این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

stilvoll

/ˈʃtiːlˌfɔl/

Stilvoll describes something or someone with a sophisticated sense of style and aesthetic appeal.

تمرین کن

stilvoll در ۳۰ ثانیه

  • Possessing or showing good taste and elegance.
  • Implies refinement, sophistication, and aesthetic appeal.
  • Applicable to people, objects, and actions.

Overview

Das Adjektiv 'stilvoll' ist ein positives Wort, das verwendet wird, um eine Person, einen Gegenstand, eine Umgebung oder eine Handlung zu beschreiben, die durch Eleganz, Geschmack und ein ausgeprägtes Gespür für Ästhetik gekennzeichnet ist. Es impliziert Raffinesse und eine gewisse Klasse, die über bloße Angemessenheit hinausgeht. Stilvoll zu sein bedeutet, dass etwas nicht nur gut aussieht oder funktioniert, sondern dies auf eine Weise tut, die als besonders ansprechend, harmonisch und geschmackvoll empfunden wird. Dieses Wort ist in vielen Lebensbereichen anwendbar, von Mode und Design über Inneneinrichtung bis hin zu Verhaltensweisen und sozialer Interaktion.

Stilvoll wird häufig als Adjektiv verwendet, um Substantive zu modifizieren. Es kann sich auf Personen beziehen (eine stilvolle Frau), auf Objekte (ein stilvolles Möbelstück), auf Räume (ein stilvolles Wohnzimmer) oder auf abstraktere Konzepte wie eine Präsentation (eine stilvolle Darbietung) oder eine Entscheidung (eine stilvolle Lösung). Die Verwendung von 'stilvoll' impliziert oft eine gewisse Zeitlosigkeit oder Beständigkeit im Geschmack, im Gegensatz zu kurzlebigen Trends. Es kann auch verwendet werden, um eine Handlung zu beschreiben, die mit Anmut und Würde ausgeführt wird, besonders in schwierigen Situationen.

Man findet das Wort 'stilvoll' häufig in Kontexten, die sich mit Mode, Design, Kunst, Inneneinrichtung und Lifestyle beschäftigen. Es wird auch in der gehobenen Gastronomie, bei Veranstaltungen wie Hochzeiten oder Galas und in Beschreibungen von Luxusgütern verwendet. Im übertragenen Sinne kann es auch verwendet werden, um eine bestimmte Art der Kommunikation oder ein Verhalten zu beschreiben, das als besonders geschmackvoll und angemessen gilt, z.B. die stilvolle Bewältigung einer Krise.

Schick ist informeller als stilvoll und betont oft ein modisches, aber auch elegantes Aussehen, besonders in Bezug auf Kleidung. Es ist weniger umfassend als 'stilvoll'.

Elegant betont oft die Anmut und Feinheit der Form oder Bewegung. 'Stilvoll' kann eleganter sein, aber 'stilvoll' ist breiter und schließt auch Geschmack und eine umfassendere Ästhetik ein.

Modisch bezieht sich auf das Befolgen aktueller Trends. Etwas Stilvolles ist nicht unbedingt modisch, und etwas Modisches ist nicht unbedingt stilvoll. Stilvoll hat oft eine zeitlosere Qualität.

Geschmackvoll ist sehr ähnlich zu stilvoll und wird oft synonym verwendet. 'Geschmackvoll' betont mehr den guten Geschmack im direkten Sinne, während 'stilvoll' oft eine zusätzliche Komponente von Eleganz und Raffinesse mitbringt.

مثال‌ها

1

Das neue Restaurant hat eine sehr stilvolle Inneneinrichtung.

everyday

The new restaurant has a very stylish interior design.

2

Der Diplomat verabschiedete sich mit einer stilvollen Geste.

formal

The diplomat took his leave with a stylish gesture.

3

Ich finde, diese Kombination aus Farben ist wirklich stilvoll.

informal

I think this combination of colors is really stylish.

4

Die architektonische Gestaltung des Gebäudes zeugt von einem stilvollen Ansatz.

academic

The architectural design of the building demonstrates a stylish approach.

