list of goods.

Zrób zestawienie towarów w magazynie.

zestawienie ofert

— Comparison of offers.

Zestawienie ofert pomoże nam wybrać wykonawcę.

zestawienie statystyczne

— Statistical compilation.

Zestawienie statystyczne pokazuje wzrost populacji.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

zestawienie vs zestaw

A 'zestaw' is a physical set (e.g., of tools), while 'zestawienie' is a list or comparison.

zestawienie vs oświadczenie

A spoken or written 'statement' of fact/opinion, not a compilation of data.

zestawienie vs porównanie

Focuses purely on the act of comparing, whereas 'zestawienie' often refers to the resulting document/list.

اصطلاحات و عبارات

"zestawienie sił"

— The balance of power or forces.

Zestawienie sił na froncie uległo zmianie.

formal/political

"zestawienie charakterów"

— The pairing or clashing of personalities.

To zestawienie charakterów musi prowadzić do konfliktu.

neutral

"zestawienie przeciwieństw"

— A juxtaposition of opposites.

Jej poezja to zestawienie przeciwieństw.

literary

"zestawienie faktów"

— The presentation of evidence/facts to prove a point.

Zestawienie faktów nie kłamie.

neutral

"zestawienie interesów"

— A convergence or comparison of interests.

Doszło do zestawienia interesów obu firm.

business

"zestawienie argumentów"

— A summary of arguments used in a debate.

Twoje zestawienie argumentów było genialne.

formal

"zestawienie epok"

— A comparison of different historical periods.

To zestawienie epok rzuca nowe światło na historię.

academic

"zestawienie stylów"

— A mix or pairing of different styles (e.g., in architecture).

To zestawienie stylów jest dość kontrowersyjne.

artistic

"zestawienie trendów"

— A summary or comparison of current trends.

Zestawienie trendów rynkowych jest optymistyczne.

business

"zestawienie szans"

— A comparison or evaluation of chances/odds.

Zestawienie szans obu kandydatów jest wyrównane.

neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

zestawienie vs zestaw

Both come from the same root 'zestawić'.

'Zestaw' is a collection of items (kit/set). 'Zestawienie' is a structured list or comparison.

Kupiłem zestaw narzędzi, żeby zrobić zestawienie moich napraw.

zestawienie vs lista

They both mean a series of items.

'Lista' is generic. 'Zestawienie' is more formal and implies organization or comparison.

To nie jest zwykła lista, to pełne zestawienie finansowe.

zestawienie vs wykaz

Both are formal words for a list.

'Wykaz' is usually an official register. 'Zestawienie' is more about summarizing or comparing data.

Wykaz osób uprawnionych znajduje się w zestawieniu rocznym.

zestawienie vs bilans

Both are used in finance.

'Bilans' is a specific financial balance. 'Zestawienie' can be any list of costs or data.

Zestawienie wydatków pomoże nam przygotować końcowy bilans.

zestawienie vs tabela

A 'zestawienie' is often presented in a 'tabela'.

'Tabela' is the format (rows/columns). 'Zestawienie' is the content and the act of compiling it.

Wypełnij tę tabelę, aby stworzyć zestawienie.

الگوهای جمله‌سازی

Mam zestawienie [Genitive].

Mam zestawienie wydatków.

To zestawienie jest [Adjective].

To zestawienie jest bardzo pomocne.

Muszę przygotować zestawienie [Genitive].

Muszę przygotować zestawienie faktur.

W zestawieniu z [Instrumental], [Sentence].

W zestawieniu z konkurencją, jesteśmy lepsi.

Proszę o zestawienie [Genitive] za [Time].

Proszę o zestawienie sprzedaży za lipiec.

Zestawienie [Genitive] z [Instrumental] ukazuje [Noun].

Zestawienie faktów z dowodami ukazuje prawdę.

W zestawieniu zbiorczym uwzględniono [Accusative].

W zestawieniu zbiorczym uwzględniono koszty transportu.

Analiza zestawienia [Genitive] prowadzi do [Genitive].

Analiza zestawienia danych prowadzi do ciekawych wniosków.

خانواده کلمه

اسم‌ها

zestaw

zestawianie

فعل‌ها

zestawić

zestawiać

صفت‌ها

zestawieniowy

مرتبط

stawiać

postawa

podstawa

wystawa

dostawa

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in professional, academic, and administrative contexts.

اشتباهات رایج

Zestawienie narzędzi (meaning a tool kit) → Zestaw narzędzi
A 'zestaw' is the set of physical items; 'zestawienie' is the list of those items.
W zestawieniu z brata → W zestawieniu z bratem
After 'z' (with), you must use the instrumental case, not the genitive.
Zrobiłem zestawienie o moich wakacjach → Zrobiłem opis moich wakacji
'Zestawienie' is for data or items, not for a narrative description of events.
Zestawienie dla policji → Zeznanie dla policji
A statement to the police is 'zeznanie', not a data compilation.
Zestawienie jest na stole (meaning the tool set is on the table) → Zestaw jest na stole
Again, confusing the physical set with the abstract list.

