Bombear means to move liquids or gases using a pump, a mechanical action vital for many systems.
واژه در 30 ثانیه
- Move liquid or gas using a pump.
- Action of impelling fluids mechanically.
- Essential in water, industry, and biological systems.
Overview
O verbo 'bombear' descreve a ação de usar uma bomba para impulsionar fluidos (líquidos ou gases). Uma bomba é um dispositivo mecânico que transfere energia para o fluido, aumentando sua pressão e fazendo-o mover-se. Essa ação é fundamental em muitos sistemas, como o sistema circulatório do corpo humano, sistemas de irrigação agrícola, sistemas de refrigeração e em diversas indústrias.
O verbo é frequentemente usado com o objeto direto sendo o fluido que está sendo movido (água, petróleo, ar, sangue) e, opcionalmente, pode indicar a origem ou o destino. Exemplos comuns incluem 'bombear água para a caixa d'água', 'bombear ar para um pneu' ou 'bombear petróleo do subsolo'. A estrutura geralmente segue 'bombear' + [objeto] + [preposição de/para] + [destino].
O contexto mais comum é o doméstico, ao falar sobre sistemas de abastecimento de água ou esgoto. Na agricultura, é usado para irrigação. Na indústria, é essencial em refinarias, usinas de energia e sistemas de climatização. No corpo humano, o coração 'bombeia' o sangue. Em esportes, pode-se falar em 'bombear' uma bola (embora seja menos comum e mais informal).
Palavras como 'puxar', 'empurrar' ou 'transportar' podem ter significados relacionados, mas 'bombear' é específico para a ação mediada por uma bomba. 'Puxar' e 'empurrar' descrevem movimentos diretos, enquanto 'transportar' é um termo mais geral para mover algo de um lugar para outro. 'Injetar' é similar quando se trata de introduzir um fluido em um sistema, mas o foco de 'bombear' é o movimento contínuo ou a pressurização.
مثالها
O agricultor usa uma bomba para bombear água do rio para a plantação.
everydayThe farmer uses a pump to pump water from the river to the plantation.
A usina nuclear precisa bombear água de resfriamento constantemente.
technicalThe nuclear power plant needs to pump cooling water constantly.
Você pode me ajudar a bombear o pneu da bicicleta? Está muito baixo.
informalCan you help me pump up the bicycle tire? It's very low.
O sistema circulatório é responsável por bombear o sangue oxigenado para todas as células do corpo.
academicThe circulatory system is responsible for pumping oxygenated blood to all body cells.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
bombear o pneu
to pump the tire
bombear para dentro
to pump in
bombear para fora
to pump out
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Puxar' means to pull something towards oneself or a point. 'Bombear' specifically involves using a pump to move fluids.
'Empurrar' means to push something away. 'Bombear' describes the action of a pump moving fluids, which might involve pushing, but is a more complex mechanical process.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'bombear' is quite specific and refers to the mechanical action of a pump. It's commonly used in contexts involving fluid transfer, such as water systems, industrial processes, and even biological functions like the heart's action. While 'pump' in English can also refer to a party or a type of ball, 'bombear' in Portuguese does not share these meanings.
اشتباهات رایج
Learners might incorrectly use 'bombear' for general movement of liquids (like pouring) or for moving solid objects. Ensure the context clearly involves a pump or a similar mechanical action for fluid transfer. Also, avoid confusing it with unrelated meanings of the English word 'pump'.
Tips
Think Pump Action
Whenever you hear 'bombear', imagine a device actively pushing or pulling a fluid.
Not for Solid Objects
Avoid using 'bombear' for moving solid items; it specifically applies to liquids and gases.
Water Systems Importance
In many Portuguese-speaking regions, efficient water pumping systems are crucial for daily life and agriculture.
ریشه کلمه
The word 'bombear' comes from the Portuguese word 'bomba' (pump), which likely originated from the Italian 'bomba', possibly related to the Latin 'bombus' (a deep, hollow sound, like buzzing or booming). The connection is likely the sound or the forceful expulsion associated with early pumps.
بافت فرهنگی
In many parts of Brazil and Portugal, especially rural areas or older buildings, manual or electric pumps ('bombas') are essential for accessing water. The act of 'bombear água' is a fundamental part of daily life and sustenance.
راهنمای حفظ
Imagine a heart ('bomba' in Portuguese sounds similar) beating rhythmically to 'bombear' blood throughout the body.
سوالات متداول
4 سوال'Bombear' refere-se especificamente ao ato de usar uma bomba para mover um fluido. 'Encher' é um termo mais geral que significa tornar algo cheio, o que pode ser feito de várias maneiras, incluindo bombear, mas não se limita a isso.
Usamos 'bombear' ao falar sobre o sistema de água de uma casa (bombear água), encher pneus de bicicleta ou carro com ar (bombear o pneu), ou em contextos de jardinagem para irrigação (bombear água para as plantas).
Sim, é um uso literal. O coração funciona como uma bomba biológica, impulsionando o sangue para todo o corpo. Portanto, a ação de bombear sangue é uma descrição precisa do funcionamento do coração.
Sim, o verbo 'bombear' pode ser usado para qualquer tipo de líquido ou gás que possa ser movido por uma bomba, como água, óleo, ar, sangue, etc.
خودت رو بسنج
Precisamos ___ água para o segundo andar.
A palavra 'bombear' é a mais adequada aqui, pois descreve o ato de mover água usando uma bomba para atingir um nível mais alto.
O coração ___ o sangue para todo o corpo.
O coração funciona como uma bomba, impulsionando o sangue. 'Bombear' é o termo técnico e mais preciso para essa função.
pneu / o / ar / para / o / bombear / ciclista
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, descrevendo a ação de encher um pneu.
امتیاز: /3
Summary
Bombear means to move liquids or gases using a pump, a mechanical action vital for many systems.
- Move liquid or gas using a pump.
- Action of impelling fluids mechanically.
- Essential in water, industry, and biological systems.
Think Pump Action
Whenever you hear 'bombear', imagine a device actively pushing or pulling a fluid.
Not for Solid Objects
Avoid using 'bombear' for moving solid items; it specifically applies to liquids and gases.
Water Systems Importance
In many Portuguese-speaking regions, efficient water pumping systems are crucial for daily life and agriculture.
مثالها
4 از 4O agricultor usa uma bomba para bombear água do rio para a plantação.
The farmer uses a pump to pump water from the river to the plantation.
A usina nuclear precisa bombear água de resfriamento constantemente.
The nuclear power plant needs to pump cooling water constantly.
Você pode me ajudar a bombear o pneu da bicicleta? Está muito baixo.
Can you help me pump up the bicycle tire? It's very low.
O sistema circulatório é responsável por bombear o sangue oxigenado para todas as células do corpo.
The circulatory system is responsible for pumping oxygenated blood to all body cells.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
à distância
A2At a far point in space or time.
a favor de
B1In favor of; supporting.
à sombra
A2In an area of darkness or coolness caused by the blocking of direct sunlight.
à volta
A2Around; in the vicinity.
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