ترکیب‌های رایج

stilvoll eingerichtet stylishly furnished/decorated
ein stilvoller Auftritt a stylish appearance/performance
stilvoll leben to live stylishly

عبارات رایج

eine stilvolle Feier

a stylish celebration

ein stilvoller Mensch

a stylish person

stilvoll gekleidet sein

to be stylishly dressed

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

stilvoll در مقابل modisch
'Modisch' means fashionable, following current trends. 'Stilvoll' implies a more timeless elegance and good taste, which may or may not align with current trends.
stilvoll در مقابل elegant
'Elegant' often emphasizes grace, refinement, and pleasing proportions, especially in movement or form. 'Stilvoll' is broader, encompassing overall taste and aesthetic appeal, and can include elements beyond pure elegance.

الگوهای دستوری

stilvoll + Nomen (z.B. ein stilvolles Kleid) sein + stilvoll (z.B. Das Kleid ist stilvoll) adv. + stilvoll (z.B. sehr stilvoll, äußerst stilvoll)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

'Stilvoll' is generally a positive descriptor implying sophistication and good taste. It can be used in both spoken and written German. While it leans towards a more refined register, it's not exclusively formal and can appear in everyday conversation when discussing aesthetics.

اشتباهات رایج

Avoid using 'stilvoll' to describe things that are merely functional or practical without any aesthetic consideration. Also, ensure it's not confused with 'modisch' (fashionable), as style is often more enduring than trends.

نکات

💡

Focus on timeless elegance

Think of 'stilvoll' as more than just trendy; it's about enduring taste and sophistication.
⚠️

Avoid confusing with 'modisch'

Something 'modisch' (fashionable) might not be 'stilvoll' (stylish), and vice versa. Prioritize taste over fleeting trends.
🌍

Appreciation of aesthetics

In German culture, 'stilvoll' often implies a well-considered and harmonious presentation, reflecting attention to detail and refined sensibilities.

ریشه کلمه

The word 'stilvoll' is a compound of 'Stil' (style) and 'voll' (full). 'Stil' itself comes from the Latin word 'stilus', which originally referred to a pointed instrument used for writing on wax tablets, later evolving to mean manner or way of doing something, and eventually aesthetic style.

بافت فرهنگی

In German-speaking cultures, 'stilvoll' often implies a sense of order, quality, and understated elegance. It suggests that attention has been paid to details, resulting in a harmonious and pleasing whole, rather than ostentatious display.

راهنمای حفظ

Imagine a 'Stil' (style) that is 'voll' (full) of good taste and elegance. It's a complete package of aesthetic appeal.

سوالات متداول

4 سوال
'Modisch' bezieht sich auf das Folgen aktueller Trends, die sich schnell ändern können. 'Stilvoll' beschreibt eine Eleganz und einen guten Geschmack, der oft zeitlos ist und nicht unbedingt den neuesten Moden folgt.
Ja, absolut. Man kann damit ein Verhalten beschreiben, das mit Anmut, Würde und besonderem Fingerspitzengefühl ausgeführt wird, besonders in schwierigen oder formellen Situationen.
Nein, obwohl es oft mit Aussehen, Kleidung oder Einrichtung assoziiert wird, kann 'stilvoll' auch auf Musik, Kunst, Design, Präsentationen oder sogar auf die Art und Weise, wie eine Aufgabe erledigt wird, angewendet werden.
Es ist eher gehoben, aber nicht ausschließlich formell. Es kann in vielen Kontexten verwendet werden, von informellen Beschreibungen bis hin zu formelleren Anlässen, wo es Eleganz und guten Geschmack betont.

خودت رو بسنج

fill blank

Die Einrichtung des neuen Cafés ist sehr _____. Es hat eine angenehme Atmosphäre.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: stilvoll

Das Wort 'stilvoll' passt am besten, um eine angenehme und ästhetisch ansprechende Einrichtung zu beschreiben.

multiple choice

Sie trug ein _____ Abendkleid, das ihre Eleganz unterstrich.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: stilvolles

'Stilvoll' beschreibt ein Kleid, das durch seinen guten Geschmack und seine Eleganz besticht.

sentence building

Welcher Satz verwendet 'stilvoll' korrekt?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Er hat einen stilvollen Hut auf seinem Kopf.

Der Hut kann als 'stilvoll' beschrieben werden, was Geschmack und Aussehen betont. Die anderen Sätze sind grammatikalisch falsch oder verwenden das Wort unpassend.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!