نکات

Case Check

Always follow 'zestawienie' with the genitive case when listing what it is a list of.

Office Talk

Use 'zestawienie' in emails to sound more professional than using 'lista'.

Artistic Flair

Use it when describing how colors work together in a painting or outfit.

Formal Comparison

Start your sentences with 'W zestawieniu z...' to sound like a native B2/C1 speaker.

Soft Ending

Make sure the final '-nie' is soft, like the 'ny' in 'canyon'.

Root Recognition

Remember the root '-staw-' means 'to set' or 'to place'.

Table Titles

Use 'Zestawienie' as a title for any data table you create in Polish.

Context Clues

If you hear 'zestawienie' in a bank, it means 'statement'. In a gallery, it means 'combination'.

Not a Kit

Remember: 'Zestaw' = LEGO kit. 'Zestawienie' = List of LEGO pieces.

Data Focus

Use it for quantitative data (numbers, costs, results) for maximum accuracy.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'ZE-STAV-ienie' as 'SET-STUFF-in-it'. You are setting stuff into a list or a comparison.

تداعی تصویری

Imagine a split-screen view: on one side a list of numbers, on the other side two colors clashing. This is a 'zestawienie'.

شبکه واژگان

tabela lista porównanie dane raport wykaz podsumowanie analiza

چالش

Try to create a 'zestawienie' of your five favorite Polish words and explain why you like them.

ریشه کلمه

Derived from the Polish verb 'zestawić', which combines the prefix 'ze-' (meaning 'together' or 'down from') and the root 'stawić' (to place or set).

معنای اصلی: To place things together in one spot.

Slavic (Lechitic), related to Proto-Slavic *stati (to stand).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but ensure 'zestawienie' is used for data, not for people's personal attributes in a derogatory way.

In English, we use different words like 'statement', 'list', 'summary', or 'juxtaposition'. Polish uses 'zestawienie' for all of these.

Zestawienie roczne (Common financial term) Zestawienie barw (Common art term) Lista Schindlera (Though 'lista' is used here, a 'zestawienie' would be a more technical term for such a list)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Accounting

zestawienie obrotów
zestawienie sald
zestawienie faktur
zestawienie podatkowe

Interior Design

zestawienie kolorów
zestawienie tekstur
zestawienie mebli
zestawienie stylów

Academic Writing

zestawienie literatury
zestawienie wyników badań
zestawienie definicji
zestawienie teorii

Human Resources

zestawienie płac
zestawienie obecności
zestawienie urlopów
zestawienie kandydatów

Daily Life

zestawienie zakupów
zestawienie zadań
zestawienie ocen
zestawienie wydatków

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Czy przygotowałeś już zestawienie na dzisiejsze spotkanie?"

"Co sądzisz o tym zestawieniu kolorów w salonie?"

"Czy widziałeś zestawienie najnowszych wyników sprzedaży?"

"Jakie zestawienie faktów najbardziej Cię przekonało?"

"Czy możesz mi wysłać zestawienie moich ostatnich wpłat?"

موضوعات نگارش

Przygotuj zestawienie swoich największych sukcesów z ostatniego roku.

Opisz zestawienie barw, które najbardziej Cię relaksuje.

Zrób zestawienie zalet i wad mieszkania w dużym mieście.

Napisz o zestawieniu dwóch postaci z Twojej ulubionej książki.

Przygotuj zestawienie rzeczy, których chcesz się nauczyć w tym miesiącu.

سوالات متداول

10 سوال

It is neuter. You can tell by the '-ie' ending. You use 'to' (this) and 'dobre' (good) with it.

Technically yes, but it sounds very formal. 'Lista zakupów' is much more common in daily life.

The plural is 'zestawienia'. For example: 'Przygotuj wszystkie zestawienia na jutro'.

No. It often just means a summary or a list of items, like a 'zestawienie kosztów' (list of costs).

Use the phrase 'w zestawieniu z' followed by the instrumental case. E.g., 'w zestawieniu z bratem'.

The most common verbs are 'przygotować' (to prepare) and 'sporządzić' (to compile).

Yes, specifically for combinations of colors, shapes, or styles ('zestawienie barw').

Yes, it is very common in work, school, and news contexts in Poland.

No. For a police statement, use 'zeznanie' or 'oświadczenie'.

'Zestawianie' is the ongoing process (gerund), while 'zestawienie' is the completed act or the result (the document).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید