이사하다 means to relocate one's residence to a new place.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe moving from one house to another.
- Essential verb for daily life in Korea.
- Often used with time and location markers.
개요
'이사하다'는 한자어 '이사(移徙)'에 '하다'가 결합된 단어로, 삶의 터전을 다른 곳으로 옮기는 행위 전반을 뜻합니다. 한국 사회에서 이사는 단순히 집을 바꾸는 것을 넘어 새로운 시작과 환경의 변화를 상징하는 매우 중요한 일상적 사건입니다. 2) 사용 패턴: 주로 '집으로 이사하다', '새 아파트로 이사하다'와 같이 목적지나 장소와 함께 쓰입니다. 또한 '지난달에 이사했어요'와 같이 시점과 결합하여 경험을 말할 때 자주 사용됩니다. 3) 일반적인 맥락: 한국에서는 이사하는 날 '이사떡'을 돌리거나 이삿짐센터를 예약하는 등 특유의 문화가 있습니다. 계약 만료, 직장 이전, 결혼 등으로 인해 발생하는 보편적인 행위입니다. 4) 유사어 비교: '옮기다'는 단순히 물건이나 위치를 이동시킬 때 쓰이지만, '이사하다'는 반드시 '거주지'를 바꾸는 경우에만 국한되어 사용됩니다.
مثالها
다음 달에 서울로 이사해요.
everydayI am moving to Seoul next month.
저희는 지난주에 이사를 마쳤습니다.
formalWe finished moving last week.
너 어디로 이사 가?
informalWhere are you moving to?
도시 인구는 교외로 이사하는 경향이 있다.
academicThe urban population tends to move to the suburbs.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
이사 잘 하세요
Have a good move
이사 준비
moving preparation
이사 가는 날
moving day
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to shifting physical objects or location. It is broader than '이사하다'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '이사하다' when referring specifically to changing residences. It is a neutral verb used in both formal and casual settings. Always pair it with a destination particle for clarity.
اشتباهات رایج
Learners often use '옮기다' instead of '이사하다' when talking about changing houses. Remember that '이사하다' is specific to residential relocation.
Tips
Use with location particles
Always use particle '-로' or '-에' to indicate the destination of the move. For example, '서울로 이사했어요'.
Don't confuse with moving objects
Do not use '이사하다' when moving furniture or personal items. Use '옮기다' instead.
The tradition of Jjajangmyeon
It is a popular Korean cultural custom to eat Jjajangmyeon on moving day. It is quick and easy to order while busy unpacking.
ریشه کلمه
Derived from the Sino-Korean characters 移(옮길 이) and 徙(옮길 사). It literally means moving one's place of living.
بافت فرهنگی
Moving is a significant life event in Korea. It involves complex real estate processes and specific customs like eating Jjajangmyeon.
راهنمای حفظ
Think of '이' (move) + '사' (house/residence). You are moving your house to a new place.
سوالات متداول
4 سوال이사하다는 반드시 주거지를 변경할 때만 사용합니다. 반면 옮기다는 물건이나 사람의 위치를 바꾸는 더 넓은 의미로 쓰입니다.
이사를 하면 이웃에게 떡을 돌리는 '이사떡' 문화가 있습니다. 이는 이웃과 친해지기 위한 한국의 전통적인 관습입니다.
과거형은 '이사했어요' 또는 '이사했다'로 씁니다. 이미 완료된 이동을 표현할 때 사용합니다.
네, '이사'라는 명사로 바꿀 수 있습니다. '이사 준비', '이사 가는 날'처럼 사용합니다.
خودت رو بسنج
저는 내일 새로운 아파트로 ___.
문장의 시제가 현재 또는 가까운 미래이므로 '이사해요'가 적절합니다.
امتیاز: /1
Summary
이사하다 means to relocate one's residence to a new place.
- Used to describe moving from one house to another.
- Essential verb for daily life in Korea.
- Often used with time and location markers.
Use with location particles
Always use particle '-로' or '-에' to indicate the destination of the move. For example, '서울로 이사했어요'.
Don't confuse with moving objects
Do not use '이사하다' when moving furniture or personal items. Use '옮기다' instead.
The tradition of Jjajangmyeon
It is a popular Korean cultural custom to eat Jjajangmyeon on moving day. It is quick and easy to order while busy unpacking.
مثالها
4 از 4다음 달에 서울로 이사해요.
I am moving to Seoul next month.
저희는 지난주에 이사를 마쳤습니다.
We finished moving last week.
너 어디로 이사 가?
Where are you moving to?
도시 인구는 교외로 이사하는 경향이 있다.
The urban population tends to move to the suburbs.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
에어컨
A1Air conditioner; a system for cooling indoor air.
~와
A2And, with; connects nouns or indicates accompaniment.
아파트
A1Apartment
조립하다
A2To put together the component parts of (a machine or structure); to assemble.
집에서
A2In or at one's home; at home.
다락방
A2Attic; a space or room inside the roof of a building.
베란다
A2A roofed, open-air porch attached to the outside of a house.
발코니
A2A platform projecting from the wall of a building, enclosed by a railing.
지하실
A2Basement; the floor of a building that is partly or entirely below ground level.
바구니
A2Basket
